Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.

Второй шанс
Сочувствие это последнее, что я испытываю, и я не останавливаю свою ногу, словно зажившую собственной жизнью, обрётшую отдельную от всего остального тела волю и отпихнувшую девушку прочь. Она предпринимает попытку подползти обратно, но вся столбенеет и застывает, когда, вибрируя, мой крик заставляет дрожать стены, потолок и окно:
- Нет, и думать об этом не смей. Не приближайся.

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Шершавая Мозоль
С неба падают мужики! Аллилуйя!

Call Me Home
Во времена Дикого Запада жизнь не была простой. Были те, кто заселил неизведанную землю, и те, кто беспрестанно странствовал по ней. Эдвард Каллен относился к людям второй группы. У него никогда не было дома, где смогло бы его сердце найти покой. Так как же мужчина, не знавший ничего, кроме неправильного, смог получить нечто непорочное и хорошее, что изменило его жизнь?

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 291
Гостей: 282
Пользователей: 9
Света6053, mara2966, Бодр, dasha_merzlikina10, lili0=), anyakladova95, svetik276, Flawless, Madam5846
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

I Will Follow You Into The Dark. Глава 28

2025-12-6
16
0
0
Jacob's POV

Я неловко поерзал в инвалидной коляске, глядя из окна и пытаясь сосредоточиться на чем угодно, только не на желчи в горле.

Сегодня Белла приедет повидаться со мной.

Мой подлый папаша в очередной раз нарушил данное мне обещание, и теперь она приедет и задаст мне жару. Бог свидетель, я заслуживаю этого. Просто я чертовски этого боялся. Я был доволен своей жизнью в этом пузыре из лжи на протяжении последних пяти лет. А потом мне понадобилось сыграть мерзавца из мерзавцев и послать ей эти цветы.

О чем я, черт возьми, думал?

Мне не хватало моей лучшей подруги. Мне не хватало ее вот уже пять лет.

Белла Свон всегда была для меня как кислород. В детстве мы были лучшими друзьями. Когда мы повзрослели, она стала любовью всей моей жизни. Она была в каждой фантазии, в каждой мечте о будущем. Я наблюдал, как она встречается с неудачниками, и она всегда приходила ко мне в слезах, когда они разбивали ей сердце.

И, как положено идеальному лучшему другу, я обнимал ее и говорил, что те парни были козлами, а она заслуживала лучшего, сам же втайне надеялся, что она заметит того парня, который находился прямо перед ней.

Она так и не заметил.

Во всяком случае, до тех пор, пока я не собрался служить. А потом я, как идиот, ляпнул, что был влюблен в нее всю жизнь, и могу сказать по удивлению на ее лице, что она искренне даже не догадывалась об этом. Я думал, что мои чувства к ней всегда были болезненно очевидными. Наши отцы знали это много лет, но Белла как-то сумела оставаться в неведении. Это было унизительно для меня.

А потом я поцеловал ее, и из какого-то непонятного чувства долга Белла поцеловала меня в ответ. Мои губы покалывало, пока я вспоминал ощущение ее губ на моих. Это было так же невероятно потрясающе, как я и представлял, и прежде чем я смог остановиться, я уложил ее на кровать в ее спальне.

Сознание вопило, что это неправильно, но другие части моего тела, те, что уже давно испытывали привязанность к Белле, игнорировали голос разума. Она не возражала, и мы впервые занялись сексом прямо там, в ее спальне, в той самой спальне, в которой я учил ее танцевать вальс и играть в покер. Все произошло смущающе быстро. Когда все закончилось, я признался, что ждал ее, и на ее лице возникло выражение полного и неподдельного ужаса.

На следующий день я сел в самолет с разбитым сердцем. Оно было разбито не окончательным осознанием того, что Белла не ответит на мои чувства взаимностью. Оно было разбито тем, что я потерял лучшего друга и понимал это.

В Ираке было сухо, жарко, много песка, как его и описывали. Конечно, я гордился тем, что был там. Это убеждение вдалбливают в голову во время учебного курса. Ты служишь своей стране. Ты должен гордиться этим. И я гордился. Я был хорош в своем деле, и подружился с двумя солдатами, которых звали Джейсон Бэнкс и Тревор Болдуин. Бэнкс был двадцатиоднолетним ковбоем из Остина, штат Техас; дома его ждали жена и новорожденный ребенок. Болдуину было двадцать два, он любил играть на гитаре. Он был из Нэшвилла, штат Теннесси, и пел песни в стиле кантри все чертово время. Форкс тоже слегка смахивал на деревню, поэтому пребывание в обществе провинциальных парней не стало для меня таким уж сильным культурным шоком.

