Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

«Свет мой, зеркальце, скажи...»
На Рождество принято гадать на суженых. Но даже если ты не собирался гадать, вселенная может подкинуть сама шанс узнать будущее.

Шибари
Тяга к художественному творчеству у человека в крови. Выразить определенную эстетику, идею, подчиниться своему демиургу можно различными способами. Художникам для этого нужны краски, кисти и холст. Скульпторы используют камень, глину, гипс, металл и инструменты. А Мастеру шибари для воплощения художественного замысла нужны веревки и человеческое тело.

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 92
Гостей: 88
Пользователей: 4
la-lo-lu, katen0k, Mi-ka, НР
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Красная линия. Глава 39

2024-4-20
16
0
0
Глава 39.
Я больше не боюсь


- Прощай, Белла, – прошептал он, отступил назад и быстро вышел за дверь, не оглядываясь. Другой женщине могло бы показаться, что он не мог дождаться, когда уйдет от меня. Но я Доктор Белла. Я лучше знаю. Быстрый разрыв куда легче. Я уверена, когда он отдал Кэти Бену и Анджеле, он также не задерживался. Он торопился уйти, чтобы страдать в одиночестве, как всегда и делал.
Я снова сломала его… в тот момент, когда он начал обретать силу… гордость.
И теперь я тоже сломана.
Его запах все еще танцевал вокруг меня, пока я пыталась сдержать рыдания, которые стремились вырваться наружу. Маленькие глупые мысли начали приходить мне в голову, например, у меня нет его фотографий. Но у меня на пленке записан его красивый, мягкий голос. Он есть у меня. Я представила, как буду лежать на кровати в своей спальне в Форксе, слушая эти записи снова и снова, прижав подушку ко рту, чтобы Чарли не услышал моих истерик.
Потом я представила, как использую дождевую палку, которую Эдвард подарил мне, чтобы вмазать ею Чарли по голове, пока он спит. Эта мысль принесла мне немного злорадства.
У меня кружилась голова, и я не думала, что от меня исходят какие-то звуки, пока не услышала голос Чарли, который пытался успокоить меня словами: - Иди сюда, Беллс, пожалуйста… милая, не стоит так.
Всё, что я могла понять, когда я подошла к нему, не чувствуя своих ног, были мои слова… я повторяла их снова и снова, практически про себя.
- Он ушёл… он ушёл… – я снова задышала, когда Чарли взял меня за руку и поцеловал её. Его усы щекотали мою кожу.
Потом из меня вырвался всхлип, и слёзы ослепили меня. Я видела только Эдварда. Тысяча маленьких красивых изображений, танцующих в моем сердце: пойманный вампир, которого тащили по полу за поводок, смеющийся парень в китайском ресторане, который вытирал с футболки колу, которой я прыснула на него, мой обнаженный, мускулистый охотник, который занимался со мной любовью в лесу, и эта агония на его лице, минуту назад, когда он понял, что нам придется расстаться навсегда.
- Белла, – сказал Чарли неожиданно резко. Его голос вывел меня из транса. - Белла?
- Да, пап, – я прекратила свою истерику, запихивая её поглубже на время, хотя он заслуживал видеть то, к чему привела его долбаная упёртость.
Может, ему больно… но так ли ему больно, как мне?
- Тебе нужны обезболивающие? – услышала я свой голос, мечтая о том, чтобы существовала какая-то инъекция, чтобы исцелить мою агонию.
Я даже никогда не узнаю, в порядке ли он, всё ли хорошо у него с Кэти. Помогла ли терапия ему и его семье, его сердцу. Будет ли он способен когда-нибудь найти любовь… настоящую любовь с женщиной? После всех пыток, что пережило его сердце?
- Нет, Белла, – ответил Чарли, в палате было тихо, телевизор выключен.
Я всхлипнула, пытаясь скрыть свою боль, и Чарли начал говорить, взяв мои руки в свои огрубевшие.
- Помнишь время, когда ты была маленькой? – Чарли слегка улыбнулся, и я нахмурилась.
Я не сплю? Это на самом деле происходит? Я только что навсегда потеряла Эдварда, а Чарли хочет удариться в воспоминания с улыбкой на лице?! Может, если я его сейчас задушу, у меня еще будет время, чтобы догнать Эдварда?
- Что? – мой голос был таким слабым и тихим.
Это на самом деле то, ради чего я отпустила свою первую и единственную любовь? Кто-то, с кем я могу обсуждать своё сраное детство? Мне чуть ли не захотелось найти Джеймса и попросить его добить меня.
- Помнишь, когда я принес тебе Русалочку? – он смотрел куда-то вдаль, словно проигрывая это в голове.
Я просто смотрела на него. Может, они ему вкололи что-то сильнодействующее.
- Помнишь? – он посмотрел мне в глаза. Теперь его лицо было серьезным, никаких следов ностальгии.
Я пожала плечами.
- Да, наверное.
