Глава 2. Весенние каникулы (flashback)

BPOV

Чем, черт возьми, я думала, когда согласилась на это? Я была под кайфом?

Что. За. Ад.

Это была ошибка Джессики, конечно. Они с моей мамой сделали из этого пытку. Когда Джес внесла предложение о том, чтобы мы вчетвером провели весенние каникулы в Панаме, я сразу же отказалась. Я бы лучше родила гнездо гадюк, чем провела неделю в окружении стада рогатых пьяных идиотов.

К сожалению, Джессика снова подняла этот вопрос, когда меня навещала моя мама. Конечно же, она была на седьмом небе от счастья и приказала мне поехать, не видя причин для отказа. Моя мать всегда боялась, что я пропускала все, так как полностью зарылась носом в учебники. Она ругала меня за «неестественное» поведение и говорила, что я должна поехать для того, чтобы наслаждаться и испытывать радости студенческой жизни.

Всякий раз, когда мама хотела, чтобы я куда-нибудь отправилась, она всегда рассказывала какую-то историю ужасов о затворничестве старой девы, которую нашли мертвой и наполовину съеденной ее кошками. Моя мать не могла признать того, что я была счастлива и весело проводила время, но просто делала это иначе, не так, как она в молодости.

Когда Джессика выдвинула идею о весеннем отрыве, моя мама почти подпрыгнула и обняла ее, она была так рада, что у ее дочери, наконец-то, будет шанс делать «нормальные» для студентов вещи. Мама даже оплатила поездку, зная, что у меня не было на это денег, поскольку я нуждалась в каждом пенни, чтобы заплатить за свое обучение в Йельском университете. Я изо всех сил старалась найти отговорку, но не было никакого другого варианта, кроме как принять приглашение Джессики с такой большой благодарностью, с какой и могла позволить утащить себя во Флориду.

Вот так я, Белла Свон, оказалась на пляже. Я никогда не думала, что соединю эти пять слов в одно предложение. Я в большей мере была домашней девочкой. Всегда была и всегда буду. Книги и немного хорошей музыки было достаточно для того, чтобы я была абсолютно счастлива.

Куда бы я ни посмотрела, я была окружена множеством полуобнаженных людей. Никогда в жизни не чувствовала себя более неуместной. Мой собственный, скромный и единственный купальник был почти монашеским по сравнению с большинством бикини других девушек, а моя кожа была слишком бледной для пляжа. Этим утром, прежде чем я позволила кому-то утащить меня в этот собственный личный ад, я тщательно покрыла каждый дюйм обнаженной кожи солнцезащитным кремом, помня прошлый раз, когда обгорела. Я заснула на заднем дворе и проснулась красной как омар. Ожоги на моих ногах были ужасны. В течение двух недель после этого я была не в состоянии носить какую-либо обувь кроме легкой, и то только сандалии.

Я повернулась к Анжеле, которая лежала на шезлонге рядом со мной и отчаянно пыталась игнорировать несколько сухих кочек на своей стороне. Слава Богу, она была здесь со мной, иначе я бы уже сошла с ума. Казалось, что ей также некомфортно, как и мне, что она также устала.

Вчера мы приехали поздно вечером и уже едва держались на ногах. Когда Джессика вернулась от портье туда, где мы сидели на наших чемоданах, заявляя, что случилась «небольшая проблема», я хотела лично оторвать ей обе руки.

― Эм... Простите, девчонки, но персонал отеля, кажется, сделал ошибку, ― произнесла Джессика несколько паническим голосом.
― Какую ошибку? ― проворчала Лорен, и на этот раз я действительно любила ее. Я слишком сильно устала для того, чтобы затевать скандал, и была рада, по крайней мере, заметить, что у кого-то все еще было достаточно сил для этого. Вы всегда можете рассчитывать на Лорен в таких ситуациях.
― Ну, я определенно просила две двухместных комнаты, но мы получили только одну. Я полагаю, что мы должны разделиться, ― объяснила она, испуганно смотря на Лорен немного.

