Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.

24601
То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность.
Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках...
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 136
Гостей: 125
Пользователей: 11
zabey31, Катерина15, Karlsonнакрыше, mistyurinaviktoria, admolympya, Ritz, amberit, Rirysha, Milochk@1504, Волчица9464, Marysya5731
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовь понарошку, Глава 2.2 Elegantly Wasted

2024-3-28
16
0
0
Глава 2.2 Elegantly Wasted

От лица Эдварда. (P.S. очень много ругательств от его лица :-), он тут не такой воспитанный мальчик, как в каноне)

Гребаные вечеринки по случаю выхода альбома. От всех этих дурацких «вечеринок по случаю» меня тошнит, но хуже всего вечеринки по случаю релиза нового альбома. Идеальное сочетание бездарных актеров и зацикленных на себе поп-звезд. По отдельности они не сахар, а вместе вызывают желание перерезать чертовы вены. И кто эта Тейлор Свифт? Какого дьявола я здесь делаю? - В точку. Это не моя идея. Джеймс хотел здесь встретиться. Без сомнений, он положил глаз на какую-нибудь свеженькую молодую и горячую секси-задницу и клеит ее.
Я еще раз внимательно осмотрел толпу в поисках засранца, но безуспешно. Трудно одновременно тщательно сканировать помещение и избегать зрительного контакта со всеми. Я действительно сегодня не в духе. Создается впечатление, что все в этом заведении ищут брешь в защите, стараются приблизиться ко мне, найти предлог для разговора. А я стою один одинешенек, стиснув в руке бутылку. Это плохо. Когда ты так знаменит, как я, люди находят странным, что ты один. Знаменитости всегда ходят стаями. Очень скоро народ подумает, что мне нужна компания, в то время как мне она определенно не нужна. Мне плевать, насколько вам понравился мой последний фильм, я не стремлюсь застрять в этом темном шумном рае для хиппи, выслушивая рассуждения о новом блестящем проекте и роли в нем, которая идеально мне подойдет.
Наверно мне следует слинять отсюда. Отправиться на прогулку или поехать прокатиться. Или вернуться к чертям домой и посмотреть телевизор. Не будет ли это оригинальным для меня времяпровождением? Тусить с Джеймсом - стопроцентно плохая идея, это всегда заканчивается неприятностями. Выпивка, наркотики, случайный секс – вот такими вот неприятностями. А единственная вещь, которая не нужна мне в настоящий момент – это подобного рода проблемы.
Я провел рукой по моей растрепанной шевелюре и сделал большой глоток пива. Дьявол, как я здесь оказался? Не на вечеринке Тейлор-е*аной-Свифт, а здесь, на данном этапе жизни? Все начиналось замечательно, и казалось, что так пойдет и дальше. Но каким-то образом все ушло в никуда.
В колледже я участвовал в студенческих спектаклях и влюбился в театр. Получив достаточно положительных отзывов от преподавателей, я захотел попробовать себя на настоящей сцене. Я дал себе один год, чтобы добиться успеха. А затем, если ничего не получиться, смог бы вернуться в медицинский колледж, на что питал надежды мой отец.
Итак, я переехал в Нью-Йорк, поселился у друга на кушетке и начал ходить на пробы. И знаете что, это произошло. Ну, не сразу, конечно. Была пара маленьких ролей в маленьких постановках небольших театров в центре. На свой спартанский образ жизни я зарабатывал обслуживанием столиков.
А затем я поймал крупную рыбу. Я сыграл Гамлета в одном крохотном авангардистском театре, пропитанном запахом марихуаны, на окраине Уэст-сайда*. Выложился на сто процентов. Небеса улыбнулись нам и Таймс* поместила рецензию на спектакль. Все сошли с ума. По мне.
В считанные дни были распроданы все 100 мест, весь зал, на каждое представление до конца сезона. Сезон продлили. Распродали билеты и на дополнительные спектакли. Спектакль начали играть в другом помещении, большем по размерам, билеты на дополнительные места опять раскупили. Спектакль стал событием сезона, из разряда «необходимо увидеть». Из-за меня. Меня окрестили великим дарованием моего поколения. Новым Брандо*. Ярче всего я помню чистый восторг, когда я нетвердой походкой уходил со сцены после выходов на поклон. Три часа, пока шло представление, я не был собой, я перевоплотился в другого, жил его мыслями и эмоциями. Это самый сильный наркотик, который я пробовал в свой жизни. И я принимал его каждый вечер, мне еще платили за это. Я чувствовал себя, как будто выиграл в гребаную лотерею.