Нужно спросить врачей, нет ли у него повреждений мозга от этого падения. Боже, это как раз то, что мне нужно в довершение ко всему дерьму, что лежит теперь на моих плечах. Казалось, что на моей спине стоят здания, а на них еще здания, которые раскачиваются от ветра. И весь этот груз без намека на надежду или счастье в моем сердце… это было слишком больно. Интересно, как долго я смогу так жить. Если бы только был какой-то способ, чтобы я могла проконсультировать сама себя и жить с этим приговором, который сама себе подписала. И мне тут же стало стыдно за такие мысли. Это мой отец. Я должна заботиться о нем. Он спас Эдварда.
Может, этот факт поможет мне смириться.
Чарли спас Эдварда. Я должна ему за это. И я заплачу… ценой оставшейся жизни. Я знала в своем сердце, что люблю Чарли. Он был со мной всю мою жизнь. Но сейчас я не могла чувствовать к нему никакой любви. И это пугало меня. Теперь я чувствовала себя как рабыня, а не его дочь.
Рабыня… твою мать. Я только что поменялась местами с Эдвардом. Теперь я рабыня Чарли, а Эдвард свободен. Как странно, что только один из нас может быть свободен. Моё свободное время вышло… закончилось. Может, это моя расплата за то, что я сделала с Викторией. Но я до сих пор об этом не жалею. Убить её было всё равно, что убить таракана.
Эдвард освободил меня от моих страхов и заморочек. Он на самом деле разбудил меня. Женщина, которой я стала с ним, по-настоящему мне нравилась. Она не чувствовала стыда… была смелой и естественной… сексуальной. Мне нравилось быть ею. Теперь мне нужно спрятать всё это и снова быть скучным, замкнутым человеком, которым я была до того, как он пришел в мою жизнь, протанцевав путь в моё сердце.
Что-то внутри меня согласилось с этим. Я бы с радостью заняла его место, я давно это знала. Если бы это спасло Эдварда от всего, что он пережил, что он потерял… я бы сделала это не задумываясь.
Лети, Эдвард… лети… не оглядывайся… просто лети вверх. А я останусь здесь, на земле, и буду наблюдать, как ты паришь в небе, пока не исчезнешь в солнечном свете, по которому так скучал.
Будь счастлив, любовь моя… мой прекрасный вампир… мой ангел… мой Свободный Орел… мой Самец. Я всегда буду скучать по тебе. Никогда не перестану любить тебя… Эдвард Каллен.
Я представила себя старой иссохшей женщиной к тридцати годам. Мне никогда больше не захочется встречаться, и я никогда не позволю себе забыть, каким замечательным был каждый момент с Эдвардом. Я буду мучиться воспоминаниями о такой сильной любви… но никогда не буду способна снова это почувствовать. Я никогда не захочу кого-то еще. Если в моей жизни появится какой-нибудь идеальный парень… я, наверное, его даже не замечу.
А Чарли всё еще говорил.
- Ты любила этот мультик, – улыбнулся он, вспоминая. - Я сидел с тобой на полу, и мы смотрели его снова и снова. Как только он заканчивался, и песня затихала, ты подскакивала и перематывала на начало. И прыгала вокруг, не в состоянии ждать, когда он перемотается.
Я моргнула и посмотрела в окно, представляя самолет Эдварда, пролетающий мимо. Забирающий его из моей жизни. Я хочу сидеть на полу вместе с ним и смотреть Спанч Боба… прямо сейчас.
- Мне он тоже нравился, – сказал Чарли. Его слова были слегка заглушены моими мыслями. - Папа Ариэль был жесток. Пытался уберечь свою маленькую девочку, думал, что парень, которого она хотела, не был достаточно хорош для неё… но этот парень доказал всем… помог спасти океан… и Короля… всех.
Хорошо, пап. Рада, что тебе тоже нравился этот мультик.
- И это было в его власти: превратить её в человека. Но он знал, что тогда потеряет её навсегда. Она выйдет замуж за принца, и её мечта осуществится. Чёрт, даже сейчас помню, что у меня в глазах стояли слёзы в конце, когда он говорил крабу, что осталась только одна проблема: как сильно я буду по ней скучать. Это всегда трогало меня. И потом он подарил ей ноги. Дал ей шанс быть счастливой. Он отпустил её, улыбаясь, несмотря на то, что это убивало его внутри.
- Что? – мне было так больно, что я с трудом соображала.
Он прокашлялся и сглотнул. Его глаза засияли от слёз.
Он сжал мои руки, поцеловал их и отпустил.
- Я всегда думал… я бы поступил так же… если бы был на его месте, – сказал Чарли чуть ли не пристыженно. - Чёрт возьми.
Он замолчал и потом поднял глаза на меня, а я смотрела на него, нахмурившись, ничего не понимая… в шоке.
- Прощай, Белла, – выдавил он и резко выдохнул. Его голос сломался. - Передай Эдварду, чтобы он, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, заботился о тебе. Иначе я найду его, где бы они вас не спрятали.
