Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.

Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 83
Пользователей: 8
lanna999, baymler9076, In3s, erlella, Nataly2784, Milanka8471, mar-sv-1, datashasmart
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lonesome Hearts/Одинокие сердца. Глава 11

2024-4-27
16
0
0
Глава 11


Ошарашенный Джаспер повернулся и с ужасом уставился на Эрика, он едва сумел выдавить из себя:
- Иисус Христос, Эрик! Что же тебя заставило запереть здесь эту маленькую беззащитную леди?
Эрик просто сидел за столом с открытым ртом, явно ошеломленный. Тогда Джаспер шагнул вперед, схватил ключи и поспешил отворить решетку. Его буквально коробило от воплей юной леди. Копошась с замком, он пытался ее успокоить:
- Не волнуйтесь, мэм. Я во всем разберусь.
Но она продолжала плакать.
- Это все глупости, мэм. Даже если вы кого-то побили или...
Он хотел поднять ей настроение, а она разревелась еще больше.
Чувствуя себя беспомощным и не зная, что делать, он сел рядом и начал гладить ее по голове, шляпка от этого съехала сильнее, девушка выглядела неловко и даже смешно.
- Да, так. Вот так. Ведь все будет хорошо?
Последнее звучало скорее, как вопрос, хоть и подразумевало утверждение. На самом деле Джаспер не знал, действительно ли все обойдется, юная леди вела себя так, как будто кто-то только что умер. Что, черт возьми, Эрик сделал с ней? - негодовал Джаспер. Застрелить бы эту поганую сволочь!
Глянув вниз, Джаспер заметил, что в руках у юной леди был маленький голубой платок с изящно вышитыми красными цветами. Она нервно его сминала, и Джаспер увидел это только сейчас, ладони девушки все еще были на коленях, наполовину скрытые пышными юбками.
- Я... я просто хотела произвести хорошее впечатление, - пробормотала малышка.
- Ну, все в порядке. Вы своего добились. Со мной, как минимум. Выглядете замечательно! - Он тут же мысленно застонал и даже закрыл лицо ладонью. - Я хотел сказать, мне нравится ваше платье. - Нет! И это звучало неправильно. - Цветы на вашей шляпке совсем как те, что вышиты на платке.
Джаспер готов был под землю провалиться. Как раз наступило время вновь вспомнить об обязанностях шерифа и заняться Эриком, подумал он с горечью.
И тут случилось нечто чудесное: девушка рядом с ним хихикнула. Этот звук означал перемены к лучшему. Взглянув на нее, Джаспер увидел, как она улыбается, сквозь слезы.
- Спасибо.
Она развернула платок и поднесла его краешек к шляпке, коснувшись которой сразу поняла, что та куда-то съехала. Девушка покраснела и мгновенно поспешила это исправить. Ни она, ни Джаспер не заметили, как носовой платок, выскользнув, полетел на пол...
- А теперь, мэм, не могли бы вы в точности рассказать мне, что случилось? - спросил шериф.
А потом услышал звук отодвигаемого стула и топот сапог. В камеру ворвался Эрик:
- Хорошо. Как видишь, Джаспер...
Джаспер одарил парня убийственным взглядом и сказал низким угрожающим голосом:
- Я вас ни о чем не спрашивал, помощник Йорки. Я спросил леди. А теперь верни свою задницу обратно и жди своей очереди!
Эрик побледнел.
- Да, шериф, - сказал он, заикаясь.
- Извините, мэм. Ну, так на чем мы остановились?
Девушка легонько всхлипнула. Завязав красную ленточку у себя под подбородком в аккуратный красивый бант, она начала:
- Ну, как видите, шериф...
- Джаспер, - перебил ее мужчина.
Она посмотрела на него в замешательстве.
- Простите?
- О, вы можете называть меня Джаспером, мэм.
- О, благодарю вас, Джаспер. Я Элис, - представилась девушка и продолжила: - Итак, я ехала в той почтовой карете. Несколько дней. С двумя ужасными дамами. Знаю, не следует так грубо отзываться о ком-либо, но видит Бог, иной раз мне просто хотелось выброситься на полном ходу из кареты, лишь бы не находиться с ними ни минуты более. И я так бы и сделала, если бы не боялась испортить одно из своих новых платьев. Большую часть времени я притворялась спящей или просто игнорировала их невежественные комментарии, но когда мы наконец прибыли в Спунс-Велли, я увидела, как жестоко они обращаются с маленьким индейским мальчиком, и моему терпению пришел конец. Вы, наверно, уже знаете, я набросилась с кулаками и сбила с ног младшую после того, как она ударила этого мальчика. Я просто не могла оставаться в стороне. Все мы - дети Божьи. Она и ее мать кричали так, будто бы я их убиваю, но клянусь, я ничего такого не делала! А потом появился тот парень - вы, кажется, назвали его помощником Йорки - он пытался утащить меня в сторону, но я и подумать не могла, что он представитель власти и начала отбиваться. Я несколько раз в него попала. Довольно сильно. И теперь мне за себя стыдно. Мы боролись недолго, он сумел со мной справиться, перекинул через плечо и притащил сюда, бросил меня в эту клетку и запер. Конечно, я не знала, куда он меня тащит, и все время сопротивлялась. Думаю, мне удалось его несколько раз укусить и, возможно, пострадало его... мужское достоинство.