Агенты названивали, поступали предложения. Я принял участие в еще двух коротких постановках, обе роли получили еще больше восторженных отзывов. Затем последовал звонок из Голливуда. К этому времени мне казалось, что деньги дадут мне возможность реализовать себя в тех ролях, которые я страстно желал сыграть. Потому что, как бы потрясающим ни был «Гамлет» и как ни здорово было получить чек за эту роль, это был чек на смехотворно маленькую сумму. А Нью-Йорк – дорогой город. Гениальные роли в крошечных театрах не прокормят меня. Я подумал, если я сделаю все правильно, то смогу сняться в лучших фильмах, в стОящих ролях. Это же тоже игра, только формат другой.
В итоге, меньше чем через год после переезда в Нью-Йорк, я отправился в Лос-Анджелес и попал в другой мир. Снялся в одном-двух небольших фильмах, чтобы встать на ноги и засветиться. Шумиха, начавшаяся в Нью-Йорке, продолжилась и в Лос-Анджелесе. Все хотели заполучить меня. Я ловил кайф от этого.
Затем вышел фильм, который изменил мою жизнь, «И пала тьма» - боевик, ставший летним блокбастером. Конечно, роль международного наемного убийцы, избавляющего мир от террористов и русской мафии, чертовски отличается от роли Гамлета; но серьезно, вот вы сможете отказаться от охренительной суммы денег с доставкой на дом? И если говорить начистоту, это было весело. Мне исполнилось 22, я был дьявольски сексуален (да, я признаю это), и не смог устоять перед возможностью воплотить в жизнь фантазию двенадцатилетнего мальчишки, мечту с большими пушками, быстрыми тачками, горячими цыпочками и огромными взрывами. На какое-то время жизнь, казалось, не может быть лучше.
Позже вышел в прокат неизбежный сиквел фильма «И пала тьма», и я выучил термин кинофраншиза*. Последовали другие большие роли в кассовых фильмах. Я соглашался на все. И пошел вразнос. Весь этот город лег на спинку и раздвинул передо мной ноги, и я утонул в нем. Каждая ночь – пьянка, тусовка. Я даже не пытался ухаживать за девушками, стоило мне только посмотреть на нее – и она готова. Хреново, что это было так легко. Хреново, что все было так легко.
Но после стольких ночных вечеринок и побудок в 5 утра, что-то должно было измениться. Я начал опаздывать на съемки, а иногда не приходил вовсе. Люди долгое время терпели от меня дерьмо, что только заставляло меня продолжать в том же духе; я знал, что могу себе это позволить. По городу пролетел слух, что я стал «проблемным актером». На меня повесили ярлык «трудный» - в результате чего я взбесился и начал хулиганить еще больше. Пошли все на хер! Потом я врезался в ограждение, разбил в хлам машину и загремел в больницу на 3 недели с диагнозом «открытый перелом бедренной кости»; фильм, в котором я на тот момент снимался, из разряда «временно приостановлен» перешел в разряд «съемки отменены». Они свернули производство всего долбаного фильма по причине того, что инвесторы вышли из себя из-за аварии и пошли на попятную. Теперь же я большой ходячий риск. Я, кого называли надеждой нового поколения актеров. Никто не хочет связываться со мной. Режиссеры все еще разглагольствуют о моем поразительном таланте, еще не до конца раскрытом, о том, с каким удовольствием они увидели бы меня в том или ином проекте. Но продюсеры видят мое имя и паникуют. Я дорого стою. Они видят меня и видят мои опоздания, поздние подъемы и перерасход средств и они вынуждены включать в райдер* специальную страховку, на случай если облажаюсь настолько, что угроблю весь фильм.
Затем вышла третья часть трилогии «И пала тьма» и какой-то неизвестный двадцатилетний козёл получил мою роль. Какого. Хрена? Вот тогда я понял, что в нахожусь в полной заднице.
И вот я здесь. Я знаю, что сам испортил себе репутацию. Я знаю, что должен все исправить. Но я не знаю как. И какого хрена я делаю? Я стою в дурацком клубе и жду Джеймса, ублюдка, который несет ответственность за большинство моих отвязных ночей.
Я не должен был отвечать на звонок, когда увидел его имя на дисплее. Следовало отправить его на голосовую почту. Но я лежал дома на диване и пил, размышляя как хреново все получилось и каким беспомощным я себя чувствую. За неимением лучшего, Джеймс - чертовски хороший отвлекающий фактор. Я надеялся, что у него есть планы на сегодня, потому что я точно не собираюсь отираться в гребаной «Гейше» всю ночь.