Я выдохнула с облегчением. Если это все, то ситуация не слишком ужасна. Я поделилась бы кроватью с Анжелой, а Джес и Лорен могли бы лечь на другую.

― Может, просто пойдем в наши комнаты, ― предложила я, проходя мимо Лорен, которая все еще раздраженно негодовала.

Лорен была не слишком счастлива из-за выбранного нами места остановки. Будучи Мэлори, она привыкла к пятизвездочным тропическим курортам, и дешевые гостиницы, очевидно, не были ее фаворитами. Но поскольку все мы были более скромного происхождения, она должна была согласиться на это.

Когда мы дошли до нашей комнаты, я тут же отвергла идею хоть как-то поспать этой ночью. Мы были на первом этаже, и эта небольшая оплошность была ничем по сравнению криками, которые разносились по всему коридору. Кровати были узкими и слишком мягкими, на мой вкус. Когда Анжела легла рядом, она почти припечатала меня к стене.

Рядом со мной Джес и Анжела, чуть не подрались, пытаясь поделить одеяло. Поскольку я держалась за край матраса, пытаясь не упасть, я смогла ясно расслышать, как кого-то вырвало в бассейн. Очаровательно.

Где-то посреди ночи я почти заснула, когда меня испугал какой-то идиот, бегающий вокруг бассейна и кричащий, что какой-то подлец хотел его поиметь.

― Может, пойти помочь, ― сонно пробормотала Анжела, оборачиваясь и почти впечатывая меня в стену. Снова.

О Боже. Я была в своем собственном личном аду.

Однако вскоре я была отвлечена от своих мыслей волейбольным мячом, пролетающим в дюймах от моей головы.

― Простите! ― прокричала девушка, промчавшись мимо меня, ее грудь почти выпрыгивала из лифа.
― Энжи, я думаю, что вернусь в нашу комнату и попытаюсь поспать немного. Ты со мной?

Анжела яростно закивала, она так же стремилась уйти отсюда, как и я. Когда мы проходили мимо бассейна, то услышали визг Джессики, находящейся в бассейне.

― Белла! Анжела! Вот вы где! Присоединяйтесь ко мне, водичка чудесная!
― Нет, спасибо, ― ответила я, помня шум прошлой ночью. Я предупредила Джессику о том, что она плавала в чужой рвоте, но не думаю, что девушка услышала меня. Подруга была слишком занята разглядыванием представителей мужского пола.

Нам с Анжелой удалось немного поспать, прежде чем нужно было вставать и готовиться к ночи в клубе. Джессика уговорила меня на это, угрожая позвонить моей матери, если я откажусь. Она, казалось, была полна решимости принудить нас к этому весеннему отрыву. В итоге Анжела предложила пойти со мной, чтобы морально поддержать.



Несколько часов спустя мы с Анжелой сидели на верхней площадке клубного зала, уставившись на столпотворение внизу.

Как только мы вошли в клуб, Лорен и Джессика оставили нас и направились на поиски горячих мужчин. Они были теперь где-то в середине танцпола, теснясь друг к другу.

― О мой Бог! Они собираются сделать то, что, как я думаю, они собираются сделать? ― завопила Анжела

Джес и Лорен, видимо, не удовлетворенные должным количеством внимания, начали неистово целоваться, чтобы наверняка привлечь к себе взгляды всей собравшейся общественности.

Если девушки сделали это ради мужского внимания, то теперь с уверенностью можно было сказать, что они добились своего. Каждый мужчина, находящийся поблизости, прекратил танцевать и уставился на них остекленевшими глазами. Некоторые даже начали немного пускать слюни.

Я перевела взгляд на Анжелу.

― Я пойду закажу нам что-нибудь выпить. Чего ты хочешь? ― спросила я.
― Только колу, ― ответила подруга.

