Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Да, моя королева
Среди представителей моего рода были распространены одиночки. Кара настигала тех, кто осмеливался любить. Влюбленный вампир полностью подпадает под власть своей королевы и уже не способен на выживание. Любовь – это болезнь, способная уничтожить бессмертного.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Маска, я тебя знаю!
Неузнанной она сюда приходит
И отдается танцу – страстей страсть.
А он здесь тишину свою находит,
Отбросив предрассудки, страх и власть.
Не видя лиц и не давая обещаний,
Они друг другу приглянулись. Что ж…
Болезненным ли будет расставанье?
Иль каждый здесь свою судьбу найдет?

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...

Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.

Вопреки
- Почему?.. – эхо моего вопроса разлетелось тысячей летучих мышей под сводами.
- Потому что могу себе это позволить… - улыбнулся он завораживающе, привлекая меня к себе. Я вгляделась в горящие глаза и пропала в их непроглядной многообещающей тьме.
Фанфик по Зачарованным.
Фиби/Коул



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 36
Гостей: 35
Пользователей: 1
SAIDA0180
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Девчонки хотят веселиться! Глава 10. Шагни в мой мир

2024-11-30
16
0
0
Глава 10. Шагни в мой мир

Белла

Когда мы начали раздеваться до купальников, я покраснела, осознав, что впервые нахожусь так близко к парню в подобной ситуации. И хотя не была одной из тех девушек, которые из-за своего стеснения постоянно отказываются от походов в бассейн, теперь же, когда я об этом подумала, мне пришло в голову, что за прошедшие два дня на судне мы ни разу так и не спустились поплавать в бассейне. Одно радует, весь завтрашний день мы проведем в море, так что у меня будет возможность опробовать его. Подняв свои вещи, я аккуратно свернула их и только после этого медленно направилась к воде, чувствуя, как хрустит между пальцами ног белый песок. По телу прошлась дрожь, едва нежные волны коснулись моей кожи. Я глубоко вздохнула и нырнула под воду. А когда вынырнула за глотком воздуха, была очень удивлена, когда увидела над собой кристально чистое ночное небо над собой. Солнце только начало садиться, и я стала ждать шума, который, как говорили мне всегда родители, всегда начинает быть слышен, если ты подходишь близко к воде. Я еще раз глубоко вдохнула и снова опустилась под воду. Что-то холодное и гладкое коснулось меня, и я тут же поднялась на поверхность, встречаясь лицом к лицу с серой мордочкой с заостренным носом и темными глазами. Выставив руку вперед, чтобы показать, как и в случае с собакой, что я не собираюсь причинить ему вред, я мягко погладила дельфина по гладкой спине. При этом я не разрывала с ним зрительного контакта; его глаза очаровывали меня своей глубиной, нежностью и пониманием.
- Могу поспорить, ты хранишь множество секретов? – спросила я. Дельфин кивнул головой, а затем повернул ее в сторону солнца. – Если бы не было другого объяснения, я бы сказала, что ты понимаешь меня? – он исчез под водой, но уже через мгновенье я почувствовала его между своих ног, и как слегка он поднял меня над водой. Проведя рукой по его спине и ухватившись за спиной плавник, мы сорвались с места и буквально полетели по воде. Чувство искреннего удовольствия и волнения наполнили меня до краев. Я была свободной. Впервые, за уже довольно долгое время, я почувствовала, что могу снова быть самой собой. Свободной от ран, боли и злости.
Дельфин остановился, и я оглянулась, чтобы посмотреть, в какой части лагуны мы находимся. Мои друзья была достаточно далеко: плавали, смеялись и абсолютно наслаждались каждой секундой. Но там было всего 4 головы. Испугавшись, что мы кого-то потеряли, я начала оглядываться в поисках пятого человека из нашей компании. Внезапно, чьи-то руки сомкнулись у меня на талии. Я тут же громко закричала и начала вырываться.
- Белла, - словно из ниоткуда прозвучал голос Эдварда. – Это я.
Он ослабил хватку, и я обернулась, утопая в его темно-зеленых глазах.
