Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 93
Гостей: 86
Пользователей: 7
nasty31029, miroslava7401, Ryabina, sashaloskutova89, yulya_42, Yuli596, dasha_merzlikina10
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lonesome Hearts/Одинокие сердца. Глава 20

2024-4-26
16
0
0
Глава 20


После обеда Белла и Элис отправились за покупками, замечая любопытные взгляды прохожих. В конце концов, в Спунс Вилли было не так и много новоприбывших.
Белла чувствовала себя неудобно под взглядом прохожих, Элис же шла, ничего не замечая и беседуя с Беллой.
— Нам нужно купить несколько тканей для кройки платьев. Мне нужно будет научиться ездить верхом, но определенно я не позволю Эммету посадить меня на этого осла! Осел! Как же абсурдно это звучит!
Белла просто улыбнулась, держа голову так, чтобы ее лицо не виднелось из-под краев шляпы пока они не дошли до магазина. Осмотревшись, она заметила, что там продавали практически все.
Элис с любопытством осматривала все вокруг, после чего склонила голову. Белла расценила это как недовольство. Но затем Элис ярко улыбнулась и подошла к продавцу у прилавка.
— Добрый день! У меня есть список от Эммета Свона, здесь указано все, что необходимо для "Большого Э". Не могли бы вы подготовить необходимые товары, пока мы пройдемся вокруг?
Мужчина улыбнулся и кивнул.
— Конечно, мисс. — Он прошелся глазами по списку, а после пошел в заднюю комнату, чтобы достать ящики с товарами, в то время как Элис и Белла начали озираться.
— Ну, — сказала Элис. — Я думаю, что это не так уж и плохо. Все-таки Спунс Вилли маленький город, — схватит руку Беллы, Элис потащила ее к секции магазина, в которой находились ткани. — Хм, — сказала Элис, рассматривая стелажи. — Ну, я предполагаю, что нам нужна довольно-таки плотная ткань, но вот почему она такая... скучная.
Белла усмехнулась.
— Я не должна выглядеть стильной во время езды на лошади, Элис. — Подруга послала ей уничижительный взгляд.
— Скажи мне, Белла, — проговорила она. — Что ты носила во время езды в Чикаго?
Белла немного покраснела.
— Ну, там все было по-другому. Чикаго не на западе. Здесь люди более... простые.
— Только потому, что они должны быть такими, не означают, что они таковы на самом деле, — дерзко ответила Элис.
Белла могла же только посмеяться.
— Мы сделаем тебе несколько кроек юбок коричневого и синего цвета. Может и зеленого. Интересно, есть ли у них ткани с узорами? — Затем Элис начала говорить об отделке одежды и прочем, что никогда не интересовало Беллу.
Осматривая магазин, Белла заметила знакомую мужскую фигуру в сопровождении красивой женщины.
Это был Эдвард.
Сердцебиение Беллы участилось, а к щекам прилил румянец, стоило ей только увидеть его. Но вдруг Элис начала махать руками перед лицом девушки.
— Белла? Белла, ты меня слышишь? — проследив за взглядом Беллы, Элис нашла объект ее интереса. Не успела Белла отреагировать, как услышала крик: — Эдвард! Здравствуй!
Эдвард остановился и что-то сказал своей спутнице, а затем они оба направились к Белле и Элис.
— Здравствуйте, дамы. Вижу, вам удалось принудить Эммета посетить город и пойти в церковь.
Элис улыбнулась.
— Конечно! И он вел себя просто идеально.
Белла оглядела женщину рядом с Эдвардом: у нее были большие карие глаза и волосы карамельного цвета, она действительно была прекрасна.
Эдвард же лишь засмеялся от слов Элис, а затем посмотрел на свою спутницу.
— Дамы, я рад вам представить мою тетю, Эсме Каллен. Тетя Эсме, это Элис Брендон - невеста Эммета, и Белла Свон - его сестра.
Эсме ласково улыбнулась и по очереди пожала девушкам руки.
— Приятно познакомиться с вами обеими.
— С вами тоже! — улыбнулась Элис.
Белла же подарила ей застенчивую улыбку.
— Очень приятно с вами познакомиться, мэм.
— О, пожалуйста, зовите меня Эсме. Как вы обе устроились в "Большом Э"?
Пока Элис говорила с Эсме о ранчо, Белла покосилась на Эдварда и снова покраснела, когда заметила, что он смотрит на нее. Почувствовав прилив крови к лицу, она отвернулась.
Но тут Беллу снова заинтересовал разговор, как только Элис спросила:
— Вы не выглядите достаточно взрослой, чтобы быть тетей Эдварда.
Эсме засмеялась и ответила:
— Ну, что ж сказать, я всего лишь на несколько лет старше этого негодяя. — Она слегка ударила Эдварда локтем, который в ответ только криво улыбнулся. — Между мной и моей сестрой, матерью Эдварда, была большая разница в возрасте. Мы с Эдвардом выросли практически, как брат и сестра. Он называет меня тетя Эсме только для того, чтобы я почувствовала себя старой, — дразнила она.
— Это, и еще из-за того, что я не мог дергать тебя за косички в детстве, — весело проговорил Эдвард.
Эсме только усмехнулась на это, затем снова обратилась к девушкам.
— Так значит, вы пришли за тканями, как я вижу.
Элис кивнула и вздохнула.
— Да, но кажется здесь не такой уж и большой выбор.