В свободное от дежурств время мы развлекались - играли в видеоигры или пели песни Гарта Брукса.

Примерно через восемь недель после прибытия нас отправили в Тикрит, проверить вышедший из строя танк. Я помню, как разобрался с двигателем и полез внутрь, чтобы завести его. Помню, как потом вылез из танка и схватил свою флягу, потому что там было чертовски жарко.

К счастью, это все, что я помню.

Я не помню взрыв. Не помню, как горело тело. И не помню, как мои друзья умирали на пыльной дороге.

Помню только, как очнулся и увидел лицо отца. Помню, что он плакал, потому что не узнал родного сына. С трудом припоминаю, как мне сказали, что я лишился обеих ног и двух пальцев на руке.

Но отчетливо помню, как сказал своему отцу катиться к черту.

Я очнулся примерно через месяц и хотел лишь одного – умереть. Помимо нехватки конечностей, у меня было обезображено и обожжено лицо - до такой степени, что меня никто не смог бы узнать. Когда мне удавалось заснуть, меня преследовали кошмары о том, как моих друзей поглощают яркие горящие огни. Когда уснуть не получалось, я кидался всем, до чего мог дотянуться – суднами, пультами, кувшинами с водой – чем угодно, лишь бы выпустить слепящую ярость. Врачи и медсестры не обращали внимания на мои приступы гнева и назначали терапию и восстановительные операции. Мне не нужно было, чтобы невнятно лепечущий доктор говорил мне, что у меня серьезная депрессия, и меньше всего я хотел очередной операции.

По прошествии какого-то времени, отец начал бубнить о том, что заберет меня домой в Форкс, что я начну новую жизнь. А затем он произнес слова, изменившие меня навсегда.

Белла была беременна моим ребенком.

Отец подумал, что новость безгранично осчастливит меня, преисполнит решимости сделать операцию и начать новую жизнь. Он думал, что психотерапия и пластическая хирургия помогут мне почувствовать себя достаточно уверенно, чтобы стать отцом своего ребенка и, возможно, мужем Беллы. Я помню, как смеялся над его оптимизмом. Потом я заставил его посмотреть мне в лицо, на мое изуродованное тело и объяснил, что Белла не любила меня до взрыва и ни за что не полюбит после него. Оставшуюся часть ночи я провел, обдумывая свои возможности.

В детстве Белла питала слабость к бездомным животным. Если одинокая кошка или собака каким-то образом находила дорогу в дом Чарли, Белла плакала, пока отец не позволял ей выходить животное. Она заботилась о нем и любила его, пока оно не становилось членом семьи.

Я отказывался стать одним из несчастных питомцев Беллы.

С ребенком или нет, я решил, что не позволю ей оставаться со мной или любить меня из жалости и чувства долга. Я знал ее слишком хорошо. Она взглянула бы на меня и забрала бы домой, заботилась бы обо мне и любила меня, пока я не стал бы членом ее семьи. Совсем как одна из ее заблудших зверюшек.

Восстановительная хирургия вдруг показалась прекрасной идеей. Как и имитация моей смерти.

Так что я обвинил во всем отца, и он из чувства раскаяния впервые согласился выполнить мои желания. На протяжении многих лет он показывал мне снимки Беллы и Сета, и я позволял ему, потому что действительно хотел знать о них все, что только можно. Мне нравилось, что она назвала его Джейкоб Сет, я был очень рад, что он носит фамилию Блэк. Он действительно красивый малыш, и я признаю, что мне до сих пор тяжело видеть его фотографии и знать, что я не являюсь частью его жизни. Отец говорит, что он очень умен и что Белла прекрасная мать. Я всегда знал, что она ею станет. Но я принял решение, и отец согласился его уважать. Это было к лучшему. Они могли жить нормальной жизнью и не иметь дела с моими травмами и неуверенностью.

План прекрасно работал, но три месяца назад я увидел онлайн сообщение о помолвке.

Тогда-то Джейкоб снова стал подростком и заревновал.

Все было по-другому, когда она была одна. Отец говорил, что она редко ходила на свидания, сосредотачивалась на Сете. И я был доволен, слыша это. Но теперь она выходила замуж. За врача.

И он понравился Чарли. И изображал папочку для моего ребенка.

Тогда-то Джейкоб и повел себя очень глупо, начав посылать цветы и делать раздражающие телефонные звонки.

И теперь Белла едет, чтобы надрать Джейкобу зад.