Что?!! Я замерла, раскрыв рот. Если это какая-то больная шутка, я убью его своими же руками.
- ЧТО?!! – закричала я. Всё моё тело дрожало.
- Мне бы хотелось поговорить с тобой подольше, но твой мальчик уходит, – Чарли взглянул на дверь. - Беги, догони его, Белла. Прости. Я был чертовски не прав. Думаю, всё случается в первый раз.
- Но, пап, я не могу просто уйти, – я хотела уйти, очень сильно, но теперь, когда Чарли снова был моим папой, папой, которого я знала… как я могла бросить его? Теперь?
- Вперед, девочка! – Чарли слегка повысил голос. - Он впереди тебя на пару минут. Сделай всё возможное, чтобы догнать их. Помнишь, как я учил тебя преследовать подозреваемого на машине?
- Да, – я помнила. Чарли научил меня всему, что знал. Он всё еще учил меня.
- Ну так шевели поршнями, Свон, – он дёрнул головой в сторону двери. - СЕЙЧАС ЖЕ! Если ты его не догонишь, мне будет жутко неприятно.
Я выдохнула, и слёзы покатились из моих глаз. Чарли Свон мой герой.
Я могу сказать только одно.
Я бросилась в его руки и зарыдала:
- Я люблю тебя, папочка.
Боже, Ариэль сделала и сказала Королю Тритону то же самое.
- Я люблю тебя, малышка Беллс, – его голос дрогнул, когда он назвал меня так же, как звал, когда мне было три года. Он обнял меня одной рукой и погладил по спине… и потом отпустил.
- А теперь убирайся отсюда, – ворчливо сказал он. - Они поедут в аэропорт. Выбери самую короткую дорогу. Подрезай любого, кто посмеет преградить тебе путь. Больше никакой херни… ИДИ.
- Ладно, – я подскочила на ноги, но потом снова наклонилась, чтобы смачно поцеловать его. - Спасибо, пап.
- Пока, – он поднял руку, когда я посмотрела на него в последний раз и вырвалась за дверь.
Два полицейских в коридоре с удивлением посмотрели на меня. Я резко развернулась и сказала прямо:
- Позаботьтесь о нем. Иначе пожалеете!
Я пригрозила им пальцем и развернулась, не дождавшись ответа. Мои кеды издавали резкий звук, скользя по полу, пока я бежала. Какая-то мед. сестра закричала, чтобы я не бегала по коридорам, но я проигнорировала её.
Я выбежала на улицу и начала перебирать в голове варианты. Мой грузовик дома. Эдвард привёз нас сюда на «вольво». Я побежала к парковке, но по пути вспомнила, что ключи были у Эдварда. Я была за рулем однажды, когда увозила его от Рейвен. Отец научил меня водить, как коп.
Но как попасть в машину без ключей?
Он и этому меня научил на всякий пожарный случай. Никогда не думала, что мне это пригодится. Я могу открыть машину с помощью своего телефона. Я достала его из кармана, зашла в меню и звуки и воспроизвела тот, который Чарли попросил меня назвать «Рене».
Я поднесла телефон к замку, услышала небольшой шум, и замок открылся. Ни хрена себе! Спасибо, Чарли!
Мой отец знал всевозможные трюки, подобные этому, и он научил меня всему на случай, если я попаду в безвыходную ситуацию. Он так много раз слышал истории о том, как девушки могли спастись, если бы у них были ключи от машины, что никогда не хотел, чтобы я была беспомощной и не подготовленной, неспособной найти выход.
- Прости, Эдвард, – я уселась в машину и выдвинула руль на себя до упора, чтобы достать золотые и зеленые проводки под ним.
Надеюсь, он никогда не узнает, что я сделала с его малышкой. Может, на нашу двадцать пятую годовщину я скажу ему… может.
Я вылетела из парковки на максимальной скорости, надеясь, что поблизости нет копов. Остановлюсь ли я? Нет. Мне нужно догнать их… я уже сильно отстаю. Мне надо брать ноги в руки и торопиться. Хорошо, что мои ноги в «вольво».
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста… – я ехала, как маньяк, обгоняя машины и одновременно пытаясь набрать номер на телефоне.
Если я дозвонюсь до него, то остановлю его. Но мне продолжала отвечать голосовая почта. Неужели они забрали его телефон? Может, так и поступают с людьми, которые участвуют в программе? Обрывают все связи свидетеля.
- ТВОЮ МАТЬ!! – я отбросила телефон на пассажирское сидение.
Я сигналила всем подряд и маневрировала между машинами в неторопливом трафике. Интересно, почему я до сих пор не слышу сирен позади, учитывая то, что проношусь по узким улицам словно молния? Я взглянула на скорость.
Восемьдесят три мили в час. Хорошо, что сегодня будний день и обеденное время, не так много машин на улицах.
Где-то в глубине я думала, как я вообще найду Эдварда. Я не знала, куда он летит, какой авиакомпанией… через какой терминал. У меня была мысль сдаться. Это невозможно!! Из этого ничего не выйдет! Всё бывает так просто только в фильмах! Но я не могла сдаться. Теперь Эдвард - моя жизнь. Я должна попытаться спасти её. Вернуться в Форкс сейчас, после этого шанса - это вызовет физическую боль. Это сломает меня. Это сделает меня тенью.