Я проделала свой путь через толпу к бару и ждала, пока бармен заметит меня, когда почувствовала руку на своей попе. Быстро оглянувшись, я увидела лицо очень пьяного парня, который теперь пялился на мою грудь.

― М-мен-ня... з-зов-ву-ут... Ч... Ча... Чак...― произнес он нечленораздельно. ― Ааа… к-как…т-теб-бя-я-я-я… з-з-зов-ву-ут? ― Пока парень говорил, его корпус опасно накренился в мою сторону и почти упал с барного стула.
― Я ― Белла, ― ответила я. Оставив заказ бармену, я могла рвать когти подальше от этого пьяницы.
― Б-бел-ла? Ха-ха-ха-ха… ― Чак, очевидно, думал, что я сказала что-то чрезвычайно забавное. ― Т-т-ы-ы…знаешь… э..это… означает… красивая…на итальянском…

Я закатила глаза.

― Нет, Чак, я никогда не слышала, этого прежде, ― сказала я насмешливо, надеясь, что Чак поймет, что мне действительно не интересно. К сожалению, удача от меня отвернулась. Возможно, если бы парень смотрел на мое лицо, то он заметил бы полный отвращения взгляд, но, к сожалению, его глаза все еще были устремлены на мою грудь.

В этот момент я серьезно полагала, что появление бармена привлекло бы его внимание. К счастью, один из них увидел меня, и я была готов сделать свой заказ. Бармен казался озадаченным моим заказом из двух бутылок колы и заставил меня повторить свой заказ дважды, убеждаясь, что в нем отсутствовало какое-либо спиртное. Как я могла пить в таком месте?! Я точно не была трезвенником, но и не была настолько сумасшедшей. Если бы я вовлекла себя в пьянство, это закончилось бы тем, что меня облапал ― или того хуже ― кто-то типа Чака. Как только бармен исчез, чтобы сделать мои напитки, Чак снова обратил свое внимание на меня, все еще смеясь о чем-то. Ох, парень...

― Бел-ла, ― начал он, наклоняясь в мою сторону. ― Я... Чак.

Незнакомец продолжал опасно покачиваться на своем табурете, поэтому я придержала его, чтобы парень не упал с него. Он мог быть и свиньей, но я по собственному опыту знала, какого падать с табурета.

― Да. Ты уже сказал мне. ― И почему я всегда привлекаю полных неудачников? Может, у меня на лбу написано «я безнадежна» или еще что-нибудь?
― Я Чак…и.. я…как…
― Хватит! ― прервала я его, быстро хватая свои напитки и бросая деньги на стойку. ― Слишком много информации, Чак! ― добавила я, быстро ретировавшись.

За спиной я услышала глухой звук и, повернувшись, увидела распластанное рядом с табуретом тело незнакомца. Покачав головой, я направилась к Анжеле.

― Почему ты так долго? ― кричала она. ― Я уже дважды звонила Бену, ты слышишь меня? ДВАЖДЫ! Потому что некоторые из этих извращенцев не верили, что у меня есть друг! ― жаловалась подруга, указывая на группу пьяных парней, похожую на футбольную команду.
― Прости, Энжи, в баре мне тоже пришлось нелегко, ― извинилась я.

Анжела посмотрела на меня с любопытством.

― Поверь мне, ты не захочешь это услышать, ― добавила я, закатывая глаза и вспоминая Чака.

Прямо в этот момент очень пьяная Лорен, раскачиваясь, подошла к нам.

― Я думаю, что выпила немного больше, ― удалось ей произнести нечленораздельно перед тем, как ее вырвало на пол рядом с Анжелой, после этого девушка упала на один из диванчиков и вырубилась.

