Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4834]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15297]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14758]
Альтернатива [9246]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4510]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

Кома
Белла спрыгнула со скалы и… умерла? Мелинда Гордон, оказавшаяся вместе с Эдвардом на самолете, летящим в Италию, найдет ответ на этот вопрос!
Кроссовер "Новолуния" и "Говорящей с призраками".

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?

Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9850
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Его персональный помощник. Глава 43

2022-6-29
16
0
0
Глава 43. Останься
BPOV


— Карлайл, — обратилась я, вставая и вытирая слезы. — Если позволите, у меня свидание с женихом.
Я сделала два уверенных шага, когда Карлайл откашлялся.
— Хм, тебя подвезти?
А. Да. Точно.
— Да, пожалуйста.
Карлайл пытался не рассмеяться, беря мою ручную кладь и провожая к выходу. Я постаралась не думать о чемодане, ехавшем по ленте с одним Джейком в качестве сопровождающего. Кажется, больше никогда не увижу свое белье.
Я ожидала, что буду нервничать. И я нервничала, что Эдвард не захочет меня обратно, решит, что вернулась только из-за того, что Карлайл рассказал мне правду. Но на самом деле, не была уверена, что смогла бы пройти через это. Сказанное его отцом просто стало последней каплей. Я чувствовала себя неправильно… делая каждый шаг от Эдварда. И, конечно, беспокоилась из-за возвращения, но предвкушение, что все раз и навсегда разрешится с друзьями и Эдвардом, пересилило все тревоги.
Карлайл же напротив, казалось, боялся все больше и больше, приближаясь к парковке.
— Что тебя гложет теперь, папочка К? — спросила я его, чуть ли не бегом направляясь к его «Мерседесу» и таща его за руку с собой.
— Папочка К? — переспросил он, и я покрылась румянцем, а думала, что эту реакцию оставила давно позади.
— Да, аргх, просто забудьте, что я произнесла это вслух, мистер Каллен, — пробормотала я, позволяя мужчине положить мой чемодан в багажник и подпрыгивая рядом с пассажирской дверью.
— Что если мы остановимся на золотой середине? — рассмеялся он, открывая дверь и придерживая ее для меня. — Зови меня Карлайл, я настаиваю.
Я закатила глаза от того, что он проигнорировал мой вопрос, и села в машину, заметив на часах на приборной панели, что уже немного за полночь.
— У вас есть ключ от квартиры Эдварда? — поинтересовалась я, когда Карлайл выехал с парковки. Свой я отдала Джасперу, не хотелось поддаться соблазну пойти туда и свернуться в библиотеке или понюхать бальзам после бритья Эдварда. — Он, наверное, будет спать.
Я практически уверена, что Карлайл покраснел, пробормотав:
— Да, он дал мне ключ, когда только переехал. Он все еще у меня на брелке.
И именно поэтому я не могла ненавидеть Карлайла Каллена, несмотря на все неправильные решения, принятые им.
— К тому же, — продолжил он неуверенно, — я не хочу вмешиваться, но думаю, что мне следует объясниться с Эдвардом, я пытался поговорить с ним в субботу…
— Что? — пискнула я, перебив его удивленно. Эдвард знал, что стипендия была обманом? Если так, то он, наверное, считает меня жуткой стервой, которая взяла то, что ей не принадлежало. — Что он сказал?
Мы покинули ярко освещенный гараж и ехали в относительной темноте, но голубая подсветка приборной панели позволила мне увидеть страдальческое выражение лица Карлайла.
— Я не смог с ним поговорить, — признался он тихо и виновато. — Он не особо справлялся с вашим разрывом.
— О, — в горле встал ком, не давая мне нормально сглотнуть. Я откашлялась. — Вы можете поговорить с ним первым, если хотите. Будет лучше рассказать правду.
— Спасибо, Белла. Не могу представить кого-то лучше для моего сына.
Я покраснела (снова) от его комплимента и молча молилась, чтобы он оказался прав.
К моменту, когда мы подъехали к пентхаусу, напряжение и надежда переполняли меня, довольно комично на фоне Карлайла, который слегка позеленел. Но мы оба были решительно настроены на разговор с Эдвардом, да так, что не обратили внимания, что время приближалось к часу ночи.
Свет в коридоре и на кухне был выключен, но хватало и того, что попадало с улицы. Проверив библиотеку и гостиную, мы убедились, что Эдварда там нет, Карлайл опустился на диван, а я пошла будить его.
Как можно тише я открыла дверь спальни Эдварда, нашей спальни, заметив, что шторы открыты, и было все видно.
И что предстало перед моим взором.
