Глава 48

Белла: 35 недель беременности

BPOV

Рождество прошло мимо расплывшимся пятном: только узнав о наступлении кануна Нового Года, я уже оказалась за столом, уминая пиццу со всеми дорогими мне людьми.

Два дня назад мой отец и Сью заявили о своих отношениях, я всегда знала, что между ними что-то есть, но каждый раз, когда я заводила об этом разговор, они отмахивались. Поэтому когда они признались, я засмеялась и сказала: «Я же говорила».

Маме стало лучше, она была все еще скрытной и скрывала свое «я», но каждый день она медленно приближалась к внешнему миру. Как сегодня, когда она прошлась сама по магазинам, чтобы купить каждому что-нибудь на ланч. Я так гордилась ею и тем, как далеко она продвинулась.

Роуз и Эммет официально старались забеременеть, может быть, даже слишком уж старались. Роуз пребывала в плохом настроении, потому что это никак не случалось. Мы с Элис пытались убедить ее и рассказали, что это скоро случится, думаю, она еще более нетерпелива.

Крис, казалось, растет не по дням, а по часам; он был счастливым маленьким пареньком, который постоянно улыбался и хихикал. Элис стала хорошей матерью, а Джаспер - хорошим отцом, подготовка к свадьбе шла своим чередом.

Я же стала раздражительной и несдержанной. С каждой прочитанной статьей о беременности двойней я отчасти надеялась на их немедленное появление.

- Что случилось? – прошептал Эдвард мне на ухо.

Я вздохнула и посмотрела на него, барабаня пальцами по обеденному столу. – Ничего… Просто… не знаю, я немного нетерпелива.

Он присел, взглянув на меня со сконфуженным выражением на лице. – Нетерпелива в чем?

- В близнецах, - ответила я, взглянув на огромный живот, который мог сейчас удержать миску с попкорном, пока я смотрю фильм. Пожалуйста, побыстрее, - тихо попросила я малышей.

Эдвард тихо засмеялся рядом со мной. – Терпение только усиливает любовь, - сказал он.

- Я на тридцать пятой неделе беременности близнецами, им следует появиться здесь прямо сейчас. У меня есть причина, чтобы быть нетерпеливой.

- Тебе нужно подождать, - спокойно ответил он. – Они появятся довольно скоро.

Я улыбнулась ему, хотя была не до конца уверена, что они скоро появятся. Я чувствовала так, будто хожу беременной уже вечность, а не несколько месяцев.

- В новом году, - пробормотал он мне, пока мы с переменным успехом спорили в гостиной.

Все ушли домой, чтобы отпраздновать Новый Год вместе с их парами, поэтому мы с Эдвардом танцевали под медленную музыку в гостиной. Лиззи была наверху в кровати, мирно посапывая, пока Крис спал перед камином, который источал мягкий оранжевый свет. Мама сказала, что пойдет прогуляется с другом, которого встретила, пока ходила за покупками в бакалею.

- Идеально, - ответила я, поглубже зарываясь лицом в изгиб его шеи.

Этот год был идеальным или близко к этому.

2009 год принес мне Эдварда, вернул дочери отца, мне – маму, а нам с Эдвардом – близнецов.
Вместе с остальными прекрасными событиями, которые произошли в этом году, и, игнорируя плохие моменты, я бы сказала, что это был порядком дурацкий, но хороший год.

Я услышала обратный отсчет по телевизору с заднего двора – приближается полночь, поэтому я оторвалась от облюбованного местечка на шее Эдварда и посмотрела в его глаза.

10

Он ласково улыбнулся мне, его глаза блестели от огня в камине.

9

8

7

6

5

Я обняла его за шею и приподнялась на мысочки.

4

3

2

1

Я улыбнулась ему, а потом поднялась и прижалась своими губами к его мягким и теплый устам. Я чувствовала, что он улыбается.

- С Новым Годом, любовь моя, - пробормотал он мне в губы.

Я оторвалась от него и улыбнулась снова. – С Новым Г… - я остановилась на середине предложения, почувствовав острую и режущую боль в животе.

- Белла? – сказал Эдвард, я схватилась за живот. – Белла? Ты в порядке? – спросил он, голос наполнялся паническими нотками.

Я встала ровно и глубоко вздохнула, улыбка приклеилась к лицу, пока я потирала живот и спину.

- Что-то не так?

Я покачала головой. – Ничего страшного, - заверила я его. – Дум… - я остановилась, чтобы взглянуть вниз. – Воды отошли, - засмеялась я.

- Ты смеешься? Тебе срочно нужно ехать в родильное отделение, а ты смеешься? – с недоверием спросил он. Он убрал мою руку, которую держал, и начал носиться по комнате.

- Эдвард, - позвала я его. – Эдвард, успокойся!

- Ты вот-вот родишь, в таком положении никак нельзя успокоиться.

- Я рожу только через несколько часов, Эдвард, пожалуйста, посиди со мной.

Он взглянул на меня, будто у меня выросли две головы. – Но… но…

- Хватит нокать, просто сядь рядом со мной, - потребовала я.

EPOV

Мы сидели на диване где-то полтора часа. Голова Беллы откинулась на спинку, она улыбалась, пока вдыхала и выдыхала воздух.