― Мы должны отвезти ее домой, ― вздохнула Анжела. ― Слава Богу. Это значит, что мы можем уйти отсюда!
― Ты отвези Лорен домой, а я пойду, скажу Джес, хорошо? ― спросила я.
― Договорились, ― ответила она, поднимая Лорен и таща ее к выходу.
― Я догоню вас, ― сказала я, просматривая танцпол и выискивая Джессику. Я обнаружила ее в объятиях прыщавого парня, которого в трезвом состоянии она не подпустила бы к себе ближе, чем на десять футов. Должно быть, она выпила столько же, сколько и Лорен.

Она взглянула наверх, когда я смотрела на нее.

― Белла! ― кричала Джес, музыка заглушала звук ее голос. Девушка подняла руку, убеждая меня присоединиться.



Я осторожно пробиралась к лестнице, избегая всех выпивших на своем пути, но…

Конечно же, я, будучи собой… упала.

К счастью, я врезалась во что-то мягкое и, несмотря на свое падение, осталась в сознании, хотя и была немного дезориентирована. Я могла слышать Джессику, которая сейчас стояла надо мной и что-то истошно кричала. Однако глубокий бархатный голос, который не был мне знаком, ответил ей, что со мной все будет в порядке.

― Я в порядке, Джесс, правда, ― удалось прохрипеть мне.
― Ты уверена? ― спросила она, недовольная тем, что я разрушила ее прекрасный вечер своим очередным крутым пике.
― Просто превосходно, Джес, ― сказала я, пытаясь открыть глаза. ― Возвращайся в клуб.

Девушка не стала ждать каких-либо доказательств моего благополучия и с важным видом отправилась туда, где стоял ее последний «трофей».

Мне все-таки удалось открыть глаза и бросить благодарный взгляд на парня, которому, как я думала, и принадлежал необычный бархатный голос, который я слышала. Он был высок и хорош собой. Его волосы были необычного бронзового оттенка, а зеленые глаза застыли на мне. Их выразительность взволновала и... привела в восторг? Сквозь ткань рубашки я могла видеть очертания мускулистых рук и груди.

Парень напомнил мне молодого мистера Дарси ― одного из главных героев моего любимого романа и моей тайной страсти, когда мне исполнилось двенадцать ― но, с другой стороны, он был сексуальнее мистера Дарси. Конечно же, дело в его шевелюре. Волосы молодого человека были в идеальном беспорядке и просто источали необузданную сексуальность.

― Ты в порядке? ― спросил он.
― Думаю, да, ― пробормотала я. ― Я немного ударилась головой, но я не думаю, что это сотрясение, ― сказала я, оценивая свои повреждения.
― Полагаю, у тебя уже есть подобный опыт? ― спросил парень, и кривоватая улыбка появилась на его губах. Я почти упала в обморок от одного только ее вида.
― Больше, чем ты можешь себе представить, ― вздохнула я.
― Я Эдвард, кстати. Эдвард Каллен.
― Белла Свон, ― ответила я, пожимая его руку. Странно, но я будто почувствовала легкий разряд, пробежавший между нами от одного этого прикосновения. Я задалась вопросом, почувствовал ли парень то же самое, но не смела поднять глаз.

Я позволила молодому человеку помочь мне встать и отвести меня к одному из диванов. Он аккуратно усадил меня, прежде чем сесть рядом. В этот момент все мысли о Лорен, Джессике и даже Анжеле исчезли, я могла только думать обо мне и Эдварде, сидящих на диване. Вместе.

Я была слишком нервничающей, чтобы сказать хоть что-то, и боящейся, что, если произнесу хоть слово, мои шансы испарятся. Хорошо было то, что я, кажется, ему тоже понравилась. Эдвард продолжал украдкой посматривать на меня, уголком глаз я заметила, что губы парня шевелятся, как будто он пытался сказать что-то. Могло ли выйти так, что он заинтересовался мной?

― Какое значение имеет все то, что ты говорила ранее о мистере Дарси? ― спросил Эдвард.

О МОЙ БОГ! Я говорила все это вслух? Глупая Белла!

