Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.

Вне времени
Н-да, брат Эдвард, ты окончательно спятил! Препираешься и флиртуешь с плодом своего воображения, как две капли воды похожим на женщину, умершую целый век назад. Хорошо же ты приложился головой при посадке!
Эдвард - пилот космического корабля, потерпевшего крушение на другой планете.

Если ты этого хочешь...
А что если Белла не осталась в Форксе после ухода Эдварда, а решила бороться за свою любовь? Сможет ли она вернуть упрямого вампира? Какими средствами она располагает для этого? Знаниями о существовании вампиров? Решимостью? Силой духа? Мы знаем одно: если Белла чего-то хочет, она становится ужасно изобретательной!
Альтернативное Новолуние.

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?

Soulmatter/ Все дело в душе
Кому ты молишься, когда ты проклят?

Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

Стать взрослой
Она просто была не готова…



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 538
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 122
Гостей: 112
Пользователей: 10
Arthur, Велиар, sashaloskutova89, zenka25199409, rina_, latuk, Dina4173, Yuli596, kimmaeryjj, lolitazorya21
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Маленькие пластиковые замки

2026-1-22
16
0
0
POV Белла
И хотя она каждый раз делает это с опаской, Элис знает, что мне нужно время, чтобы побыть одной, перед тем как я уйду. Я вздыхаю, понимая, что должна подготовить себя к жестокому для меня разговору.
Каждую неделю мне приходится сталкиваться с этим
Каждую неделю я психологически настраиваю себя, что сегодня этот день. День, когда я узнаю последние новости о его состоянии, день, при наступлении которого я каждый раз надеюсь, что что-то изменилось... что он изменился. Не помогает и то, что иногда я убеждаю себя, будто вижу изменения в его поведении или в том, как он разговаривает со мной. Но все это... просто воспаленная надеждой фантазия. Каждый раз все надежды и мечты рушатся, как карточный домик.
Ничего нового, Белла. Он все также, без изменений. Возможно, если мы будем продолжать, то... и, конечно же, нужно еще время.
Время.
Я громко фыркаю, думая, сколько уже времени мы безрезультатно занимаемся этим. И сколько времени я еще могу дать?
Если быть честной перед самой собой, я готова отдать на это вечность. Знаю, Элис считает меня мученицей, которая живет лишь призрачной надеждой, ничего не получая взамен и отдавая все. Глаза горят, слезы обжигают лицо от таких мыслей.
Но пока я просто не готова все бросить.
Да, пока точно не готова.
Я позволяю себе быстренько всплакнуть, прежде чем пойти в уборную для персонала и умыться. Смотрю на время и радуюсь, что у меня есть еще двадцать минут... двадцать минут до того, как я пойду туда. Просматриваю электронную почту, буквально заставляю себя проглотить что-нибудь и заворачиваю с собой булочку... После того, как я запираю кафе, я понимаю, что теперь уж нужно поторопиться, если хочу прийти вовремя.
Когда я вхожу, меня тут же поражает то, как безжизненно все здесь выглядит. И снова знакомый страх охватывает меня, вопросы начинают роиться в голове, а живот скручивает... до боли.
Может ли он чувствовать себя хорошо здесь?
Правильное ли мы выбрали учреждение?
Да и имеет ли все это хоть какое-нибудь значение?

