Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

...к началу
«Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это».
«Несомненно».
В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.

Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

Как я была домовиком
Когда весьма раздражительный колдун превращает Гермиону в домашнего эльфа, к кому, как вы думаете, она попадет? Конечно же к Малфоям!..



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 36
Гостей: 31
Пользователей: 5
Serena_Asacura, Alin@, Илина0821, Mellissa7275, Irmania
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Moving to 1600 Pennsylvania Avenue Глава 24. Родственники.

2024-11-28
16
0
0
Белла.

- И не забудь: улыбайся, выгляди счастливой, и говори ''только'' когда тебя спросят. Если ты не уверена, стоит ли отвечать на вопрос, позволь это сделать президенту…или просто скажи, что не хочешь об этом говорить! – наставляла меня Элайза. Она ужасно нервничала, и мне казалось, что она вот-вот упадет в обморок.
- Я и сама знаю, что надо делать! – ответила я, закатывая глаза, но она только покачала головой.
- Нет, не знаешь. Одно неверное движение, и ты загубишь президенту всю карьеру! – воскликнула она, на что я вытаращила глаза.
Какого черта?
- Но не волнуйся, для этого мы и держим пиарщиков! – попыталась подбодрить меня она. Я как раз открыла рот, чтобы спросить ее о чем-то, но она подтолкнула меня к Эдварду, стоявшему перед огромной дубовой дверью, ведущей в конференц-зал.
Я сделала несколько глубоких вдохов, но все еще чувствовала головокружение. Это все не для меня - я не могла выступать перед людьми. Я не могла этого делать в школе, а тут надо выступать перед самим президентом! Глядя на свои трясущиеся руки, я собирала последние силы, чтобы не расплакаться, как вдруг почувствовала руку на своем плече. Подняв голову, я увидела Эдварда, улыбавшегося мне.
- Успокойся ты! Все не так плохо! В смысле мы с тобой ведь не Карлайлы, так? – спросил он, а я закатила глаза.
- Я с треском провалюсь на этой конференции и загублю твоему отцу всю карьеру, - пробурчала я, прислоняясь к стене.
Эдвард рассмеялся.
- Ой, пожалуйста! Я не смог этого сделать за год, сомневаюсь, что тебе удаться за один вечер! Все равно они ни о чем не будут тебя спрашивать. Мы просто будем присутствовать, вот и все, - приободрил меня он, снова улыбнувшись.
- Ты уверен..потому что мне кажется, что я не помню даже, как меня зовут! – проговорила я, пряча лицо в руках. Эдвард снова рассмеялся.
- Да, я уверен. Пресс конференция будет ужасной скукотищей, ты даже опомниться не успеешь, как она закончится. Просто запомни: Папа, мама, Наталья, я и потом ты. Так мы заходим в зал, и в таком же порядке садимся, - напомнил он, и я кивнула.
- Так получается, я буду сидеть на задворках? – спросила я, и увидела, как тщательно Эдвард старается спрятать подступающий смех.
- Ну…вроде как, - выдавил из себя он, и я нахмурилась.
- Ты просто придурок, - вынесла вердикт я, и тут он расхохотался.
В этот момент в комнату вошли Карлайл, Эсме и Наталья. Девочка помахала мне, и тут же получила ответную улыбку.
- Привет милая! Как ты? – спросила я, опускаясь на колени и раскрывая руки, чтобы она могла обнять меня.
Она кинулась ко мне, обняла, а потом отошла на шаг назад.
- Белла, Белла! Посмотри на мое платье! Разве оно не прекрасно? Голубое и все в бусинках! Я чувствую себя совсем как принцесса из сказки! – на этих словах она закружилась вокруг себя, да так, что несколькими мгновениями спустя упала ко мне на руки.
- Ты и правда очень красивая! – подтвердила я, улыбнувшись.
- Белла, надо идти, - позвала меня Эсме.
- Конечно, - сглотнула я, и поднялась с колен.
Я протянула руку девочки Эсме, но она отняла ее.
- Ну же, Талья. Пойдем, - произнесла Эсме с улыбкой.
- Я хочу идти с Беллой, - заявила девочка, она выглядела так, будто вот-вот расплачется.
- Наталья. Все нормально. Тебе ведь нравится Эсме, так? Ты можешь пойти с ней! А я буду совсем рядом. Обещаю, - сказала я, но она только покачала головой.
- Я хочу сидеть между тобой и Эдвардом! – продолжила настаивать девочка, и я увидела слезы в ее глазах.
Я начала паниковать.
- О боже, она же чуть не плачет, она ведь сейчас заплачет! – запричитала я, не зная, что делать. – Наталья! Не плачь. Ты ведь знаешь, что мы все тебя любим, и сделаем для тебя все, верно?
Она кивнула и посмотрела на Эсме и Карлайла.
- Но я все равно хочу сидеть рядом с тобой! – захныкала она, а я спрятала свое лицо в руках.
- Я не знаю, что делать, - повторяла я снова и снова.
- Эй, Белла? – произнес Эдвард, и я подняла на него взгляд. Он был…удивлен? Я повернулась к Эсме и Карлайлу, но их лица выражали примерно то же самое.
Эсме погладила меня по руке.
- Белла, если она хочет сидеть между вами, это не проблема. Я не расстроюсь. Все в порядке! – произнесла она, и я почувствовала, что начинаю краснеть.
- Расслабься. Все будет хорошо, - подбодрил меня Карлайл, и повернулся к двери.
И прежде чем я поняла, что происходит, Эдвард уже стоял позади Натальи, а я оказалась перед Эсме.
Минуточку…я не ТАК планировала сидеть...
Но в этот момент огромные двери распахнулись, и отовсюду засверкали вспышки. Это было похоже на страшную грозу, но только без грома…Эти огни слепили меня, и мне сложно было следовать за Эсме. Наталья взяла меня за руку, и вместе мы поднялись к длинному столу, за которым нам предстояло сидеть.
Устроившись на своем месте, я сделала глубокий вдох, и тут заметила Элайзу, из-за двери показывающую на свой рот, растянутый в улыбке.
Точно, мне тоже надо выглядеть счастливой.
Карлайл сказал пару слов и сложившейся ситуации, а потом позволил журналистам задавать вопросы. В воздух сразу же взлетело около 500 рук. Карлайл указал на одного из репортеров, и все остальные опустили руки, пока тот поднимался.