― Эм… никакого. Просто кое-что пришло на ум... Люблю Джейн Остен, ― бормотала я, все еще очарованная его волосами. Я задавалась вопросом, на что это будет похоже ощущение, когда коснешься их.

Придумай еще что-нибудь, Белла. Что угодно! Я смотрела на лицо Эдварда, выражающее веселое любопытство. Проследив за его взглядом, я увидела, что моя собственная рука зависла в воздухе между моим плечом и его головой.

О нет! Скажите мне, что я не могла только что почти коснуться его волос! Глупая, глупая Белла!

Я нисколько не сомневалась, что залилась новым оттенком красного, потому что лицо Эдварда снова стало озабоченным.

― Пойдем. Давай подышим свежим воздухом, ― сказал он, поднимая меня и вынося из клуба в свадебном стиле прежде, чем я могла хоть что-то сказать.

Я была слишком напугана, чтобы глупо возражать. Парень вынес меня из клуба, пересек дорогу к пляжу, где присел на шезлонг, при этом ни разу не опустив меня.

Я внезапно возбудилась, осознав тот факт, что в настоящее время была на почти пустынном пляже в объятиях мужчины, который выглядел как модель с подиума.

― Я должна вернуться, чтобы остановить Джесс прежде, чем она сделает очередную глупость с парнем, которого встретила, ― вздохнула я спустя некоторое время. Это было последним, что мне хотелось бы сделать прямо сейчас.
― Почему? ― Эдвард казался немного разочарованным.
― Я просто боюсь, что она соберется сбежать и выйдет замуж за него, ― сказала я, неспособная скрыть отвращение при словах «выйти замуж».
― О, я думаю, что она полностью в состоянии позаботиться о себе сама, ― засмеялся он, обнимая меня крепче. Я прильнула к его груди и закрыла глаза, пытаясь осознать то, что сейчас происходило. Этот незаконнорожденный ребенок доктора Слоана [п.п: персонаж сериала «Анатомия Грей»] и мистера Дарси действительно хочет провести время со мной?
― Я полагаю, ты не большая поклонница брачных уз? ― спросил он. В голосе парня было что-то, чему я не могла дать определение.
― Да! ― смеясь, сказала я. ― Мои родители женаты вот уже двадцать пять лет, по крайней мере, двадцать из которых они потратили на ненависть друг к другу. Я предполагаю, что это отбило у меня всякое желание выходить замуж. Плюс... Мне реально не нравится быть центром внимания, а в этом ведь и заключается суть всей свадебной церемонии. Не так ли? Провести половину дня, одеваясь так, чтобы целая толпа нахлебников пялилась на тебя и напивалась за твой счет.
― Кажется, если смотреть с твоей точки зрения, то свадьбы кажутся почти бессмысленными, ― засмеялся Эдвард прежде, чем снова стал серьезным. ― Я всегда думал о браке как о выражении любви, которую два человека питают друг к другу. Но полагаю, что мне легко говорить, так как мои родители все еще любят друг друга, как и в день своей свадьбы, если не больше.

Я вздохнула, вдыхая его восхитительный аромат.

― Хм. Трудно спорить, когда ты говоришь так.
― Так значит, в конце концов, ты не совсем против брака? ― спросил он.
― Возможно, маленькая церемония в Лас-Вегасе, проведенная каким-нибудь ужасным двойником Элвиса, была бы немного терпима.

Эдвард, смеясь, почти скатился с нашего сиденья, его грудь яростно тряслась, и это заставляло меня трястись вместе с ним. Я приподнялась и попыталась пристально посмотреть на него, но безрезультатно. Смех парня был слишком заразительным.

― Ну и дела, спасибо, что высмеял мою «идеальную» свадьбу! ― сказала я, игриво ударяя его по плечу. Похоже, мне это причинило больше боли, чем ему.
― Ты же это несерьезно, верно? ― спросил Эдвард, продолжая посмеиваться.
― Возможно, я была… ― начала я.