Джаспер сидел ошеломленный.
Во-первых, он просто не мог поверить в то, что эта малышка может напасть на кого-то и тем более сбить этого кого-то с ног, и не важно, что она только что в этом призналась. В этом и еще в том, что по ее вине пострадал Эрик. Кроме того, если то, что она говорит, правда - а может ли он сомневаться в том, что так оно и есть? - она покалечила Эрика весьма серьезно. Неудивительно, что тот в ужасе. Тем не менее, Джаспер был в ярости от одной мысли, что кто-то посмел обидеть эту юную леди.
- Что вы имели в виду, когда сказали, что он "бросил" вас здесь? - спросил он низким угрожающим голосом.
Прежде, чем Элис успела ответить, Джаспер снова услышал звук отодвигающегося стула и вслед за этим полный паники голос Эрика:
- Мое дежурство окончено, шериф. Мама ждет меня домой к ланчу.
Через мгновение открылась и тут же захлопнулась входная дверь.
Чтобы не рассмеяться, Элис поднесла руку ко рту и сделала вид, что кашляет.
- Ну, я думаю, он просто хотел поскорее от меня избавиться, чтобы я не побила его еще больше.
- А сейчас... Вы в порядке? - спросил с беспокойством Джаспер.
- Ну, все зависит от вас, - улыбнулась девушка.
- От меня? - удивился Джаспер.
- Ну, да. Если я все еще под арестом, боюсь, мой день испорчен окончательно.
Джаспер усмехнулся и покачал головой.
- Вы не под арестом. Уверен, помощник Йорки слишком напуган, чтобы выдвигать против вас обвинения, ну а с дамами, о которых вы упомянули, я попробую договориться. Как, вы сказали, их зовут?
- Меллори. Имен я не знаю. Я обращалась к ним мисс и миссис, - сказала с раздражением девушка.
Джаспер улыбнулся этой ее реакции, легонько вздохнул и покачал головой. Из всех семей ей надо было связаться именно с этой!
- Я все улажу, мисс Элис. Не беспокойтесь, - сказал он маленькой леди.
Она засмеялась и положила свою руку на его руку.
- О, просто Элис. Только мои ученики зовут меня мисс Элис.
Он кивнул и улыбнулся ей, как дурак. Ее прикосновение способствовало пробуждению в нем сильнейших чувств. Его будто бы пронзило.
- Хорошо, Элис. Уверен, вы успели проголодаться. Я мог бы принести что-нибудь и мы бы поели, за столом снаружи.
Он знал местных и знал, что некоторые из них вполне могли причинить ей вред, в отместку за поступок, который она совершила. А еще он хотел защитить ее от косых взглядов и перешептываний. Но больше всего он просто хотел провести с ней побольше времени, с ней одной... наедине.
- Было бы здорово, Джаспер. Могу ли я вас кое о чем попросить? Я не знаю, что случилось с моим багажом и очень обеспокоена этим. Могли бы вы все выяснить?
- Конечно, Элис.
Он встал и жестом предложил ей выйти из камеры, и когда она прошла через дверь, последовал за ней.
В приемной все выглядело так, как будто Эрик куда-то очень спешил. Кресло, в котором он сидел, было опрокинуто, на полу валялись листы бумаги. Покачав головой, Джаспер поправил кресло и сгреб в кучу разбросанные документы. Он решил, что разберется с ними позже.
- Чувствуйте себя, как дома, насколько это возможно в тюрьме, конечно. Я скоро вернусь.
Усмехнувшись, Элис ему кивнула:
- Я буду здесь, Джаспер.
Схватив шляпу, он поклонился Элис и подмигнул, а затем выбежал на улицу.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12590-3
Категория: Наши переводы | Добавил: TR-fanfic (15.02.2013) | Автор: переводчик: Anna-Marta
Просмотров: 1869 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 131 2 »
0
13 Hloy   (11.06.2013 16:52) [Материал]
А Элис у нас бойкая девица! biggrin Но справедливая smile А их с Джаспером просто тянет друг к другу! Любоовь

0
12 Mari:)   (03.05.2013 00:21) [Материал]
спасибо

0
11 aurora_dudevan   (02.05.2013 22:02) [Материал]
спасибо за главу)

1
10 чиж7764   (15.03.2013 17:00) [Материал]
И разве Элис неправа? Как посмели женщины Меллори наброситься с кулаками на мальчишку индейца?! И Йорки ей не представился перед тем, как начал оттаскивать из драки. А должен был! wacko

0
9 Bella_Ysagi   (12.03.2013 17:40) [Материал]
Спасибо за главу! happy happy

0
8 Eva_summer   (25.02.2013 03:58) [Материал]
вот и встретилась парочка будущая))спасибо за главу!

0
7 nata_peresypkina   (18.02.2013 14:32) [Материал]
Супер!
Спасибо за главу!

0
6 Anisha3804   (16.02.2013 22:03) [Материал]
Спасибо за главу)

1
5 Taisya   (16.02.2013 10:58) [Материал]
У щерифа будет девущка-драчунья? Прикольно.

0
4 Dilensi   (16.02.2013 08:03) [Материал]
Спасибо!

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]