Эсме наклонила и еле слышно прошептала:
— Все потому, что Джессика Стенли подговорила своего отца придерживать новый товар, чтобы она смогла взять все лучшее. Но, по правде говоря, мистер Стенли старый дурак и нам не составит труда узнать у него местонахождение тайника.
Глаза Элис заблестели и она прошептала:
— Покажешь мне?
Эсме засмеялась, а затем, ни говоря ни слова, взяла Элис за руку и куда-то увела, оставив Беллу и Эдварда в неловком молчании.
Эдвард первым нарушил тишину.
— Как прошло твое утро, Белла?
— О, хм, хорошо, хотя в церкви было довольно-таки скучно. — Она тут же густо покраснела. — Ох, я имею в виду... в смысле...
Эдвард только рассмеялся.
— Ну, да. Преподобный Ньютон правда... один из самых скучных людей, которых я знаю.
Парень пожал плечами.
— Извини, но я, правда, не знаю, как сказать это мягче. Смотреть, как сохнет краска, на мой взгляд, гораздо интереснее, чем слушать хоть одну из его проповедей.
Она подавила смех и улыбнулась.
— Твоя тетя кажется очень милой, Эдвард. У тебя много родственников в городе?
Тень прошла по лицу Эдварда, но он все-таки сумел улыбнуться и покачал головой.
— Нет, здесь только Эсме и ее муж, Карлайл. Он работает врачом.
Белла кивнула.
— Ну, хорошо иметь родственников рядом. Я была... сама по себе некоторое время… До тех пор пока не приехала сюда… — Она вздрогнула, вспомнив неделю одиночества после смерти родителей.
Заметив это, Эдвард сказал:
— Я уверен, Эм рад тебе.
— Мне повезло иметь такого брата, — улыбнулась она.
Эдвард кивнул и негромко хмыкнул.
— Хотя, уверен, он слишком остро реагирует, если дело касается тебя.
Было очевидно, что Эдвард вспомнил их драку и устроенную Эмметом панику по поводу лошади.
— Да, он всегда немного преувеличивает.
— Так или иначе, где твой брат?
— Я думаю, что он где-то рядом с салуном.
На лице Эдварда отразились шок и гнев. Он подумал, что Эммет имел наглость оставить Элис и Беллу и уйти к Розали. Он уже хотел отправиться на его поиски, но тут Белла продолжила:
— Мистер Вольтури подошел к нам, когда мы обедали в отеле, и пригласил его на встречу, им нужно было что-то обсудить.
Эдвард сделал глубокий вдох, затем снял свою ковбойскую шляпу и, обогнув пальцами края, снова надел.
— Хорошо. Интересно, только зачем?
Белла покачала головой, показывая незнание.
В это время Эммет зашел в магазин и, увидев Эдварда и Беллу, подошел к ним.
— Привет. Где Элис?
Белла перевела взгляд на прилавок, Эммет проследил за ее взглядом и кивнул. Белла начала догадываться, что он что-то задумал, когда он спросил:
— Вы отдали список мистеру Стенли?
— Элис отдала, — ответила Белла.
Он кивнул и рассеянно сказал:
— Хорошо. Эй, Эдвард можно тебя на секунду?
Эдвард кивнул.
— Конечно. Увидимся позже, Белла.
Эммет уже собирался уходить, но вдруг повернулся к Белле и сказал:
— Хм, вы с Элис можете не торопиться. Мне нужно найти Джаспера и узнать у него кое-что.
Прежде чем Белла смогла ответить, Эсме подошла к ним и сказала:
— Ну, здравствуй, Эммет.
Парень улыбнулся ей и поцеловал в щеку.
— Здравствуй, Эсме.
Эсме улыбнулась ему в ответ.
— Кажется, у вас с Эдвардом появились неотложные дела, почему бы вам не разобраться с ними, а мы с девочками пойдем выпить чаю. Вы можете их забрать, как только закончите. Я уверена, что к тому времени мистер Стенли закончит твой заказ. — Она посмотрела на Элис, которая стояла у прилавка и разговаривала с мистером Стенли. — Я думаю, что твоя невеста уже очаровала его, и он сделает все, что она захочет.
Эммет только усмехнулся и кивнул.
— Спасибо, Эсме.
Наклонившись, он поцеловал Беллу в лоб и сказал:
— Увидимся чуть позже у Калленов, Беллз, — с этими словами он повернулся и ушел.
Эдвард приподнял шляпу и улыбнулся Белле, прежде чем направиться вслед за другом.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12590-6
Категория: Наши переводы | Добавил: TR-fanfic (31.03.2013) | Автор: перевела: Strawberry_Milk
Просмотров: 1801 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 131 2 »
0
13 aurora_dudevan   (04.05.2013 09:20) [Материал]
спасибо за главу)

0
12 Mari:)   (03.05.2013 01:04) [Материал]
спасибо

0
11 чиж7764   (02.05.2013 18:25) [Материал]
Единственный раз, когда я согласна с Элис насчёт нарядов. И такой мир, такой мир, такой елей... А ощущение, как будто за углом какая-то дрянь притаилась!

0
10 Lenori   (01.04.2013 13:35) [Материал]
Спасибо за главу!

0
9 Taisya   (31.03.2013 18:25) [Материал]
Ох уж эта Элис! Обожаю ее.

0
8 ёжик-ужик   (31.03.2013 16:47) [Материал]
Спасибо за перевод

0
7 Natalis)   (31.03.2013 16:47) [Материал]
Спасибо за главу:)

0
6 Слон6259   (31.03.2013 16:13) [Материал]
класс smile

0
5 Anisha3804   (31.03.2013 16:11) [Материал]
Спасибо за главу)

0
4 Dark_Paradise   (31.03.2013 14:13) [Материал]
Спасибо)

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]