Как она могла быть такой спокойной - это было выше пределов моего понимания, я был нервным, как черт. У меня не было опыта в беременностях, и я никогда не находился в комнате с тем, кто рожал, так сказать; было бы преуменьшением сказать, что я был испуган.

- Тебе нужно позвонить Элис или Роуз, - вздохнула она, схватившись за спину. – Схватки скоро начнутся, также позвони в больницу и скажи, что мы скоро приедем.

Я кивнул, добрался до телефона и быстро набрал номер Роуз.

- Алло? – пропела она в телефон.

- Роуз, это я… Эдвард.

- Привет, Эддиии, что случилось?

- Ты пьяна? – засмеялся я, чуть не забыв причину звонка.

- Я? Знаешь… Никогда.

- Сделай мне одолжение.

- Ммм.

- Мне нужно, чтобы ты приехала и присмотрела за Лиззи, Белла рожает.

- Правда? – спросила она.

- Да.

- Вау… УРА, - закричала она. – ЭММЕТ, ПАКУЙ ЧЕМОДАНЫ, МЫ ЕДЕМ К БЕЛЛЕ, ОНА РОЖАЕТ… Мы скоро приедем, Эдди.

Я закатил глаза. – Спасибо, до встречи. И, пожалуйста, побыстрее.

- Конечно, пока.

Я закончил разговор и набрал номер Элис.

- Да, Эдвард?

- Белла рожает, - заявил я.

- В Новый Год? – спросила она.

- Хмм, да, Элис, я хочу, чтобы ты нашла Рене.

- О, да, конечно, я тоже приеду в больницу.

- Я в этом и не сомневался, Элис, - засмеялся я. – Мне надо идти.

- Ладно, увидимся. Передай Белле, что я ее люблю.

- Хорошо, пока, Элис.

- До встречи.

Я закончил разговор и вернулся, чтобы увидеть Беллу, меряющую шагами комнату и держащуюся за спину. – Элис найдет твою маму, Роуз с Эмметом скоро приедут… Надеюсь, Эммет не такой пьяный, как Роуз.

- Роуз напилась? – спросила она

- Ага.

Она кивнула и продолжила ходить по комнате. – В шкафу наверху сумка, достань ее. В ней мои больничные принадлежности.

Я быстро рванул наверх, вытащил из шкафа сумку и побежал обратно. Роуз и Эммет были здесь, Эммет смотрел на Беллу широко раскрытыми от ужаса глазами, пока Роуз терла ей спину.

- Готова?

Она посмотрела на меня и улыбнулась. – Ребята, спасибо, что приехали.

- В любое время, - сказала Роуз, по-видимому, немного протрезвев. – Идите и родите нам близняшек.

***

- Вы слишком расширились, - спокойно сказал доктор. – Вам нельзя делать эпидуральную анестезию.

- Дайте мне эпидуральную анестезию, - зашипела Белла сквозь сжатые зубы.

- Простите, мы не можем, - ответил он. – Мне нужно, чтобы вы тужились.

- НЕТ, - закричала она. – Я остановлю… Я не буду тужиться, просто дайте мне эпидуральную анестезию.

- Белла, дорогая, пожалуйста, слушай доктора, - попросил я. Она сражалась с ним уже добрые пятнадцать минут. Я вытер пот с ее лба и убрал мокрые волосы с лица.

- Эдвард, - захныкала она. – Мне нужно это.

- Вы не можете ей это предоставить? – спросил я.

- Нет, простите. Она слишком расширена для введения любых лекарств, - сказал он. – Миссис Каллен, мне нужно, чтобы вы тужились.

Она яростно закачала головой. – Я не могу сделать это.

- Давай, детка, ты сможешь.

Она вздохнула и схватила меня за руку, я прикусил язык, чтобы от боли не потекли слезы. – Хорошо, прошептала она.

- Тужьтесь, - приказал доктор.

- Эээ… Р-р-р-р, - захрипела она, ее глаза были закрыты.

- Я прямо здесь, - заверил я ее.

Я посмотрел на ее немного расслабившееся лицо, когда она прекратила тужиться, ее грудная клетка поднималась, пока она делала глубокие вдохи.

- Еще раз, миссис Каллен.

Пока она тужилась, она выглядела так, будто задерживала дыхание. Ее лицо покраснело, а губы сильно сжались.

- Хорошо, показалась головка, - сказал доктор. – Тужьтесь еще раз, еще один большой рывок.

Белла глубоко вздохнула и сделала, как сказал доктор.

Все мои страхи и нервозность ушли, когда я услышал громкий плач одного из близнецов. Я попытался посмотреть на него или на нее, но его быстро унесли.

- Куда они забрали моего ребенка? – взволнованно спросила Белла.

- Вымыть, следующий ребенок должен пойти легче, миссис Каллен, я уже вижу его макушку. Тужьтесь при следующей схватке.

- Можно я отдохну? – спросила она. – Обычно есть немного времени между родами? Правильно?

- В некоторых случаях – да. В вашем – нет. Тужьтесь, пожалуйста.

После трех рывков наша дочь, наконец, родилась. Они вытерли ее и взвесили, прежде чем отдать нашего сына Белле, а нашу дочь – мне.

- Ты все сделала прекрасно, - прошептал я Белле, легко поцеловав ее в лоб. – Я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю, - ответила она, не отрывая взгляда от нашего сына.

Перевод: Alice_Green
Редактура: stucko
Gone and back again