«Пожалуйста, мам, пожалуйста, - умоляла я, - останови его… не позволь ему улететь… помоги мне найти его».
Я всегда говорю со своей мамой, это словно повседневная рутина. Она знает, как сильно я люблю Эдварда. Может быть, именно она сейчас привела в чувство Чарли. Я надеюсь, она всё еще со мной, борется на моей стороне.
- Нет, нет, НЕТ!! – я подъезжала к забитой машинами улице. Они плотно стояли друг к другу. Мне негде было проехать.
Я почувствовала слёзы в глазах, глядя на часы. Как долго я ехала? Может быть, он уже в аэропорту? Маршалы могли доставить его туда без пробок.
Я зажмурилась и захныкала, и вдруг услышала громкую сирену где-то вдалеке. Я резко обернулась, всматриваясь. Слыша её приближение. Ближе. Ближе. Все машины отъезжали в сторону, на обочины, чтобы расчистить дорогу.
Да ладно!
Я увидела в зеркале огромную, красную, великолепную пожарную машину!! С мигающими огнями, сиреной. Символизм этой ситуации поразил меня.
Дорога была чиста, и пожарка беспрепятственно проехала мимо. Я не раздумывала, ударила по газам и поехала за ней до того, как машины вернулись на дорогу. Я могла ехать за пожарными, пока они едут в ту же сторону, что и я. Они могли легко ехать по улицам, без остановок, словно горячий нож сквозь масло, и я сижу у них на хвосте.
Интересно, как много правил я нарушила?
Пару минут я была счастлива, улыбаясь озадаченным пожарникам, которые сидели в кузове. Может, они думали, что я волонтёр или что-то в этом роде? Мне было всё равно. Я просто благодарила Бога или маму, кто бы ни послал мне эту возможность, которой я воспользовалась по полной.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Я почти доехала! А то, что я буду делать, когда приеду, будет весело.
Пожарка, наконец, свернула налево, а мне нужно было направо. Спасибо!! Пожарные рулят!!
И потом… моё сердце остановилось.
Машины стояли плотными рядами. Пробка тянулась мили!! Казалось, она тянется световые года!!
Я начала щупать пассажирское сидение в поисках телефона. Моя уверенность быстро испарялась. Что-то серьезное тормозило трафик. Авария? Я ничего не видела.
Видимо, телефон упал под сидение, и я дёрнула рукой, перевернув свою сумку. Я не придала этому значения, повернулась, чтобы дотянуться до него, но вдруг что-то зацепило мой взгляд.
Маленький кусочек бумаги с красными чернилами на нем. Предсказание из печенья.
Тот, кого ты любишь, ближе, чем ты думаешь.
- Где? Где? – простонала я, глядя по сторонам из машины. Я не могла больше просто сидеть без движения. Это убивало меня.
Я послушала интуицию, открыла дверь и выбралась из машины.
Пара человек сзади просигналили мне, но я не обращала внимания. Я заглядывала в каждую машину, мимо которой проходила, в поисках Эдварда.
- ЭДВАРД!! – заорала я. - ЭДВАРД КАЛЛЕН!!
Может, это плохая идея - звать кого-то по имени, когда этот кто-то подписался на программу по защите свидетелей?
Я даже не знаю, какая у маршалов машина. Всё снова против меня.
Я кричала так громко, что смогла услышать это только минут пять спустя.
Барабаны. Громкие, грохочущие барабаны. Словно гром. Песнопения. Мужские голоса. Индейцы!! Они пели низко, медленно, словно воины на своём пути в рай или на дороге духа, как они это называли. Они пели так громко, что, уверена, меня никто не слышал. Но теперь я замолчала и побежала в их сторону. Не знаю, почему. Мне просто казалось, что так нужно.
Может быть, у них был фестиваль, и они шли по улицам и блокировали эту на время. Я бежала со всех ног. Мне нужно добраться до них.
Это должно быть правильно. Должен быть выход. Пожалуйста, пусть это будет выход.
Они сказали, что мой голос был лекарством. Они сказали Эдварду, что он будет свободен. И каким-то чудом они оказались здесь и сейчас, перегораживая движение. Движение, которое могло увести Эдварда из моего мира.
Боже, снова Диснеевские воспоминания. Теперь я Покахонтас, которая бежит, чтобы спасти наше будущее, наши миры, превратив их в один. Наконец-то один мир.
Не знаю, как у меня это получилось, но я, наконец, догнала их. Не в силах произнести ни слова, задыхаясь от бега, вспотевшая, как свинья. Пара молодых парней, одетых в свои красивые наряды и головные уборы, подождали, когда я приду в себя.
- Ты в порядке? – улыбнулся один из них.
- Мне нужна ваша помощь, – я уперлась руками в колени, всё еще задыхаясь. – Пожалуйста! Я в отчаянии!