Эдвард лежал на спине, постанывая тихо во сне. Простыни сползли за пол, наполовину открывая его обнаженное тело и бронзовые волосы между ног. Одна рука лежала на бедре, словно он собирался начать касаться себя в любой момент.
Гормоны вступили в игру, слишком шикарная возможность, чтобы можно было ее упускать.
Не задумываясь о Карлайле в соседней комнате, или что технически наши отношения закончены, или своей злости на него из-за последнего разговора, я была обязана залезть к нему в постель и удивить его.
Я скинула кроссовки и носки, как можно быстрее избавилась от узких джинсов, стянула футболку через голову и забралась на кровать. Словно ниндзя, опустилась на матрас и скользнула ногами под простынь. Затем задержала дыхание и прижалась к нему.
А сейчас позвольте кое-что рассказать вам об Эдварде Энтони Каллене.
Придурок пристает во сне, лапает за грудь и тяжело дышит в шею. Так что я знала, что пройдет немного времени, и он неосознанно заметит мое тепло у тела. И точно, через пару минут трения об него Эдвард зашевелился.
Его руки опустились на меня, обнимая за талию, и он перевернулся, прижавшись к моей спине грудью. Я услышала его вздох, когда он уткнулся мне в волосы лицом, и разулыбалась, когда его член напрягся у моей задницы. Задрожала, почувствовав, как между ног стало мокро. Потому что где-то на подсознательном уровне знала, что если у Эдварда встал, то мне лучше быть готовой для него.
Когда я прижалась к нему особенно плотно, Эдвард простонал во сне и поднял руку выше, хватаясь за прозрачный бюстгальтер. Его член был сплюснут между его животом и моей поясницей, находясь практически в полной боевой готовности, и я поняла, что он начал просыпаться, услышав его хриплое «Белла».
Не желая терять больше ни секунды его блаженного неведения - как только проснется, начнутся ругань, слезы и прочие ужасные вещи, - я развернулась и закинула ногу ему на таз, чтобы он уперся членом во внутреннюю сторону моего бедра. Его веки задрожали, он вновь прошипел мое имя, грубо схватив меня за ногу и зажав ее между своих, двигаясь подо мной.
Я только собралась атаковать его языком, когда глаза Эдварда распахнулись. Я ожидала увидеть его удивление при виде меня, что он выпрыгнет из постели с ругательствами в мой адрес или заорет как педик, но ничего такого не случилось.
Вместо этого, он прерывисто выдохнул и выругался при моем виде, накрыл мое лицо руками и прижался к моему лбу своим, остановив взгляд на моих губах.
— Не хочу просыпаться… — пробормотал он, его голос с хрипотцой, облизнул губы и приподнял голову, собираясь меня поцеловать. — Останься со мной, Ангел, пожалуйста…
Я почувствовала себя как скотина. Он думал, что это сон. И я знала, просто знала, что все сказанное в пятницу было ложью. Про встречи с другими людьми, про последний трах, все это была полная брехня. Эдвард смотрел на меня, словно солнце вставало благодаря мне, будто я была его личным спасителем.
Убрав лицо из его хватки, я села, хотя отворачиваться от чистой тоски в его взгляде было сущей пыткой.
— Эдвард, ты не спишь. Это все по-настоящему, — тихо сказала я ему, потому что не позволю нашему следующему поцелую произойти тогда, когда он считал, что все это плод его воображения.
Поняв, что происходит, Эдвард, наконец, среагировал так, как я ожидала: резко сел и уставился на меня широко распахнутыми от шока глазами.
— Белла? — выдохнул он, словно я мираж, готовый исчезнуть в любую минуту. — Что ты тут делаешь? Твой самолет вылетел в полночь по расписанию, погодные условия идеальные. Я проверял. Что произошло?
На глазах выступили слезы от одной только мысли, что, несмотря на то, как мы расстались, Эдвард все равно проверил, в порядке ли я.
— Я не смогла, — призналась я, вытирая глаза простыней. Дикая надежда блеснула в его взгляде, и его руки машинально легли на мои плечи. — Твой отец приехал за мной.
Он задохнулся, с силой сжимая меня. А затем начал говорить, спотыкаясь на словах, словно не мог дождаться, когда скажет их.
— Он пришел? Да он не имел никакого права. Да, он пытался поговорить со мной в субботу, но я не думал, что посмеет вмешаться в твои дела. К тому же, твой отъезд от м… твой отъезд это же исполнение мечты.
Черт. Кажется, Карлайл получит по морде.
— Он вроде как ждет тебя в гостиной, мы подумали, что будет лучше, если он объяснит тебе ситуацию.
Одна его бровь взметнулась вверх.
— Какую ситуацию?
Ту, после которой я надеялась лечь спать в этой постели до рассвета.
— Хм, я правда считаю, что тебе следует поговорить с отцом… — я замолчала, избегая его взгляда, что было сложно — Эдвард накрыл мое лицо ладонями и пристально смотрел на меня.