- Майкл Дэвис, Нью-Йорк Таймс. И мой вопрос к очаровательной молодой девушке, сидящей рядом с первой леди, - произнес он, улыбнувшись.
- Давайте, - ответила я, и увидела как Эдвард, делавший глоточек воды из стакана, поперхнулся, а Наталья рассмеялась. Причем довольно громко. Я покраснела, и приложила все усилия, чтобы сохранить улыбку на лице.
- Как вас зовут? – спросил репортер, и я почувствовала прилив облегчения.
- Изабелла Свон, - ответила я, и он кивнул.
- Сколько вам лет, - снова задал вопрос Майкл.
- Мне 17, в сентябре исполнится 18, - ответила я немного удивленно. Я-то думала, что каждый журналист задаст только по одному вопросу, и потом сядет на свое место.
- И что привело вас сюда? – продолжил он свой допрос, а я сидела, и удивлялась, что никто из других репортеров не злился, упуская свой шанс пообщаться с президентом. Окинув взглядом комнату, я поняла, что акулы пера, все как один, ждали моего ответа.
- Эм… я приехала учиться по обмену на год…точнее всего на шесть месяцев, - наконец ответила я, и увидела, что ВСЕ, абсолютно все присутствующие кинулись записывать мои слова
Я бросила на Эдварда озадаченный взгляд, но в ответ он лишь пожал плечами.
- А что случилось той ночью под дождем? - спросил парень, и я замерла.
Он что, и правда говорил о том дне, когда мы, раздетые, в лесу, под дождем…да уж..то был явно не мой звездный час.
- Спасибо, мистер Дэвис, достаточно, - прервал его Карлайл, и 500 рук снова взлетели в воздух. Президент указал на еще одного парня, и тот встал.
- Алекс Дойл, Вашингтон Пост. У меня вопрос к Мисс Свон, - произнес он, глядя на меня.
Мое сердце почти остановилось. Да эти ребята правда как акулы!
- Вы были знакомы с Эдвардом Мейсеном до своего приезда в Штаты? – спросил он, и я почувствовала прилив облегчение.
Легкий вопрос.
- Нет, - ответила я с улыбкой.
- Чувства к нему возникли у вас с самого начала? – поинтересовался парень.
- ЧТО? - я была просто в шоке.
- Благодарю вас, мистер Дойл, - сказал ему Карлайл, и вот этот момент Наталья схватила меня за руку.
Я повернулась к ней, а она потянула меня вниз и прошептала на ухо:
- Эдвард просил меня передать, что он тебе сочувствует, и что он хотел бы взять тебя сейчас за руку, но поскольку он не может, - она остановилась, чтобы сделать глубокий вдох, - Он попросил меня держать за руку тебя, а он будет держаться за меня.
Я присмотрелась к ее правой руке, и увидела, что Эдвард и в самом деле держит ее. Я подняла взгляд на него, и он еле заметно мне подмигнул. Улыбнувшись, я сжала Натальину руку.
- Передай это Эдварду, - попросила ее я, поворачиваясь лицом к журналистам.
- Дэниел Митчел, США сегодня. Изабелла, вы с Эдвардом когда-нибудь целовались? – спросил он, и я покраснела. Боже, что здесь происходит?
- Следующий вопрос, - проговорил Карлайл, и я кожей чувствовала исходящие от него волны злости.
- Нина Лемас, Космополитан. Изабелла, сейчас я работаю над статьей, которая называется '' 10 причин, почему я люблю Эдварда Мейсена'', и не могли бы вы мне рассказать, ''как'' выглядит его тело? Меня интересуют подробности! – спросила она, и я даже не покраснела – Боже, это было сумасшествие какое-то!
Эдвард бросил на меня короткий взгляд со своего места. Я не стала поворачиваться к нему, просто наблюдала краем глаза. Я опустила взгляд, когда Наталья вдруг дважды сжала мою руку. В ответ на мой удивленный взгляд она указала на Эдварда. Он быстро мне улыбнулся, и снова повернулся к журналистам.
Сделав глубокий вдох, я попыталась успокоиться. В конце-концов, я ведь была не одна, со мной рядом была целая семья.
Карлайл вдруг встал.
- У кого-нибудь есть вопросы НЕ к Изабелле? – поинтересовался он, стараясь спрятать свой гнев.
В зале поднялась одна рука, и Карлайл кивнул журналисту, усаживаясь обратно за стол.
- Том Кук, Калифорния Сансет, - представился парень. Мистер Эдвард Мейсен, когда вы поняли, что неравнодушны к мисс Свон? – спросил он, вцепившись в Эдварда взглядом.
- Следующий вопрос, - выпалил Карлайл, но Эдвард поднял руку.
- Я могу ответить и на этот, - сказал он, и все репортеры в зале, как по команде, подняли свои головы. – Он очень прост. Чувства к Белле у меня возникли с момента, когда я впервые ее увидел, - сотни вспышек ослепили меня после этих слов.
Но меня это мало волновало.
Неужели Эдвард сейчас признался всему миру, что неравнодушен ко мне?
Я бросила на него удивленный взгляд, но он не смотрел на меня.
- Могу я закончить? – поинтересовался он, и зал затих. Эдвард поднялся и положил руки на стол. – Да, я с самого начала был неравнодушен к мисс Свон. Мне было жаль ее, ведь она была одна, так далеко от дома. Но мы сразу же поладили, можно сказать, подружились с первого дня, - закончил он.
Я ушам своим поверить не могла. Получается, он лгал?
- Так что если вы спрашиваете, есть ли у меня какие-то чувства к Изабелле Свон, то я отвечаю, да, есть. Она нравится мне как друг. Или как непоседливая сестра, которой у меня никогда не было, - добавил он с улыбкой. – Но этот факт изменился прошлой ночью. Потому что сейчас эта прелестная девочка со светлыми локонами, которая сидит рядом со мной – моя сестра, и ЭТО послужило поводом для пресс-конференции. Так что не посчитайте меня грубым, но есть ли у кого-то вопросы по поводу этой маленькой принцессы, или пресс-конференцию можно считать оконченной? – спросил Эдвард, не спуская глаз с репортеров.
Поднялась пара рук, и Эдвард сел на место. Я повернулась к нему – еще бы, от его слов у меня все чувства в груди посмешались, я была смущена, но никак не могла понять, из-за чего, и это выводило меня из себя! Эдвард повернулся ко мне, и наградил маленькой улыбкой – странной улыбкой. Она казалась извиняющейся, полной сочувствия, успокаивающей. Улыбнувшись в ответ, я отвернулась.