- Ты напугал меня! – Прошептала я.
- Прости, один из дельфинов вытащил меня поплавать и высадил тут, - Эдвард выставил руку выше своей головы, и дельфин, выпрыгнув из воды, коснулся его пальцев. – Если бы не было какого-либо другого оправдания, я бы решил, что он пытается нас сблизить.
Я тихонько рассмеялась.
- Я думала о том же несколько секунд назад. Я недавно говорила с одним из них и, клянусь, мне показалось, что он понял меня.
- Ну, знаешь, как говорят, у дельфинов очень развиты все человеческие качества. Они очень умные, - проговорил Эдвард, а затем погрузился с головой под воду. Несколько минут спустя его, прижимая с двух сторон, подвезли ко мне два дельфина, один из которых, кажется, был тот самый, с которым разговаривала. И снова его голова просто возникла передо мной, а взгляд каким-то потерянным и… ранимым?
- Я вот задаюсь вопросом, о чем ты сейчас думаешь? – обратилась я к дельфину.
- Вообще-то, я задаюсь тем же вопросом, - проговорил Эдвард.
- Что ты имеешь в виду?
- Просто, как я посмотрю, у тебя тут возникла глубокая связь с Флиппером, не так ли?
Я плеснула водой ему в лицо.
- Я не запала на дельфина.
- Тогда почему ты продолжаешь разговаривать с ним?
- Все дело в его глазах, они зачаровывают меня, - начала я, поглаживая голову дельфину. – Такое ощущение, что в них скрывается столько знаний, столько самых разных тайн со всех уголков мира. – Я тихо рассмеялась: сколько раз я задавалась вопросом о том, каково это было бы жить под водой. В мире, где нет боли, в беззаботном мире.
- Над чем ты смеешься?
- Я всегда любила пересматривать Русалочку и Всплеск. Помню, как спрашивала тогда маму, могу ли я стать русалкой. Эти два фильма казались мне такими идеальными. В них обоих главные герои находят любовь в наименее вероятных местах.
- А где же ожидаешь найти любовь ты?
- Ну, обычно люди находят ее на своем заднем дворе или, по крайней мере, где-то в этом районе. Никто не выходит из своих маленьких мирков и не входит в чужие. Но в тех фильма главные герои рискнули всем, не зацикливаясь, чем это обернется им в будущем, и никогда не оглядывались назад.
- А тебе когда-нибудь везло с нахождением любви на своем заднем дворе?
Повернувшись, я посмотрела на него: его глаза были такими же глубокими, как и у дельфинов.
- Нет и, кажется, однажды мне придется пройтись и заглянуть на чужие задние дворы.
Сказав это, я глубоко вдохнула и нырнула под воду. Мысли об этих фильмах всколыхнули во мне множество воспоминаний о том, как на самом деле я этого хотела: жить под водой, не иметь никаких забот. Сомкнув ноги вместе, я поплыла так, будто бы вместо них у меня был рыбий хвост. Такой же, как у русалочек из тех фильмов. Когда же мне пришлось выплыть за глотком воздуха, я удивленно обнаружила Эдварда на том же месте, все еще смотрящим на меня.
- Думаю, ты уже вошла в мой мир, - сказал он, пытаясь выровнять свое дыхание. Я задрожала, глядя на то, как ветер поднял рябь на воде, и тут же почувствовала сомкнувшиеся вокруг меня руки. Притянув ближе, наши лица оказались в паре сантиметров друг от друга.
- Твой мир отличается от моего, - выдохнула я в ответ. – Я могу уйти обратно к себе.
- Но ты не сможешь, - уверенно ответил Эдвард.
- Как ты можешь быть настолько уверен в этом?
- Так же как и Ариэль, ты мечтаешь о чем-то большем и лучшем, чем жизнь на дне океана, - прошептал он мне прямо на ухо.
- И как же вы, Доктор Мейсен, узнали, о чем мечтает Ариэль? – спросила я с хитрой улыбкой.
- Русалочка была одним из любимых фильмов Эрики, - ответил он с легкой печалью. – У нее были такие же мечты, как и у любой другой девочки. Чтобы в один прекрасный день кто-то пришел и перевернул ее мир с ног на голову.
- Да, но это ведь только фильм, - разозлено проговорила я. – В реальности не места таким вещам, как Прекрасный Принц.
- Народ, слушайте сюда. Время вышло, - прозвучал мужской голос, эхом разнесшийся над водой.
- Кажется, пора возвращаться, - отозвалась я и приступила к последнему заплыву с дельфинами, испытывая на себе, каково было бы жить их жизнью.
