Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Scintilla
На что способна одна крошечная искра? Она может осветить жизнь человека невероятными красками, может перерасти в бушующий пожар и больно обжечь. Эта история поведает нам о силе человеческого духа и страсти, которая разгоралась в течение нескольких лет.

В сетях судьбы
У каждого имеется желание, которое хочется осуществить сильнее всего. Представьте, что есть тайное место, куда вы могли бы пойти, чтобы это желание исполнилось. Вы бы рискнули жизнью, чтобы найти его? Три человека готовы сделать все, что потребуется, следуя за своим проводником в опасном путешествии в Зоун, где смогут найти Портал Желаний.

Забытая песня
Белла не помнит, когда улыбалась в последний раз. Горечь и отверженность – ее постоянные компаньоны на протяжении последних тридцати пяти лет. Но что, если она встретится лицом к лицу с теми, кто причинил ей боль?
Альтернатива Новолуния от Валлери.

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Всему свое время
У судьбы свои игры со смертными и бессмертными, свои коварные правила, и влюбленным часто приходится долго ждать, почти целую вечность, чтобы место и время встречи сошлись в нужной точке.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 97
Гостей: 90
Пользователей: 7
чиж7764, [-YuLiKa-], f30w45x, mashamixno, marisha1738, eezhova1982, Supernikitina-n2018
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Маленькие пластиковые замки

2026-7-3
16
0
0
POV Белла
И хотя она каждый раз делает это с опаской, Элис знает, что мне нужно время, чтобы побыть одной, перед тем как я уйду. Я вздыхаю, понимая, что должна подготовить себя к жестокому для меня разговору.
Каждую неделю мне приходится сталкиваться с этим
Каждую неделю я психологически настраиваю себя, что сегодня этот день. День, когда я узнаю последние новости о его состоянии, день, при наступлении которого я каждый раз надеюсь, что что-то изменилось... что он изменился. Не помогает и то, что иногда я убеждаю себя, будто вижу изменения в его поведении или в том, как он разговаривает со мной. Но все это... просто воспаленная надеждой фантазия. Каждый раз все надежды и мечты рушатся, как карточный домик.
Ничего нового, Белла. Он все также, без изменений. Возможно, если мы будем продолжать, то... и, конечно же, нужно еще время.
Время.
Я громко фыркаю, думая, сколько уже времени мы безрезультатно занимаемся этим. И сколько времени я еще могу дать?
Если быть честной перед самой собой, я готова отдать на это вечность. Знаю, Элис считает меня мученицей, которая живет лишь призрачной надеждой, ничего не получая взамен и отдавая все. Глаза горят, слезы обжигают лицо от таких мыслей.
Но пока я просто не готова все бросить.
Да, пока точно не готова.
Я позволяю себе быстренько всплакнуть, прежде чем пойти в уборную для персонала и умыться. Смотрю на время и радуюсь, что у меня есть еще двадцать минут... двадцать минут до того, как я пойду туда. Просматриваю электронную почту, буквально заставляю себя проглотить что-нибудь и заворачиваю с собой булочку... После того, как я запираю кафе, я понимаю, что теперь уж нужно поторопиться, если хочу прийти вовремя.
Когда я вхожу, меня тут же поражает то, как безжизненно все здесь выглядит. И снова знакомый страх охватывает меня, вопросы начинают роиться в голове, а живот скручивает... до боли.
Может ли он чувствовать себя хорошо здесь?
Правильное ли мы выбрали учреждение?
Да и имеет ли все это хоть какое-нибудь значение?