Трафик всё еще стоял. И через пару минут тридцать громких сильных голосов кричали: - ОСВОБОЖДЕННЫЙ ОРЕЛ!! ОСВОБОЖДЕННЫЙ ОРЕЛ!!
И они дули в свои трубы, как делали индейцы в прошлом.
Они разбились на группы и пошли между машин. Я чуть ли не разрыдалась от эмоций, которые испытывала к этим замечательным мужчинам. Они, не задумываясь, помогли мне, не задавая много вопросов. Всё, что они знали - любовь была в опасности. Я потеряла его, и они помогут мне найти его. Этого было достаточно для них.
Я не хотела звать его по имени, на случай, если рядом был кто-то опасный. Освобожденный Орел сработает. Я помню его лицо, когда они так назвали его. Думаю, теперь это его настоящее имя. В его сердце.
Я продолжала заглядывать в машины в поисках своего принца с бронзовыми волосами. Я отдам всё, что угодно, чтобы снова увидеть эти волосы.
- Эдвард!! – я старалась сдержать свой голос. - Эдвард!!
Я всё еще слышала, как индейцы звали Орла, хотя они уже ушли далеко вперед. Их голоса поднимались и гремели, словно голос Бога, и я снова почувствовала надежду глубоко внутри. Он должен быть где-то недалеко. Он должен услышать своё имя.
Я вытерла глаза и продолжила идти, надеясь, что он сидит в следующей машине… в следующей… в следующей. Было бы идеально, если бы я нашла его до того, как он доберется до аэропорта. Там я никогда не смогу найти его.
- Пожалуйста, Эдвард… отзовись… – я плакала словно маленькая девочка.
Может, его нет в этой пробке. Может, они ехали по другой улице.
И потом я услышала, как индейцы из одной группы начали кричать, словно празднуя что-то.
Моё сердце вырывалось из моей груди, когда я подняла голову вверх и посмотрела туда, откуда раздавались крики.
Резкий ветер ударил мне в лицо, отбросив мои волосы назад и высушив мои слёзы. Они нашли его? Или это другие люди, которые тоже участвуют в фестивале?
Машины начали сигналить. Я услышала глухие удары по металлу. И барабаны, отбивающие веселый ритм. И воины закричали. Довольно. Победно.
И потом я услышала:
- Белла!!
Я схожу с ума? Или я на самом деле услышала это? Индейцы не знают моего имени.
- БЕЛЛА!! – снова закричал мужской голос, более напряженно.
Я ничего не видела. Только машины.
Я услышала быстрые стуки по металлу и поняла, что это звук шагов… по… машинам?
Неожиданно я уже карабкалась на какую-то машину потускневшего голубого цвета. Крики водителя не остановят меня. Я прислушивалась в ожидании своего имени. В поисках своего воина.
- БЕЛЛА!! – наконец, услышала я и повернулась в сторону крика.
И в этот момент всё остановилось, весь мир замер.
Пять индейцев стояли на крышах машин, которые заполняли узкую улочку, и он стоял в центре, словно гадкий утёнок, белокожий, бледный, с бронзовыми волосами, в майке, джинсах и кедах. И, конечно, с медвежьим клыком на шее. И с огромной улыбкой на лице. Это была его новая улыбка, которую я никогда раньше не видела. Я растаяла от неё за секунду.
- Это твой Освобожденный Орёл? – улыбнулся мне симпатичный индеец, который стоял рядом с Эдвардом.
- ЭДВАРД!! – заверещала я, взбираясь на другие машины, и он делал тоже самое, чтобы добраться до меня.
- Белла! – наконец я была в его руках и утопала в его поцелуях, мягких, но набирающих обороты с каждой секундой, пока он пытался говорить между ними.
- Похоже на то, – сказал другой индеец справа от меня. Казалось, они искренне рады за нас, и если бы у нас было время, я бы поцеловала каждого из этих ребят. Но в этот момент у меня были поцелуи только для своего Эдварда.
- Что ты здесь делаешь? – он нахмурился, а я вцепилась в его волосы и крепко поцеловала. - Что происходит?
Неужели он не понимает, что я не могу жить без него? Неужели он не понимает, что это значит, что я больше никогда не брошу его?
Я услышала, как нам кричат маршалы, пока мы стояли на крыше машины какого-то бедного парня. Постоянные гудки автомобилей не беспокоили меня. Мы просто целовались. Ничто сейчас не заставит нас двигаться.
- Я хочу поехать с тобой, Эдвард, – умоляла я, целуя его еще грубее. - Если ты хочешь. Пожалуйста, скажи, что хочешь.
Он улыбнулся в промежутке между моими поцелуями и закрыл глаза на следующем. Я держала его лицо руками, чтобы он не прервался.
- Боже, я хочу, Белла, – выдохнул он, целуя меня. - Как же я хочу тебя… Я люблю тебя, так сильно тебя люблю!
Я бросилась в его руки и обняла его, воины и парочка наблюдателей начали аплодировать, машины загудели маленькими мотивами, празднуя вместе с нами. Только в Нью-Йорке…
- Я люблю тебя, – прошептала я в его ухо и поцеловала его, маленькая слеза счастья сорвалась с моих ресниц. Его прикосновения были божественны на моей спине… потом на боках… я не могу потерять эти руки.