Он встал на колени и погладил мои щеки большими пальцами, настороженно смотря мне в глаза.
— Меня правда не волнует, ответственен ли отец за апокалипсис. Белла, Ангел, — он втянул воздух и сбивчиво спросил: — Ты остаешься в Нью-Йорке?
Я утвердительно качнула головой в его больших ладонях и наблюдала самое потрясающее изменение в нем. Словно разрушение Берлинской стены, напряжение покинуло его тело, а его руки повисли по бокам, будто он не мог держать их. Он судорожно выдохнул, такое чувство, что вернулся с того света.
Его очевидное облегчение высосало все силы, но они тут же вернулись, потому что Эдвард подскочил и снова поймал мое лицо. Зеленые глаза устремились на мои губы, клянусь, я чувствовала, как кровь пульсировала в них в ответ.
— Могу я тебя поцеловать, пожалуйста, милая? — его дыхание на моей шее все еще отдавало зубной пастой. — Пожалуйста?
Гормоны отчаянно приказывали наклониться и захватить его припухшую нижнюю губу своими, но разум вклинился до того, как я зашла слишком далеко.
— Я знаю, что забралась к тебе в кровать, потому что такую возможность сложно упустить, но тебе надо поговорить с отцом, а потом и со мной. Выяснить все до того, как мы решим что-то делать.
Он снова изучал меня, его взгляд метался между моих глаз, словно пытался прочесть мысли. Наконец, Эдвард осторожно отпустил меня и поцеловал в кончик носа.
— Это и твоя кровать тоже, — проворчал он, вставая. — Всегда.
Я бы ему ответила, но он стоял передо мной голый, потирая одной рукой живот, а второй потягиваясь. Я практически уверена, что закапала слюной простыни из египетского хлопка, и тоже встала.
Эдвард неохотно вошел в гардеробную, чтобы одеться, постоянно кидая на меня взгляды через плечо, боясь, что я превращусь в дым. Он вернулся в пижамных штанах и рваной футболке, покачиваясь на пятках, готовый покончить со всем, как и я.
— Постарайся не врезать ему, хорошо? — осторожно попросила я, облокотившись к двери спальни и борясь с желанием пригладить его волосы, но это лишь приведет к постели. — Помни, что он сделал это, но последнее слово было за мной.
Я включила свет и накинула обратно одежду, так что с легкостью заметила, как Эдвард гневно прищурился. Не тот гнев, что показывал мне, когда я дразнила его, и он собирался на меня накинуться, а тот, что показывает… гепард в Серенгети. Такой гнев придал опасности его следующим спокойным словам.
— Ничего не обещаю, дорогая.
Несмотря на злость к отцу, он протянул мне руку в покорном жесте, словно ожидал, что я оттолкну ее в отвращении. Склонил голову, робко смотря на меня из-под ресниц, и я поняла, что пропала.
Взяла его за руку и открыла дверь, вытаскивая все еще безропотного Эдварда в гостиную. Он выводил круги на моем запястье большим пальцем, но, когда мы оказались перед Карлайлом, осторожно убрал руку и сжал ее в кулак.
— Ты хотел что-то сказать мне? — Эдвард спросил пугающе спокойно, постоянно посматривая на меня. Его взгляд менялся от защитного к уязвимому, мечась между мной и отцом.
— Почему бы мне не оставить вас наедине? — предложила я, видя, как нервничал Карлайл, и желая ослабить неловкость.
— Спасибо, Бе… — начал он, но остановился, когда Эдвард развернулся ко мне, выглядя на грани паники.
— Не уходи, — прошептал он, хватая меня за руки и целуя костяшки пальцев снова и снова. — Не надо, прошу.
— Я подожду в библиотеке, — осторожно сказала я, стараясь не разрыдаться от отчаяния в его взгляде. — Ты можешь прийти за мной, когда закончишь.
Эдвард так сильно впился зубами в нижнюю губу, что казалось, будто прокусит ее, но отпустил руки и коротко кивнул.
— Я быстро, — пообещал он. — Пожалуйста, останься.
Уверена, вина на лице Карлайла была такой же, как на моем собственном. Какой смысл был заставлять Эдварда проходить через это, если я сама не могла? Да, Эдвард тоже принял активное участие в нашем расставании, но это мои амбиции привели нас к этому.
Двадцать минут я расхаживала по библиотеке, когда услышала, как взвыл Эдвард, а Карлайл издал глухое «Уф!» Надеюсь, он не сломал снова нос отцу. Когда я вбежала в комнату, Карлайл сидел на диване, задрав голову, а Эдвард стоял над ним.
— Все порядке? — спросила я нервно.
— Нормально, — ответил Карлайл гнусаво, махнув свободной рукой. — Все нормально.
— Он как раз уходил, любимая, — сообщил Эдвард, сосредоточившись на моем лице, словно запоминая его черты на будущее. — Теперь мы можем поговорить.
Я хотела было согласиться, но один взгляд на убитого горем, разбитого, сожалеющего Карлайла, и поняла, что должна дать ему возможность объясниться. Я не сомневалась, что он не успел рассказать сыну больше, чем о своей роли в том, чтобы вывезти меня из страны.