Одним большим глотком я допил пиво и еще раз окинул взглядом толпу.
Срань. Господня.
Она вышла из темного вестибюля; в своем черном платье она как будто материализовалась из мрака. Длинные локоны цвета красного дерева ласкают бледные обнаженные плечи. Тонкое шелковое платье подчеркивает изгибы тела, скользит по пленительным округлостям впереди.
А ее лицо…
Глаза, скорее всего, темные, в этой адской дыре невозможно различить цвет. Большие и слегка подчеркнуты тенями.
Нежные черты бледного лица, высокие скулы и самые роскошные полные губки, слегка мерцающие в барном освещении.
На полпути она оглянулась через плечо, и я увидел ее спинку. Я резко втянул в себя воздух. Зашибись. У ее платья не было спины – оно держалось на лентах, завязанных вокруг шеи. Ленты перепутались с длинными волосами, оттеняя кремовую кожу. Спина была обнажена полностью, практически был виден изгиб ее попки.
Я пришел в себя от боли в руке, которой я стиснул бутылку.
Хочу. ЕЕ.
Это было даже не осознанной мыслью, я просто знал, что хочу заявить на нее права и унести отсюда. Мне даже не пришло в голову, что я не смогу ее получить. Потому что я могу получить любую. Это не хвастовство – это правда.
Пристроив пустую бутылку на ближайший столик, я повернулся, чтобы пойти и взять ее, когда увидел его. Е*аного Джеймса. Клеющего мою девушку.
Он отвоевал место в баре, она присела рядом с ним, повернувшись к нему. Ее лицо выразило удивление и то, что она сказала, заставило Джеймса откинуть голову и рассмеяться.
К черту это! Будь я проклят, если е*аному Джеймсу удастся украсть ее у меня из-под носа. Я первый ее увидел; по крайней мере, думаю, что первый. К черту все! Кто такой этот Джеймс? До съемок в своем первом фильме прошлой зимой, он участвовал в двух сезонах какого-то молодежного сериала. Я Эдвард-чертов-Каллен и я сделаю Джеймса Картера.
Подойдя к ним, я встал к ней ближе, чем, наверное, следовало.
- Так вот что тебя задержало, Джеймс.
Вздрогнув, он обернулся. Она тоже, ее карие глаза расширились от удивления, когда наши взгляды встретились.
- Эдвард! Вот ты где! Извини, приятель. Я встретил очаровательную Беллу и потерял счет времени.
Я повернулся к ней и выдал самую ослепительную улыбку из своего арсенала. Меня уверяли, что она ослепительна.
- Белла, вот как?
Она моргнула и секунду помолчала. Рассеяно подняла руку и дотронулась до своих губ. Ослеплена. Видите? Я вам говорил. Затем она обрела голос.
- Белла Свон.
- Приятно познакомиться, Белла. Я Эд…
- Ты Эдвард Каллен. Я знаю, кто ты.
Конечно, знаешь. Все знают.
- Твоя репутация бежит впереди тебя, приятель, - Джеймс ухмыльнулся, хлопнув меня по плечу, чуть веселее, чем нужно.
Я адресовал ему убийственный взгляд. Нужно от него избавиться. Немедленно.
- Я ничего не знаю о твоей репутации, - сказала Белла, - просто я смотрела фильмы с твоим участием. Все знают кто такой Эдвард Каллен.
Проклятье, в этой девушке нет ни капли хитрости. Ни следа расчетливости. Должно быть, она только что приехала в Лос-Анджелес.
- Мы с Беллой только-только познакомились поближе, Эдди, а я терпеть не могу останавливаться на полпути. Ты же не будешь возражать, если я отменю наши планы на вечер, правда? – Джеймс придвинулся ближе к ней, уставившись на меня своими глазами-бусинками.
Какого хрена? Он же не думает, что выдернет ее прямо из-под меня, ведь так?
- По-твоему, я могу оставить девушку с таким неудачником как ты, в то время как она может провести время со мной? – усмехнулся я, лишь слегка пошутив. Я тоже шагнул к ней ближе, склонил к ней голову и улыбнулся.
Взгляд Беллы метался от меня к Джеймсу и обратно во время нашего маленького противостояния.
- Спасибо вам обоим, но, по правде говоря, я не собираюсь сегодня оставаться ни с кем. И, кажется, мне нужно найти друзей. Уверена, они уже меня ищут. – Белла выпрямилась и отодвинулась от нас обоих.
Она меня отшила? Джеймса тоже, что замечательно. Но меня? Она собирается зависнуть со своими скучными подругами вместо того, чтобы провести время с кинозвездой? Кто так поступает?
- Беллз? Хей, вот ты где, детка. Я подумал, что потерял тебя.