- Я умирал с каждым своим шагом, – прошептал Эдвард в моё ухо. - Мы не можем жить порознь, Белла. Мы просто не можем.
- Я знаю, я знаю, я знаю… – плакала я, как маленькая, снова целуя его, на этот раз мягче.
- Что с Чарли? – спросил он, привнеся реальность в наш маленький пузырёк счастья.
- Он сказал мне догнать тебя, – я улыбнулась, но мой голос был немного грустным. - Он просил передать тебе, что бы ты, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, заботился обо мне.
- Я позабочусь, клянусь! – пообещал он, крепко обняв меня за талию. И я знала, что он честен до мозга костей. - Я КЛЯНУСЬ!
- Я знаю, что позаботишься, – я посмотрела в его потрясающие зеленые глаза. - И я позабочусь о тебе. И мы вместе позаботимся о Кэти. Мы сможем.
Эдвард уверенно кивнул и улыбнулся мне своей милой кривоватой улыбкой. Его глаза снова были полны силы и надежды.
- Мы СМОЖЕМ, – ответил он, сияя храбростью. - Вместе.
- Да, Эдвард, – сказала я, используя его фирменную фразу. - Да.
- Да, – согласился он и снова поцеловал меня с новой энергией, которая говорила, что мы справимся. Всё будет хорошо. Это будет тяжело и больно, и нам придется приложить усилия, но я была готова к этому. Когда-то я думала, что это невозможно, но теперь мне кажется, что все возможно вместе с ним. Мы сможем сделать это.
Я знаю, любовь на нашей стороне, но также знаю, что любви недостаточно, чтобы выжить в этом мире. Но у нас есть не только любовь. Я начала мысленно перечислять всё, что у нас есть, когда нас прервали.
- Каллен, – маршалы стояли позади нас, нахмурившись, в ожидании.
Мы повернулись к ним, вспомнив, что происходит.
- Это не то, что мы называем «спрятать свидетеля», – прищурилась женщина.
- Ой. Простите, – Эдвард слегка скривился.
- Я так понимаю, она едет с нами? – сухо спросил мужчина.
- Да, – Эдвард сжал мою талию и повернул нас к ним.
Но мы даже не успели спуститься с машины, когда прозвучал громкий взрыв выше по улице. Все закричали и начали выпрыгивать из машин. Я не могла ничего рассмотреть, но увидела черный дым в той стороне, где я оставила «вольво». Маршалы схватили нас за руки и побежали к своей машине, резко запихивая нас на заднее сидение. Они быстро уселись вперед, ударили по газам, и мы сорвались с места.
- Что это было? – Эдвард выглянул в заднее окно, и я повторила его действия.
Маршал начал кричать в телефон.
- Мы почти на месте! И с нами Белла Свон. Да! Печатай!
Он захлопнул телефон и посмотрел на свою напарницу.
- Это был «вольво»! – закричал он и посмотрел на меня в зеркало. - Ты приехала сюда на его «вольво»?
- Да, – подтвердила я.
- Отлично, – проворчал он. - Тебе повезло, что ты жива.
- Что? Что случилось?
- Его машина взорвалась, – сказал он. Машина летела по улицам со скоростью ветра.
- Моя машина! – Эдвард резко развернулся и уставился в боковое стекло, как будто только что потерял щенка.
Вот дерьмо. Мне конец. Может, я объявила о нашей бессмертной любви немного рановато. Пожалуйста, пусть он не злится на меня.
- Забудь о машине, на ней приехала твоя девушка! – женщина повернулась к нам и посмотрела на Эдварда. - Скорее всего, там был таймер. Мы направили к машине человека, который должен был проверить, но, видимо, ты была быстрее него.
- О, Боже! – выдохнул Эдвард и посмотрел на меня. - Слава Богу, ты вышла из машины!
Господи. Это предсказание спасло мне жизнь! Невероятно.
- Вы так всегда с людьми работаете? – отчитала я их. Хотелось бы мне, чтобы мой отец руководил этой операцией, а не они.
- Эй! – нахмурилась женщина. - Ты жива, мы делаем свою работу. А теперь замолчи, пока мы не доберемся до места.
- Эй, не смей говорить с Беллой в таком тоне! Какого чёрта ты о себе думаешь?! – тут же вступился Эдвард. Я так им гордилась. Он уже защищает нас. С ним всё будет в порядке. Он быстро приходит в себя.
- Есть и хорошие новости: никто рядом с Вольво не пострадал, – сказал мужчина. - Люди, которые были рядом, покинули автомобили, чтобы поглазеть на шоу. Ну, они думали, что это шоу с индейцами и всё такое. Удачно вышло.
Удача всё еще на нашей стороне. Спасибо!
- Да, – Эдвард сидел с открытым ртом, думая о том, что могло случиться.
- И… – добавила женщина. - Мы можем воспользоваться этим. Мы сделаем так, чтобы в прессу просочилась информация о том, что «вольво» взорвался с Беллой Свон и Эдвардом Калленом внутри. Вы будете мертвы. И это значит - в безопасности. Никто не будет вас искать.
- О, Боже, – мои внутренности сжались. Эдвард мрачно посмотрел на меня. - Мой отец… – прошептала я. - Он подумает…