— Ребят, я вас снова оставлю, — я не обратила внимания на настороженный взгляд Эдварда, подошла к нему и сжала его ладонь, прошептав на ухо: — Я не говорю, что это было правильно, но Карлайл так поступил только из любви к тебе. Пожалуйста, хотя бы выслушай его.
Эдвард опустил голову, чтобы оказаться на уровне моих глаз, оценивая искренность моей просьбы.
— Я делаю это ради тебя, — наконец выдохнул он, сорвав с моих губ поцелуй до того, как я расцепила наши руки.
Я вернулась в библиотеку, и когда через пятнадцать минут Эдвард неуверенно прошел в комнату, его взгляд тут же опустился на мои губы.
— Почему ты делаешь это? — мягко спросил он, указывая на мой рот. — Я сделал тебе больно?
Я поняла, что прижимала пальцы к губам, словно пытаясь удержать воспоминание того, как Эдвард прижался к ним в первый раз с пятницы. Пять дней с последнего поцелуя от Эдварда, и даже тогда они были наполнены злостью и сожалением.
Он увидел напоминание о пятнице в моих глазах, поэтому, когда прошел вперед, чтобы сесть на диван, это было так, словно он рухнул на него.
— Мне многое надо объяснить, — сказал он утвердительно. — О том, что я сказал тебе. И я знаю, что у меня нет права просить такого, учитывая, что мои слова, должно быть, сделали с тобой, но пожалуйста, ты можешь сесть? — спросил он с робким и отчаянным выражением лица, распахнув трясущиеся руки для меня. — Не думаю, что могу выдержать, когда ты так далеко.
— Что если ничего не выйдет, Эдвард? — спросила я, несмотря на яростное желание броситься в его объятия. — Кажется, у тебя не возникло проблем с тем, чтобы отпустить меня в пятницу.
— Позволь мне объяснить, — взмолился он, грубо ведя рукой по волосам. — Я не могу потерять тебя.
Я поняла, что мы делали все наоборот, обсуждая его действия в ответ на то, что сделала я. Чтобы успокоить нас и признать, что нам обоим этого хотелось, я ела рядом с Эдвардом, и мы смотрели на пустой камин.
— Это моя вина, — тихо призналась я, смотря прямо и игнорируя его взгляд на мне. — До встречи с тобой я думала только об учебе. Единственные важные люди в жизни были девчонки и родители, а с ними у меня были легкие отношения, я же знала их всю свою жизнь. Мне не надо было показывать свои чувства, потому что мы просто понимали друг друга, — говорила я печально и, заметив, как Эдвард сжимает и разжимает кулаки на коленях, поняла, как ему хотелось обнять меня. — Но потом встретила тебя, и все стало просто… Я бы сказала фейерверком, но это слишком банально. Давай просто скажем… я чувствовала все, чего не было раньше. И я так привыкла быть в окружении семьи и друзей, которые знали о моих чувствах и не требовали слов, что вела себя бессердечно, даже не понимая этого.
— Белла… — позвал Эдвард хрипло и в этот раз взял мою ладонь в свою. — Ты никогда не была бессердечной. Это я оттолкнул тебя, именно я наговорил тебе всех этих ужасных вещей, из-за меня ты плакала! — последние слова он произнес так, словно это самый страшный грех из всех возможных.
— До этого мы пойдем, — сказала я ему, потому что не из тех, кто смог бы просто забыть о его отношении ко мне. — Я к тому, что, узнав о Лондоне, должна была быть более уверена в своих чувствах, понять, что никогда не смогу пройти через это, что отъезд причинит слишком много боли нам двоим.
— Но ты не поняла, — пробормотал он тихо, и я поняла, что Эдвард не собирался говорить этого, когда быстро опустил руки на мои запястья, создавая оковы своими длинными пальцами, боясь, что я уйду от него. — Пришлось прийти Карлайлу. Если бы он не…
Я боялась его неверия, но все равно не была готова к его сломанному голосу.
— Нет, Эдвард, нет! — я попыталась вырваться из его хватки, но он лишь стал держать крепче со страхом в глазах. — Ты не понимаешь, каждый шаг от тебя был мучителен. Это было… Это было, словно я тащила валун. Честно, я не думаю, что смогла бы уехать… и даже если бы уехала, то сомневаюсь, что осталась. Все ждала, что ты появишься в аэропорту, что случится чудо и все встанет на места. И чудо случилось. Появился твой отец и рассказал правду. И когда я повернулась, начав идти к тебе, а не от тебя, то словно летела. Не знала, будет ли у нас возможность все решить, но чувствовала, что это правильно.
Его пальцы на запястьях ослабли, и я быстро вырвала руки, накрывая ладонями его лицо и чувствуя щетину на подбородке.
— Ты мне веришь? — спросила я, потому что для меня было важно признать вину. Чтобы он понял, что я здесь не потому, что мне некуда идти.