*Уэст-сайд – west side (традиционно Вестсайд) Часть нью-йоркского района Манхэттен к западу от Центрального парка между 58-й и 100-й улицами. Район начал застраиваться в 1870-е, последним на Манхэттене, когда ввод в строй линии надземки вдоль Девятой авеню упростил сообщение Уэст-сайда с центром и деловой частью Нью-Йорка. В этот период были построены многие здания, ставшие достопримечательностью города: Музей естественной истории и планетарий Хейдена, отель "Ансония" (1899) на Бродвее между 73-й и 74-й улицами, престижные жилые дома "Дакота", " Сенчури апартментс", " Сан-Ремо" (башни-близнецы на Сентрал-парк-уэст) и другие. После Великой депрессии район пришел в упадок, стал местом, где селилась городская беднота и этнические меньшинства. В 1960-х началось обновление района; в частности, на том месте, где снимался фильм "Вестсайдская история", построен Линкольновский центр сценических искусств. До сих пор район отличается пестротой застройки: от памятников архитектуры конца XIX - начала XX вв. и ветхих ординарных построек первой половины XX в. до современной архитектуры
*Таймс - The New York Times (русск. Нью-Йо́рк та́ймс) — одна из наиболее влиятельных американских газет. Как и основная часть американских газет, The New York Times создана как региональное издание. Однако, концепция регионального СМИ не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет мира.
*Брандо - Ма́рлон Бра́ндо (англ. Marlon Brando; 3 апреля 1924, Омаха, Небраска — 1 июля 2004, Лос-Анджелес) — выдающийся американский актёр театра и кино. Дважды лауреат премии «Оскар», на которую номинировался в общей сложности восемь раз.
*кинофраншиза – франшиза (фр. franchise — льгота) — право на создание коммерческой фирмы, продажу товаров и оказание услуг в порядке коммерческой концессии. Франшиза в кино – это серия фильмов, объединенные одной темой, права на которые принадлежат определенной кинокомпании. Например, «Человек-Паук», «Пираты Карибского Моря», «Терминатор» и т.д.
*райдер - это список требований, предъявляемых артистом (или группой) организаторам гастрольных выступлений. Фактически, это перечисление всех тех условий, при которых артисты будут чувствовать себя комфортно до, во время и после выступления.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1204-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Jenise (08.11.2009)
Просмотров: 5532 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 201 2 »
0
20 Alice_Green   (25.11.2017 11:55) [Материал]
Ха, так этому самоуверенному Эдварду и надо! Кто же там поспешил на помощь Белле? tongue

0
19 Mari:)   (29.11.2013 21:00) [Материал]
моя хорошая девочка! biggrin молодец!
спасибо!

0
18 AnnaClaire   (24.08.2013 23:30) [Материал]
Круто!
Спасибо

0
17 ✿Mariya✿   (05.08.2012 14:18) [Материал]
Спасибо.

0
16 Meda5540   (23.03.2012 14:39) [Материал]
это будет интересно!

1
15 Melissa_Terra   (21.10.2011 20:43) [Материал]
Пусть Беллу бы окликнул Эммет))) я думаю он больше внушит "доверие" мальчикам)))

1
14 antonia   (29.08.2011 20:54) [Материал]
Ооооо.....спарринг, это невероятно веселит! wink

0
12 Ангелочик   (13.06.2011 22:20) [Материал]
Браво Белла!!

1
11 marina_solnce   (18.11.2010 20:51) [Материал]
Люблю такого Эдичку...) Хм, это Эм или Джас??? Спс за главку)

1
13 Ann7   (14.06.2011 20:54) [Материал]
Мне кажется Джас! biggrin

0
10 nijnolubka   (16.11.2010 14:34) [Материал]
Облом МАЛЬЧІКІ,ОДЛОМ ха ха ха ... smile

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]