Я сглотнул желчь в горле и закрыл глаза от лучей солнца, бивших в мое окно.

BPOV

Я подняла шторку на окне и глянула на яркое солнце, верный признак того, что мы приближаемся к Джексонвилю. Наш прямой рейс из Сиэтла прошел без каких-либо происшествий, и мне не терпелось вытянуть ноги и выбраться из неудобного кресла.

Глянув на спящего Эдварда, я не смогла не улыбнуться. Всю прошлую неделю он работал в две смены, чтобы полететь сегодня со мной. Я уговаривала его остаться дома с Сетом, но он наотрез отказался. Мы даже немного поспорили: я ныла, что могу встретиться с Джейкобом сама, а Эдвард заявлял, что я его будущая жена, ношу его ребенка, и этих двух обстоятельств уже достаточно, чтобы служить основанием для того, чтобы он сопровождал меня в поездке.

Угадайте, кто выиграл спор?

Я продолжала любоваться его красивым лицом, незаметно положив ладонь себе на живот, и мои мысли унеслись к нашему ребенку. Если будет мальчик, будет ли он таким же бесконечно преданным защитником, как его отец? А если родится девочка, будут ли у нее такие же яркие зеленые глаза и непослушные рыжеватые волосы?

Я была бы счастлива при любом сценарии.

- Как вы? – прошептала Виктория, сидевшая позади нас. – Вы ведь не нервничаете, да? Потому что нервничать нет причин.

Я улыбнулась, не оборачиваясь:
- Я в порядке. Просто думаю о ребенке.

- Хорошо, – пробормотала адвокат. – Думайте о позитивных вещах. Это будет плевое дело.

Я вздохнула и снова посмотрела в окно. Мы нашли Викторию Мейер по рекомендации Джаспера. Она была первоклассным семейным адвокатом, специализирующимся на опеке над детьми. Она обладала репутацией милой, нежной с детьми женщины, которая становилась беспощадной и дотошной, когда дело касалось защиты их прав.

- Один звонок в корпус морской пехоты США, и парень перестанет с тобой связываться, – многозначительно заявила Виктория во время нашей консультации, когда я поделилась с ней историей Джейкоба, включая желтые розы и телефонные звонки. – Увольнение из армии с лишением прав и привилегий, может, даже тюремное заключение…

Я настояла, что хочу, чтобы все прошло как можно более цивилизованно, и она, честно говоря, казалась немного разочарованной этим. Мне было жаль несчастных родителей, которым приходилось терпеть ее ярость в зале суда. У них не было шанса против этой женщины с гривой огненно-рыжих волос и взрывным темпераментом. Я бы ни за что не хотела связываться с ней и была рада, что она на нашей стороне.

Объявление пилота наконец разбудило Эдварда, и он потянулся к моей руке, поглаживающей живот. Накрыв мою ладонь своей, он улыбнулся мне.

- Как поживают мои девочки?

Я улыбнулась его уверенности. Большинство родителей говорит, что хочет лишь, чтобы ребенок был здоров. Но не Эдвард. Он хотел девочку, и сообщил всем, кто мог услышать, что я вынашиваю его дочь.

- Ты все время говоришь это. А что если родится мальчик?

Он пожал плечами.

- Я буду так же счастлив. Но там девочка, – он наклонился и поцеловал мой живот. – Правда, малышка? Мамочка должна научиться доверять нам.

Я закатила глаза, а Виктория рассмеялась у нас за спинами.

- Увидим, – улыбнулась я.

- Да, увидим, – на его лице расплылась довольная улыбка, и он наклонился нежно меня поцеловать. А потом снова стал серьезным. – Ну, скажи мне, как ты себя чувствуешь. Тошнит?

- Нет, – ответила я. – Замечательно себя чувствую. Может быть, утренняя тошнота наконец позади.

- Честно говоря, я думал, что ты, возможно, нервничаешь, – признался он. – Я знаю, что это не самая приятная встреча. И по-прежнему считаю, что ты должна позволить мне пойти с тобой в комнату к Джейкобу.

Я замотала головой.

- Сначала я. Я должна сделать это сама, Эдвард. Ты же понимаешь, правда? Я должна быть сильной.

Выражение его лица смягчилось.

- Ты и так сильная. Самая сильная женщина из всех, кого я когда-либо знал. Но я хочу быть рядом. Разговор будет непростым, Белла. Я не позволю ему тебя расстраивать.

- Могу заверить, что не буду расстраиваться. Но я настроена решительно. И Виктория здесь. Она не даст ему возможности манипулировать мной.