Или, может, он догадается, что это трюк для того, чтобы обмануть наших врагов. А если нет, то будет думать, что отпустил меня, и мы оба погибли из-за этого. И будет винить себя за мою смерть. Он будет ненавидеть Эдварда за то, что он забрал с собой и меня. Пожалуйста, пап, догадайся. Не верь, что я мертва. Знай, что я жива и счастлива.
- Я знаю, – прошептал Эдвард, взяв меня за руку. - Джозеф и Кэтрин… Эммет…
- Ненавижу это… я ненавижу это… – сказала я почти про себя.
- Мне так жаль, Белла, – он нежно посмотрел на меня. - Если бы ты не встретила меня, этого бы не было.
- Эй, – я дёрнула его за руку и посмотрела в его глаза. - Лучше бы я была мертва, чем не знала тебя. Так что заткнись.
Он выдавил маленькую улыбку, и я наклонилась к нему, зная, что смогу найти покой в его объятиях. Они всегда помогали мне забыть грусть и страхи.
- Ну ладно, убийца «вольво», – подразнил он, и я ущипнула его за сосок сквозь майку. Он вскрикнул и отскочил на секунду.
- Ладно, прекращайте там, – нахмурился мужчина. - Приехали.
- Надеюсь, они проверили наш самолет на предмет взрывчатых устройств, – проворчал Эдвард, когда мы припарковались и вышли из машины.
Сидя в самолете, всё что мы знали - это Вайоминг. Эдвард успел взглянуть на билеты, которые маршалы забрали из кассы. Он прошептал мне это, когда мы уже сидели на местах, маршалы напротив нас. Я уступила Эдварду сидение у окна. Я нормально переносила полёты, но вот взлёт ненавижу.
Что я знаю о Вайоминге? Немного.
- Там хорошо? – прошептала я Эдварду, словно это вообще имело значение. Если мы будем вместе и Кэти будет с ним, всё будет хорошо.
Он улыбнулся, взглянул на маршалов и прошептал в ответ. - Я слышал, там хорошо. Горы, дикая природа. Люди ездят туда отдыхать.
Я улыбнулась. Ничего ужасного. Вообще-то это даже здорово. Я вспомнила то, как я думала о наших с ним отношениях, что перед нами были горы. Я усмехнулась про себя, зная, что мы теперь будем окружены ими.
После того, как я чуть не сломала Эдварду руку на взлёте, мы были в воздухе, и маршалы слегка расслабились.
Они сказали, куда мы летим, и что они расскажут нам больше, когда мы приземлимся. Для меня было сюрпризом узнать, что они даже найдут для нас работу. Интересно, смогу ли я продолжить учёбу. Надо будет спросить их об этом.
Я откинулась назад, просто наслаждаясь тихим полетом и тем, что Эдвард держал меня за руку. Я открыла глаза и повернулась к нему. Он тоже облокотился на сидение и внимательно смотрел на меня.
- Что? – тут же забеспокоилась я.
- Тебе страшно? – спросил он глубоким голосом.
- Да, – я должна быть честной. - А тебе?
- Да, – он тоже сказал правду, и я была рада.
- Но я ни о чем не жалею, – я поднесла его руку к своим губам и поцеловала её. - Я никогда не буду жалеть, Эдвард Каллен. Люблю тебя.
- Люблю ТЕБЯ, – улыбнулся он и поцеловал мою руку.
Я вспомнила, как Эдвард взял у меня чек на двадцать тысяч и сказал, что я не пожалею. Он был так прав.
- А чего хочешь ТЫ, девочка с блокнотом?
Я густо покраснела. Это были его первые слова мне в клетке вампира. И весь соблазн, и огонь всё еще были в его сексуальном голосе. Думаю, он всегда будет заигрывать. И я совсем не против, если он будет заигрывать только со мной.
Он засмеялся, наблюдая ту же реакцию, что он видел в ту первую ночь.
- Не бойся, – повторил он свои слова с той ночи, прикасаясь пальцем к моему подбородку. - Я не буду кусаться… сильно.
Он повернул моё лицо, открыл губы и наклонился к моей сонной артерии.
- Подожди, нет… – я положила руку на его шею, когда он остановился. – Можно, я просто поцелую тебя?
Он хитро улыбнулся мне.
- Где бы ты хотела меня поцеловать?
- Везде, – я изменила свой ответ, удивив его. Тогда я сказала - губы, рот! Я так его боялась. И всё равно, уже тогда я знала, что он нужен мне.
Он улыбнулся и снова наклонился ко мне.
- Но пока хватит и вот здесь, – я показала на свои губы.
- Почту за честь, – ответил он, также сладко, как и в ту ночь, и поцеловал меня. Как следует. Так, что я чувствовала пощипывание даже в пальцах ног.
Он вздохнул и улыбнулся мне, слегка опьяненно.
- Ну как? – спросил он, так же, как и в ту ночь.
Я вздохнула в ответ, глядя в его божественные зеленые глаза.
- У тебя очень красивые глаза, – это я украла из нашего разговора в комнате «Пробуждение».
- Ну спасибо, – он взял моё лицо в свои руки, пододвинувшись ближе, готовый снова поцеловать меня. - Мне не часто делают комплименты по поводу моих глаз. Я ценю это.
Его глаза на самом деле волшебные. И я больше не боюсь.