- Ну ничего себе, - услышала я вскрик Розали, когда начала выходить на берег. – Это было невероятно. Так расслабляюще.
- Ага, а ты видела, как дельфин поймал то кольцо своим носом? – спросил ее Эмметт.
- Эмметт, - снисходительно позвал его Джаспер. – Только ты можешь провести все время в попытках научить дельфина разным трюкам, как собаку.
- Но ведь инструкторша сказала, что они любят играть в игры, как собаки, - раздраженно ответил ему здоровяк, надевая свою рубашку.
- Белла, а вы там повеселились? – подскочив, Элис тут же взяла меня под руку. На ее лице была такая улыбка, какую я никогда раньше не видела.
- Да, Элис, я повеселилась, и, судя по твоей улыбке, ты тоже неплохо провела время.
- Пойдемте, нам нужно успеть вернуться к лодке. Уже скоро одиннадцать, и у меня нет желания искать нам другой способ вернуться домой, - проговорил Эдвард, направляясь по слабо освещенному дощатому настилу.
- Итак, какие планы у нас на оставшуюся часть вечера? – спросил Джаспер, и я не могла не заметить, как крепко обнимает он Элис за талию и как близко прижимает к себе. Это очень отличалось от того, что было между ними раньше.
- Фильм начался в 22:30, поэтому с уверенностью можно сказать, что мы пропустили его, - с грустью отозвалась Розали: «Красотка» была ее любимым фильмом.
- Мы можем пойти в «Клуб 70-е» и посмотреть что там интересного, - тут же предложил Эмметт. – Я бы с удовольствием потанцевал и пропустил пару коктейльчиков.
- По мне, звучит здорово, - сказала я, все размышляя о том, сколько еще нам предстоит сделать. Столько всяких планов, и так мало времени.
Едва мы оказались в нашей каюте, я повернулась к Элис и уперла руки в боки.
- Элис, выкладывай.
Это привлекло внимание Розали: она остановилась на входе в ванную и посмотрела на нас:
- Выкладывать что?
- Элис что-то скрывает. Что-то, что она, возможно, сделала сегодня в воде под луной? – отозвалась я, отмечая про себя, насколько сильно та покраснела.
- Мы с Джаспером поцеловались, - тихо ответила она, глядя в пол.
- Вы что? – закричала Роуз, подбегая к нам буквально перепрыгивая через кровать.
- Это было нечто, - начала она. – Но в то же время это было всё, ну, вы понимаете, о чем я?
- Нет, Элис, мы не понимаем, - сказала я, садясь рядом с ней. – Нам нужны детали!
- Я просто знала, что это правильно. Сначала мы говорили, а потом это произошло само собой. Но прежде чем мы смогли зайти дальше, между нами вклинился дельфин.
Роуз положила руки на нашу маленькую подругу.
- Ох, я так счастлива за тебя! Ты заслуживаешь этого. Заслуживаешь немного счастья. Но сейчас мы все так же заслуживаем пойти на танцы, выпить несколько коктейльчиков и просто повеселиться.
- Чур я первая в ванную! – вспрыгнув с кровати, Элис закрыла за собой дверь быстрее, чем мы с Роуз моргнули.
- А она шустрая, - смеясь, отозвалась я.
- И не только в этом, - ответила Роуз, а затем потянулась ко мне, чтобы обняться. Мы обе засмеялись над тем, как быстро Элис рванула вперед не только одеваться, но и с Джаспером.
Нарядились мы достаточно быстро. И хотя я знала, что Элис взяла с собой потрясающие клубные вещи, все равно не была готова к белым гоу-гоу ботинки, которые были спрятаны в шкафу.
- Эээм, Элис, с чего ты взяла, что мы наденем этом? – спросила я, вытаскивая их.
- Я просто вижу их на вас, вы же знаете, - с улыбкой ответила она. – У меня есть пара для каждой из вас. И они идеально подойдут под ваши платья.
Я пожала плечами и быстро застегнула молнию на своей паре. Схватив ключи от комнаты, я в последний раз взглянула на себя в зеркало. То, насколько сильно отличалось отражение от меня самой, заставило остановиться. Недавний разговор с Эдвардом о том, что мне нужно выйти за пределы своего собственного заднего двора и войти в чей-то еще, наконец, дошли до моего сознания. Я уже шагнула за пределы своего мира и вошла в другой.
- Эй, Белла, ты идешь? – спросила Роуз.
Я постаралась выкинуть из головы непрошеные мысли, и быстро подошла к двери, у которой меня уже ждали мои подруги, чтобы вместе войти в этот новый мир.