— Верю, — шепнул он, и к моему великому облегчению я увидела, что это именно так. — Спасибо, что объяснила, дорогая. Думаю, будет честно, если теперь объяснюсь я.
— Ох, Эдвард, — я погладила его лицо еще раз, прежде чем опустить руки. — Может, до встречи с тобой я бы не заметила любовь, если бы она смотрела мне прямо в лицо, и может, тогда мне было слишком больно, чтобы заметить, но я знаю, что ты не имел в виду того, что сказал. Я только не понимаю, какого черта творилось в твоей голове.
Эдвард прижал меня ближе, неуверенно обнимая за плечи.
— Мне так жаль, Белла. Ты приняла мое предложение, и я так обрадовался, что ты наконец моя, и просто… просто разрушил все. Я не хотел обижать тебя, но так отчаянно хотел, чтобы ты осталась, что сказал бы все, что угодно. И потом ты ткнула меня носом в собственный эгоизм… и я понял, что ты права. Я был придурком. Сорвался на тебе, потому что ты для меня единственная, и до тебя мне никто не был нужен. А в тебе я нуждаюсь так сильно, что жить без тебя стало бы самым ужасным кошмаром наяву. И я пообещал себе, что не сделаю тебя несчастной, а в итоге все этим и закончилось.
Я злилась, была раздражена, но все равно не отстранилась от него.
— Думаю, об этом говорил Джас, когда сказал, что у тебя извращенный моралистический код. Ты понял, что наша ссора - и я виновата в ней не меньше твоего - расстроила меня, и решил, что лучше всего будет порвать со мной?
Эдвард выглядел несчастным, словно горел изнутри. Ужас во взгляде с момента, как он проснулся, страх, что я просто выйду за дверь, казалось, поглотил его, и он прижал меня крепче к груди, обнимая за плечи, чтобы удержать на месте.
— Я не видел другого выхода, — признал он, его тон был пропитан горем и очевидной виной. — Как и ты, я никогда не любил никого кроме семьи. Мне никогда не был нужен кто-то, как ты. С каждым днем, как приближалась твоя стипендия, паника и отчаяние охватывали меня. Я плохо к тебе относился, и это продолжилось бы, если мы попытались сохранить отношения на расстоянии. А мы можем оба согласиться, что я эгоистичный ублюдок. И я оттолкнул тебя, чтобы избавить от этого. Но знай, каждое слово было ложью. Я не смогу полюбить другую женщину. И вырвал собственное сердце одним только предложением.
Он смотрел на меня с выжиданием, с надеждой и страхом, ожидая в ответ чего-то большего, чем пустой взгляд.
— И это все? Ты порвал со мной самым ужасным способом… и потом что? Что ты делал, чувствовал после? Потому что мне казалось, что я лишилась конечностей, — мне не нравилось быть такой открытой и уязвимой, говоря ему такое, но пришло время быть честной.
Он слишком долго молчал, поэтому я развернулась в его руках и увидела неуверенность и осторожность на лице, сменившиеся решимостью, когда он принял решение.
— Я был в кошмарном состоянии, упивался до ступора. Чувствовал то же, что и ты, словно вырвал сердце и оставил его с тобой.
— Откуда мне знать, что это правда?
— Позволь мне доказать, — умолял он, нетерпеливо вплетаясь пальцами в мои волосы. — Обещаю, ты никогда не будешь сомневаться, как сильно я обожаю тебя, люблю тебя. И я чувствую это с той секунды, как посмотрел тебе в глаза, и это никогда не прекращалось, и никогда не прекратится. Только останься со мной, пожалуйста, и… — его маниакальный смех перебил слова, и Эдвард прижал меня к груди, вставая. — Я тут пытаюсь доказать, что хочу тебя, когда на самом деле не в силах от тебя отказаться. Думаю, только время докажет. А сейчас же, милая, кажется, тебе не помешало бы поспать. Обо всем остальном поговорим утром. Можешь лечь в постели одна, если хочешь.
— Я хочу заснуть с тобой.
Улыбка надежды и любви Эдварда ослепила, когда он повел меня из комнаты в коридор.
Но я так и не могла спрятаться от мыслей, отравляющих разум. Если он не в состоянии отказаться от меня, почему так сделал? Эдвард ясно дал понять, что последние четыре дня провел, заливая печаль алкоголем. Когда-нибудь это закончилось бы, и я знала, знала, что он совершенно не ждал, что мы вновь сойдемся, не после оставленной мной записки.
В спальне Эдвард шустро стянул футболку, опустив взгляд, когда я скинула джинсы. Я была слишком истощена, чтобы сделать что-то большее, так что позволила ему просто уложить меня и благоговейно поцеловать в нос.
— Я буду любить тебя, — прошептал он, радостно укладываясь за мной, — всегда.
— Я тебя тоже люблю, — шепнула я в ответ, чувствуя, как его ноги переплелись с моими, и он уткнулся мне в плечо, довольно вздохнув.
Да, мы признали свои ошибки и то, что не можем жить друг без друга, но что-то все равно не давало мне покоя.
Эдвард был не намерен от меня отказываться. Но почему-то я ожидала от него большего.