Он посмотрел на меня наивными глазками.

― Да ладно, Белла! Как могла поклонница Джейн Остен позволить себе быть расписанной Элвисом! И где же романтика? ― скептически проговорил парень.

Я не торопилась, обдумывая слова Эдварда. Думаю, он был прав. Быть расписанными Элвисом точно не было пределом романтики, но, с другой стороны, до этого момента я никогда не была влюблена, поэтому никогда всерьез не задумывалась о свадьбах.

Подождите минуточку? Я только что призналась себе, что влюбилась в Эдварда? Пары алкоголя ударили мне в голову? Я знала этого парня не больше часа. Как возможно, что я могла влюбиться в него или обсуждать такие вещи, как свадьба?

Я взглянула на Эдварда и увидела, что он, нахмурившись, смотрит на меня. Парень ждал, когда я скажу что-нибудь.

― Тогда скажите мне, каковы твои мысли об идеальной свадьбе? ― спросила я.
― Я расскажу тебе, но для этого ты должна будешь закрыть глаза, ― ответил он, снова улыбаясь своей кривоватой улыбкой.
― Что? ― вероятно, выглядела я такой же озадаченно, какой себя чувствовала.
― Чтобы полностью оценить, ты должна увидеть это, ― прошептал Эдвард мне на ухо, посылая дрожь по всему моему телу. ― Доверься мне...
― Окей, ― сказала я. Мой голос немного дрожал. Я сделала бы что угодно, если бы он просил меня так.
― Представь поляну... ― начал молодой человек почти мечтательным голосом. ― Маленькую, совершенно круглую поляну, ограниченную деревьями с трех сторон и журчащим ручьем с четвертой. Весна. Солнце светит на приглашенных гостей, сидящих на складных стульях и окруженных полевыми цветами. ― Я вздохнула. Это выглядело изумительно. ― Невеста одета в простое белое летнее платье, жених ― в черный смокинг. Они стоят посреди луга, как и священник, соединяющий их узами брака, но они не слышат ни одного слова, произносимого им. Они смотрят только в глаза друг другу.
― Ничего себе, ― восстанавливая дыхание, слабо выдохнула я.

Я отказывалась открывать глаза, потому что не была готова расстаться с прекрасной картиной. На мгновение я задалась вопросом, предположил ли он ― как и я, ― что это были мы на том лугу. Но я сразу же отогнала эту мысль, напоминая себе снова, что мы встретились только около часа назад.

Я была отвлечена от своих мыслей чувством чего-то мягкого и теплого, слегка касающегося моих губ. Этого не могло быть... или могло? Пожалуйста, Боже, пусть это будет правда! Пожалуйста, Боже, пусть этот полубог поцелует меня!

Я осторожно открыла один глаз только для того, чтобы увидеть вблизи его лицо. Губы Эдварда парили над моими, как будто он боялся продолжить без моего согласия. Дрожа от страха и ожидания, я наклонилась вперед и преодолела расстояние между нами.

Поцелуй, казалось, продлился целую вечность, но мне его все равно не хватило. Наши губы двигались в унисон, как будто были предназначены друг для друга. Когда Эдвард отстранился, мы оба стали ловить ртом воздух. Я наклонилась к парню, вдыхая его сладкий аромат и чувствуя себя немного опьяненной.

― Прости, ― задыхаясь, проговорил Эдвард, отодвигаясь от меня.

Что? Почему он извинялся? Я так плохо целовалась? Я ему уже надоела?

― За что? ― В моем голосе слышалась паника.
― Я попросил, чтобы ты доверилась мне, а затем обманул тебя, поцеловав. Прости, ― бормотал парень, все еще пытаясь отдышаться.

У меня вырвался слабый смешок.

― Технически, это я начала поцелуй, нет ничего, о чем бы ты мог волноваться. Таким образом, ты можешь обманывать меня в любое время. Я не против.