Такие вот моменты неуверенности приходят и уходят, но неизменно оставляют свои следы на уже израненном сердце. Прохожу через главную дверь, кивая медсестре в приемном отделении, после чего практически на автопилоте иду по серому безликому коридору, пока не дохожу до внушительных размеров двухстворчатых дубовых дверей. Обманчивая теплота уже не сбивает с толку, когда я вхожу. Яркие пышные растения украшают угол и прекрасно сочетаются с дорого выглядящей мебелью. Иду к хорошо причесанной женщине, что сидит за столом.
- Здравствуй, Джианна. Мне назначено на пять...
Не дав мне договорить, Джианна встает и жестом показывает, чтобы я прошла за ней в другой кабинет. Мое тело гудит... интересно... может, сегодня я получу положительный ответ?! Ну ведь может же это быть? Может?
- О, Белла, пожалуйста, проходите, садитесь.
Доктор Вольтури жестом указывает на кожаный диванчик, стоящий перед ним. Я сажусь, с какой-то жадной надеждой смотря на него...
Но не спешит ничего говорить. Такое ощущение, в самом деле, что он тянет время, рассматривая какие-то бумаги. Минуты идут, а он молчит... и я уже начинаю раздражаться.
- Есть ли какие-то изменения? – наконец, не выдерживаю я.
- Ну... даже не знаю, как сказать. - Такое начало вселяет в меня надежду, и я продвигаюсь еще ближе к краю дивана, ожидая, что он скажет дальше... – Но все же, скорее нет, чем да. Есть то, в чем он определенно делает успехи, но это скорее мышечная память. Я никак не могу поймать стабильность состояния, оно постоянно меняется. Но все-таки, как профессионал, скажу вам, что шансы на полное выздоровление равны нулю... Да даже пятидесятипроцентное восстановление... нет никаких гарантий... и признаков. Ну, надо радоваться все равно... он не болеет, в обычно понимании этого слова, и...
Он продолжает монотонно говорить о вещах, о которых я уже слышала сто раз, и, честно говоря, все это меня не очень-то волнует... Я встаю, беру свои вещи и, пробормотав извинения доктору Вольтури, выхожу... я просто не могу находиться там!
Разве я не видела какую-то особенную искорку в его глазах сегодня? Клянусь, что его поведение было каким-то другим...
Хочется рыдать, но мое тело слишком изнуренно. У меня даже не хватает сил на то, чтобы выдавить хотя бы одну проклятую слезинку! Натыкаюсь на какую-то пустую комнату, захожу туда и провожу там пять минут, приходя в себя. И в сотый раз задумываюсь, насколько меня хватит... Голова раскалывается, поэтому, порывшись в сумке, я с самого ее дня извлекаю дна на свет таблетку парацетамола.
Не хочется глотать «на сухую», поэтому я иду в столовую, чтобы взять стакан воды. Через затемненные стекла я могу видеть людей, поглощающих ужин. Большинство пациентов кушают с посетителями, кажется, все они действительно веселятся и наслаждаются обществом друг друга. Делаю шаг ближе и вижу его. Он один. Сердце сжимается, когда вижу его, пытающегося понять все, он оглядывается по сторонам... но не понимает! Это невыносимо!
Я хочу подбежать к нему и рассказать все-все, несмотря на проклятые запреты врачей. Хочу объяснить ему все и дать ответы на вопросы, которые он отчаянно хочет узнать.
Хочу, но не буду!
Я уже сделала это однажды и знаю, чем все закончилось. Это ужасно... это был один из немногих разов, когда он буквально набросился на меня. После этого какое-то время я не приходила к нему. И так мы с ним и живем... танцуя этот странный танец памяти уже год... или около того.
Внезапно он, идя куда-то, оборачивается ко мне, я вижу вспышку узнавания в его глазах. Поднимаю руку и медленно машу ему, хотя на самом деле больше всего на свете сейчас хочу броситься в его объятия и почувствовать его тело, прижатое к моему.
Я задерживаю дыхание, пока не вижу, как он неуверенно машет мне в ответ.

Мы вышли на финишную прямую... Как и обещала, после десятой главы все начнет проясняться.


За редактуру огромное спасибо нашей спасительнице Варе.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7254-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inwardness (14.06.2011) | Автор: Перевод: Kate1
Просмотров: 2599 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 171 2 »
0
17 pola_gre   (13.07.2016 13:40) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
16 Olga833537   (04.11.2015 21:08) [Материал]
:'(:'(:'( просто мучительно читать...

0
15 ღSensibleღ   (17.12.2014 23:31) [Материал]
кошмар... просто кошмар...

0
14 робокашка   (12.07.2014 19:36) [Материал]
сердце изранено и кровоточит

0
13 vsthem   (22.03.2013 12:58) [Материал]
Бегу дальше читать!

0
12 Eva_summer   (27.02.2013 05:37) [Материал]
спасибо за главу! пока все очень печально!((

0
11 bubsj   (15.06.2011 11:30) [Материал]
Беллу очень жалко! Не все могут вынести такое! Уже год... безумно интересно что произошло с Эдвардом! Спасибо за прекрасный перевод) happy

0
10 lioness07   (15.06.2011 00:07) [Материал]
Спасибо за отличный перевод!

0
9 Bella_Ysagi   (14.06.2011 19:13) [Материал]
спасибо!

0
8 svetaychik   (14.06.2011 15:58) [Материал]
Почему же доктор сказал,что нет шансов на выздоровление,что ж за болезнь то такая?что-то связанное с мозгом? wacko
Спасибо за перевод! smile

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]