Автор: WinndSinger
Переводчик: YankEEEs
Бета: amberit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8942-64
Категория: Наши переводы | Добавил: AlshBetta (18.10.2014) | Автор: WinndSinger
Просмотров: 2995 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 9
0
9 ★Tishka★   (03.04.2016 04:28) [Материал]
Неужели Чарли решил отпустить свою дочь! Это очень радует! Я счастлива,что Белла и Эд наконец-то вместе!!! А вот взрыв Вольво,это ужас! Но теперь я надеюсь,что Эду и его семье ничего не угрожает!Спасибо за главу.

0
8 pola_gre   (30.03.2016 15:03) [Материал]
Ура! Они нашли друг друга))

Спасибо за перевод

0
7 Brandy2647   (09.01.2015 10:55) [Материал]
Чарли всё-таки правильно поступил, иначе Белла бы просто возненавидела его, даже если бы сама этого не хотела. Жаль, конечно, что теперь все их друзья и родные остались в "другой жизни". Джозеф и Кэтрин, Эммет и Джаспер, Элис и Розали, Чарли. Теперь они никогда не смогут с ними увидеться cry

1
6 JeMusia   (20.10.2014 22:36) [Материал]
Так трогательно! Реву прямо! cry спасибо!

1
5 NJUSHECHKA   (20.10.2014 13:14) [Материал]
СПАСИБО!!!

1
4 ЕЛЕНА123   (19.10.2014 15:47) [Материал]
Чарли, мой герой! Я не разочаровалась в нём! Спасибо!!!

1
3 Helen77   (19.10.2014 14:48) [Материал]
Спасибо большое.

0
2 Bella_Ysagi   (19.10.2014 05:11) [Материал]
surprised cry спасибо

0
1 Evgeniya1111   (18.10.2014 22:42) [Материал]
Они вместе))))) Спасибо!!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]