Губы Эдварда снова приникли к моим, целуя во второй раз более страстно. Я приоткрыла свои губы, убеждая его углубить поцелуй, и парень охотно согласился. Я готова была спонтанно воспламениться, когда почувствовала, что его язык мягко ласкал мой. Во время нашего поцелуя мои руки переместились к волосам Эдварда.

Ни один из нас не хотел быть тем, кто прервет поцелуй. В конце концов, это, как и в первый раз, сделал Эдвард. Это было как раз вовремя, потому что темные круги уже начали танцевать перед моими глазами.

― Дыши, Белла, ― шептал парень в мою разгоряченную кожу, мягко убирая несколько упавших прядей волос с моего лица.
Я слабо вздохнула:
― Ничего себе, это было...
― Совершенно, ― добавил он.

Мы потратили остальную часть вечера на разговоры и поцелуи. Я никогда не чувствовала себя рядом с кем-то более комфортно. Было такое ощущение, что я могла рассказать Эдварду обо всем. Я узнала, что он был второкурсником медицинского факультета в Дартмуте и что его друзья притащили его сюда для «недели забав», но пока что ему было так же весело, как и мне.

Когда розовое зарево рассвета появилось на горизонте, мы знали, что пришло время уходить. Анжела, должно быть, очень волновалась, что я не вернулась.

Эдвард вел меня обратно к гостинице, ни разу не отпустив моей руки. Он казался немного огорченным, когда увидел место, в котором я остановилась, но не произнес ни слова.

Парень довел меня до двери и, нежно поцеловав, пожелал спокойной ночи.

― Не хотела бы ты провести со мной этот день? ― нервно спросил он.
― Я бы с удовольствием, ― сказала я. ― Как насчет того, чтобы ты зашел около часа, или это слишком рано? ― Я знала, что не смогу поспать хоть немного сегодня вечером.
― Договорились, ― хихикнул Эдвард, поцеловал меня в последний раз и ушел. Я уже скучала по нему.

Я открыла дверь и увидела двух храпящих пьяниц и ухмыляющуюся дочь священника.

― Предполагаю, что не должна спрашивать, как прошла твоя ночь, ― ухмыльнулась Анжела, хлопая ладонью по месту на кровати рядом с собой.
― Прости, что я бросила тебя, Энжи. Я упала с лестницы, а Эдвард вывел меня из клуба, чтобы немного подышать воздухом. Думаю, что мы забыли о времени.
― Не волнуйся! ― засмеялась подруга. ― Джессика рассказала мне о тебе и Эдварде, когда вернулась, ― добавила подруга с дьявольским огоньком. ― Та-а-ак, расскажи мне об этом Эдварде.

Я рассказала ей все с момента с момента падения с лестницы до прощания, и глаза Анжелы увеличивались в размере с каждым новым предложением.

― Ничего себе, ― выдохнула подруга, когда я закончила.
― Да, кажется, я сказала ему то же самое, ― засмеялась я.
― Ты должна попытаться заснуть, ― сказала она. ― Ты же не хочешь вырубиться на своем следующем свидании, не так ли?

Я пожелала доброй ночи Анжеле и попыталась устроиться настолько удобно, насколько это было возможно. Я попыталась осмыслить ситуацию прежде, чем заснула. Я не должна была чувствовать того, что чувствовала. Все произошло слишком быстро. Но с первого момента, когда Эдвард и я прикоснулись друг к другу, в моем теле что-то произошло. Я смогла увидеть свое будущее с ним так ясно, как будто смотрела кино. И это пугало меня настолько же, насколько воспламеняло мое тело.

В конце концов, я не смогла примирить свой разум со своим сердцем, поэтому просто решила последовать совету своей матери и плыть по течению.

Однако я была абсолютно уверена в трех вещах: во-первых, весенний отрыв удался, во-вторых, Панама ― это рай, и, в-третьих, я была полностью и безоговорочно влюблена в Эдварда Каллена.

---

Перевод: case

---