- Чертовски верно, – Виктория наклонилась, чтобы присоединиться к разговору. – Эдвард, как бы сильно тебе ни хотелось быть рядом с Беллой, ей очень важно, чтобы ситуация оставалась мирной. Я обеими руками за выплату пятилетней задолженности по алиментам и отправку его в тюрьму, но она мне не позволит. Так что наша задача проста. Просим Джейкоба отказаться от родительских прав, освобождая тебе путь, чтобы ты мог законно усыновить Сета. Получаем его подпись над чертой, а потом можешь встретиться с ним, если захочешь.

- А если он откажется? – тихо спросил Эдвард.

Виктория покачала головой, будто это было невозможно.

- Он не откажется.

- Может, – возразила я.

- Он будет сумасшедшим, если попытается, – покачала головой Виктория. – Он не в том положении. Я затаскаю его задницу по судам так быстро, что у него закружится голова. Если он хочет проблем, я более чем готова бороться. Он не захочет, чтобы история получила огласку. Если он знает, что лучше для него, то подпишет бумаги.

Эдвард крепко сжал мою ладонь, и я сжала его в ответ.

Должно получиться. Других вариантов нет.

Мы отметились в регистратуре, и симпатичная медсестра по имени Кейт с улыбкой провела нас по приемной.

- Он немного нервничает, – прошептала Кейт, ведя нас по коридору. Эдвард сильнее сжал мою руку, когда я издала робкий смешок.

- Не сомневаюсь, – пробормотала Виктория позади нас. Мы повернули за угол, и я оказалась перед дверью палаты Джейкоба.

Виктория вовремя схватила Эдварда за плечо и попыталась подтолкнуть его в сторону ближайшего зала ожидания. Его мертвая хватка на моей руке стала еще сильнее. Я распрямила плечи и повернулась к нему, встречаясь с его пронизывающим взглядом.

- Я люблю тебя, – прошептала я. – Не волнуйся. Плевое дело, как сказала Виктория.

Он посмотрел на дверь с мужественным выражением лица.

- Уверена, что хочешь сделать это без меня?

- Я ничего не хочу делать без тебя, – честно призналась я. – Но мне нужно растопить лед. Если мы войдем втроем, это будет выглядеть, будто мы объединились против него.

- Надеюсь, до этого не дойдет, – кивнула Виктория, вручая мне документы. Возле строк для подписи она наклеила цветные ярлычки. – Но если возникнут какие-то затруднения…

- Знаю, – прошептала я. – Вызову подкрепление. – Я наклонилась и нежно поцеловала Эдварда в губы. Он вздохнул и ответил на поцелуй. Мне показалось забавным, что он так нервничает. Я совсем не волновалась.

Я была настроена чертовски решительно.

Я развернулась лицом к двери, как раз когда Кейт тихо постучала в нее.

- Входите, – послышался его нетвердый голос, и в этот момент у меня начали дрожать колени. Прошло уже пять лет с тех пор, как я в последний раз слышала этот голос. Но я узнаю его где угодно.

Кейт, улыбаясь, жестом пригласила меня внутрь.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8440-10
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (24.01.2014)
Просмотров: 3435 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 10
0
10 ღSensibleღ   (23.11.2014 02:02) [Материал]
Белла, ты должна справится!!!

2
9 чиж7764   (04.11.2014 02:03) [Материал]
Я так и думала, что это банальная мальчишеская ревность. Ему опять семнадцать? Не смешно.
Виктория - чудесный адвокат. Все бы так боролись за права детей.

0
8 Bella_Ysagi   (15.09.2014 20:38) [Материал]
Спасибо

0
7 Martisha51   (27.01.2014 10:58) [Материал]
спасибо!!))

0
6 ЕЛЕНА123   (25.01.2014 23:07) [Материал]
Благодарю за долгожданную главу! Спасибо! Иду читать дальше!

0
5 Natashechka   (25.01.2014 10:37) [Материал]
Спасибо! Я очень долго ждала когда выйдет новая глава. Теперь автор я надеюсь вы нас и дальше будете радовать новыми главами, только не с таким большим перевом) wink

0
4 julszvin8   (25.01.2014 04:18) [Материал]
спасибо!

0
3 Helen77   (25.01.2014 03:50) [Материал]
Спасибо большое.

0
2 НастяП   (25.01.2014 01:25) [Материал]
Спасибо за продолжение.

0
1 серп   (24.01.2014 23:50) [Материал]
Спасибо большое за перевод!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]