***

Остаток пресс конференции был таким, как и обещал Эдвард: скучным, и закончилась она прежде, чем я успела это осознать. Вздохнуть с облегчением я смогла, лишь вернувшись с Эдвардом и Натальей на наш этаж.
- Как же я рад, что все закончилось, - произнес Эдвард, и я молча кивнула.
По каким-то неведомым причинам мне казалось таким странным идти сейчас рядом с ним… Я жутко нервничала, и пыталась этого не выдать.
- Белла, ты идешь с нами? – спросила Наталья, и я перевела на нее смущенный взгляд.
- Извини… а куда мы идем? – спросила я.
- Эдвард идет с нами погулять! Мы ведь теперь родственники – вот и хотим это отпраздновать! – произнесла Наталья, подпрыгивая от радости.
- Да..родственники, - пробормотала я, и почувствовала на себе пристальный взгляд Эдварда.
- Ну…так ты идешь? – поинтересовался он, а я не осмеливалась ладе поднять на него взгляд.
- Эээ… я пожалуй, откажусь…я очень устала…день был длинным. Наверно, я лучше лягу спать, - сказала я, открывая дверь своей спальни.
- Белла! Ну пожалуйста! Ты же моя новая сестра! – взмолилась Наталья. Я улыбнулась девочке:
- Давай в другой раз, хорошо? – попросила я, и она расстроено кивнула.
- Пойдем, - бросил Эдвард, и потянул Наталью к лифту.