Такие вот моменты неуверенности приходят и уходят, но неизменно оставляют свои следы на уже израненном сердце. Прохожу через главную дверь, кивая медсестре в приемном отделении, после чего практически на автопилоте иду по серому безликому коридору, пока не дохожу до внушительных размеров двухстворчатых дубовых дверей. Обманчивая теплота уже не сбивает с толку, когда я вхожу. Яркие пышные растения украшают угол и прекрасно сочетаются с дорого выглядящей мебелью. Иду к хорошо причесанной женщине, что сидит за столом.
- Здравствуй, Джианна. Мне назначено на пять...
Не дав мне договорить, Джианна встает и жестом показывает, чтобы я прошла за ней в другой кабинет. Мое тело гудит... интересно... может, сегодня я получу положительный ответ?! Ну ведь может же это быть? Может?
- О, Белла, пожалуйста, проходите, садитесь.
Доктор Вольтури жестом указывает на кожаный диванчик, стоящий перед ним. Я сажусь, с какой-то жадной надеждой смотря на него...
Но не спешит ничего говорить. Такое ощущение, в самом деле, что он тянет время, рассматривая какие-то бумаги. Минуты идут, а он молчит... и я уже начинаю раздражаться.
- Есть ли какие-то изменения? – наконец, не выдерживаю я.
- Ну... даже не знаю, как сказать. - Такое начало вселяет в меня надежду, и я продвигаюсь еще ближе к краю дивана, ожидая, что он скажет дальше... – Но все же, скорее нет, чем да. Есть то, в чем он определенно делает успехи, но это скорее мышечная память. Я никак не могу поймать стабильность состояния, оно постоянно меняется. Но все-таки, как профессионал, скажу вам, что шансы на полное выздоровление равны нулю... Да даже пятидесятипроцентное восстановление... нет никаких гарантий... и признаков. Ну, надо радоваться все равно... он не болеет, в обычно понимании этого слова, и...
Он продолжает монотонно говорить о вещах, о которых я уже слышала сто раз, и, честно говоря, все это меня не очень-то волнует... Я встаю, беру свои вещи и, пробормотав извинения доктору Вольтури, выхожу... я просто не могу находиться там!
Разве я не видела какую-то особенную искорку в его глазах сегодня? Клянусь, что его поведение было каким-то другим...
Хочется рыдать, но мое тело слишком изнуренно. У меня даже не хватает сил на то, чтобы выдавить хотя бы одну проклятую слезинку! Натыкаюсь на какую-то пустую комнату, захожу туда и провожу там пять минут, приходя в себя. И в сотый раз задумываюсь, насколько меня хватит... Голова раскалывается, поэтому, порывшись в сумке, я с самого ее дня извлекаю дна на свет таблетку парацетамола.
Не хочется глотать «на сухую», поэтому я иду в столовую, чтобы взять стакан воды. Через затемненные стекла я могу видеть людей, поглощающих ужин. Большинство пациентов кушают с посетителями, кажется, все они действительно веселятся и наслаждаются обществом друг друга. Делаю шаг ближе и вижу его. Он один. Сердце сжимается, когда вижу его, пытающегося понять все, он оглядывается по сторонам... но не понимает! Это невыносимо!
Я хочу подбежать к нему и рассказать все-все, несмотря на проклятые запреты врачей. Хочу объяснить ему все и дать ответы на вопросы, которые он отчаянно хочет узнать.
Хочу, но не буду!
Я уже сделала это однажды и знаю, чем все закончилось. Это ужасно... это был один из немногих разов, когда он буквально набросился на меня. После этого какое-то время я не приходила к нему. И так мы с ним и живем... танцуя этот странный танец памяти уже год... или около того.
Внезапно он, идя куда-то, оборачивается ко мне, я вижу вспышку узнавания в его глазах. Поднимаю руку и медленно машу ему, хотя на самом деле больше всего на свете сейчас хочу броситься в его объятия и почувствовать его тело, прижатое к моему.
Я задерживаю дыхание, пока не вижу, как он неуверенно машет мне в ответ.

Мы вышли на финишную прямую... Как и обещала, после десятой главы все начнет проясняться.


За редактуру огромное спасибо нашей спасительнице Варе.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7254-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inwardness (14.06.2011) | Автор: Перевод: Kate1
Просмотров: 2539 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 171 2 »
0
17 pola_gre   (13.07.2016 13:40) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
16 Olga833537   (04.11.2015 21:08) [Материал]
:'(:'(:'( просто мучительно читать...

0
15 ღSensibleღ   (17.12.2014 23:31) [Материал]
кошмар... просто кошмар...

0
14 робокашка   (12.07.2014 19:36) [Материал]
сердце изранено и кровоточит

0
13 vsthem   (22.03.2013 12:58) [Материал]
Бегу дальше читать!

0
12 Eva_summer   (27.02.2013 05:37) [Материал]
спасибо за главу! пока все очень печально!((

0
11 bubsj   (15.06.2011 11:30) [Материал]
Беллу очень жалко! Не все могут вынести такое! Уже год... безумно интересно что произошло с Эдвардом! Спасибо за прекрасный перевод) happy

0
10 lioness07   (15.06.2011 00:07) [Материал]
Спасибо за отличный перевод!

0
9 Bella_Ysagi   (14.06.2011 19:13) [Материал]
спасибо!

0
8 svetaychik   (14.06.2011 15:58) [Материал]
Почему же доктор сказал,что нет шансов на выздоровление,что ж за болезнь то такая?что-то связанное с мозгом? wacko
Спасибо за перевод! smile

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]