Перевод: ButterCup
Редактор: LanaLuna11
Ждем вас в комментариях и на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-888-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (05.03.2015) | Автор: перевод - ButterCup
Просмотров: 4985 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 191 2 »
0
19 kosmo   (04.05.2015 23:32) [Материал]
Спасибо большое за перевод!

0
18 робокашка   (26.04.2015 12:14) [Материал]
женщины всегда хотят большего, у них это многовековым генофондом заложено

0
17 Tanya21   (07.04.2015 17:30) [Материал]
Спасибо за главу.

1
15 lenyrija   (09.03.2015 18:14) [Материал]
За какие грехи Эдварду такие испытания? Только все сложилось, чтобы можно было исправить ситуацию, но опять по мнению Беллы он что-то сделал не так!

1
14 siana13   (06.03.2015 00:55) [Материал]
Спасибо большое за перевод!

1
13 natik359   (05.03.2015 23:18) [Материал]
Мужик и так страдает, а она большего хочет! Сначала поспать надо, а потом хотеть! biggrin

0
16 LanaLuna11   (15.03.2015 21:55) [Материал]
Прикалываешься? biggrin

1
12 Леди   (05.03.2015 22:56) [Материал]
И что её не устраивает я не могу понять.....
Спасибо за главу, Эдвард очень милый smile

1
11 Lia_Lia   (05.03.2015 19:52) [Материал]
Надеюсь, Белла знает что хочет, потому что я не очень понимаю) Эдвард постоянно вынужден в чем-то оправдываться. Ну, утро вечера мудренее tongue
Спасибо за главу!

1
10 Helen77   (05.03.2015 18:00) [Материал]
Спасибо большое за продолжение.

1
9 Shape●Of●My●Heart   (05.03.2015 17:32) [Материал]
конечно, стало намного легче, но что именно не понравилось Белле, вот загадка. спасибо за продолжение

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]