Эдвард.

- Что случилось с Беллой? Она выглядит такой расстроенной, - прошептала Наталья. – Она что, не рада, что я теперь ее сестра?
Я вздохнул.
- Да нет, что ты..она любит тебя как родную…просто она не очень любит своего нового брата.

Белла.

Посреди ночи я вдруг почувствовала, как кто-то трясет меня за плечо. Я подпрыгнула, и попыталась обнаружить нарушителя моего спокойствия, но в темноте это оказалось не так-то просто.
- Белла? – прошептал детский голосок.
Наталья.
Упав обратно на подушки, я тяжело вздохнула.
- Да, дорогая? – спросила я, беря ее за руку.
Завтра – или уже сегодня – понедельник, а значит, мне нужно будет идти в школу…мне нужно было выспаться. Но я совсем не злилась на Наталью за ее неожиданный визит.
- Ты меня ненавидишь? – спросила она, и я резко открыла глаза.
- Нет, милая, а с чего ты взяла, что я тебя ненавижу? – спросила я, поцеловав ее ручку.
- Не знаю…ты отказалась пойти с нами поесть мороженного, вот я и подумала, что тебе совсем не нравлюсь, - ответила она.
- Ох, нет, Талья! Дело не в тебе! Ложись лучше рядом со мной! – предложила я, и девчушка устроилась на моем плече. – Я люблю тебя, Талья. Ты моя самая ЛЮБИМАЯ маленькая сестренка на всем белом свете. А не пошла я с вами сегодня из-за того, что у нас с Эдвардом свои личные разборки…ты не имеешь к ним никакого отношения!
Я попыталась дождаться реакции на свои слова, но ее не последовало.
- Талья? – позвала я, и услышала тихое сопение.
Улыбнувшись, я чмокнула девочку в лоб
________________________________________________

Оставляем отзывы!
ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Luck (27.01.2010)
Просмотров: 3102 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 181 2 »
0
18 ZaID   (23.01.2016 23:51) [Материал]
Ох она, вся взволнованна и взбудоражена да, Элайза с Эдвардом оказывают ей поддержку.................................................
Да уж, они набросились как стервятники и все жаждут, именно Беллу отчего она, оу смущалась да растерялись....................................
Хм Эдвард, лишь желая ее оградить от пикантных расспросов, только лицимерил и тем самым унизил их чувства.....................................
ОН воистину, эгоист без ее ведома да, еще нахал приглашал ее и она, права отвергнув ох Н столь любопытна/навязчива....................................................

0
17 ღSensibleღ   (16.11.2014 16:17) [Материал]
и зачем он это сказал?... эх... Эдвард-Эдвард...

0
16 Мартик)   (08.01.2013 07:00) [Материал]
ни одной спокойной ночи без пробуждений)

1
15 nastya_k   (01.09.2011 19:55) [Материал]
а я считаю речь эдварда очень даже к месту. Он завел в заблуждение репортеров своими чувствами к Белле и перевел тему на Талью

1
14 LoveHurts   (29.06.2011 16:49) [Материал]
как-то странно все у них там, в Белом Доме. ну ладно Карлайл президент, ну а Эсме что? совсем детьми не занимается, и вообще, ходят туда-сюда по комнатам, Белла вообще по обмену приехала или как? никакой программы, так сказать, нет ощущения, что это президентский дом. о том чтобы позвонить хоть раз за все время домой я вообще молчу... wacko

0
13 Лапулька   (25.04.2011 23:28) [Материал]
Интересно, Эдвард хоть поговорит с Беллой?? Или так все и оставит...
Спасибо за главу!

0
12 SweetEstel   (14.12.2010 12:58) [Материал]
Он же так красноречиво на нее смотрел! Неужели поверила.......... cry

2
11 Tedien   (30.09.2010 14:13) [Материал]
Эду обязательно нужно было поговорить с Беллой. Не верю я, что чувства у него как к сестре.............там все гораздо больше но пока он все в себе держит, но думаю не долго осталось biggrin
Сасибо за перевод

1
10 ariiana__   (15.08.2010 11:07) [Материал]
о,спасибо за перевод happy ход Эдварда мне понравился,но все-таки надо было поговорить с Беллой после конференции

0
9 Edvаrd   (02.07.2010 02:14) [Материал]
Ну-ну..

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]