Эдвард

Все время, отведенное нам на подготовку к клубу, я то и дело мысленно возвращался к нашему разговору с Беллой, который произошел во время купания с дельфинами. Оба наших мира так сильно отличались друг от друга, но, по каким-то неизвестным мне причинам, Белла идеально вписывалась в мой мир. Точно так же, как мне кажется, и я подходил для ее мирка. Она говорила, что никогда еще не влюблялась на своем заднем дворе, но мне было интересно, сможет ли она найти это здесь, в другом мире. Что если будет так, как она сказала в конце купания? « В реальности не места таким вещам, как Прекрасный Принц». Небольшая улыбка тронула мои губы. Ну, может быть, Прекрасному Принцу и нет места, но кто сказал, что это место не может быть занято Принцем Эдвардом? Так или иначе, я был уверен, что смогу перевернуть ее мир с ног на голову и заставить ее старый, полный боли, мир исчезнуть.
- Эй, брат, пошли. Девчонки уже ждут нас, - позвал меня Эмметт.
- Ага, иду, - закончив с последними пуговицами на рубашке и оставив несколько расстегнутыми, я вышел из нашего номера. А, закрыв за собой дверь, не мог поверить собственным глазам и красоте, стоящей передо мной. Белла была одета в ретро платье с ярко-синими полосками, спиралью закрученными вокруг всего ее тела. Одного только взгляда на них было бы достаточно, чтобы вскружить мне голову. Проследив глазами вниз до белых гоу-гоу сапог, облегающих ее ноги, я тяжело сглотнул. Подойдя ближе, я оставил легкий поцелуй на ее щеке.
- Ты выглядишь потрясающе, - прошептал я ей на ушко.
- Я решила, что пришло время выйти из своего мира, - таким же полушепотом ответила она мне.
- Парни, ваши девчонки реально знают, как украсить вечеринку, - проговорил Джаспер, беря Элис под руку.
- Это моя работа, - ответила ему Элис. – Я всегда приезжаю готовой к любому возможному обстоятельству.
- Я имел в виду, что вы хорошо постарались для такого места, - тут же оправдался друг, подходя ко входу в «Клуб 70-е», из которого ревела музыка и сверкали разноцветные огни. Прислушавшись к мелодии, я отметил, что, согласно названию, сегодня в репертуаре у них песни из семидесятых.
- Добрый вечер, Дамы и Господа, - раздался голос ДиДжея из микрофона. – Все получили удовольствие от Мексики? – толпа взревела, наполнив зал свистом и аплодисментами. – Отлично, тогда берите свои напитки, находите партнера и выходите все на танцпол, давайте растрясем сегодняшний вечер!
Следующие два часа мы провели за оттачиванием навыков электрик слайда и хастла, веселились и потрясающе проводили время.
- Убери от меня свои руки, - четко услышал я женский голос, перекрикивающий музыку.
- О-оу, Роуз, - проговорила стоящая рядом со мной Белла и начала пробираться сквозь толпу на голос.
- Откуда ты знаешь, что это Роуз? – спросил ее я.
- Просто знаю, - уверенно ответила та.
Я последовал за ней, держа руки на талии и позволяя вести к ее подруге. Обведя глазами клуб в поисках Джаспера и Эмметта, я, наконец, нашел их у бара, забирающих новую порцию напитков. Когда они встретились с моим взглядом, я кивнул в том направлении, где должна была быть Розали.
- Я сказала, убери от меня свои поганые руки! – еще громче закричала Роуз, и я увидел, как какой-то парень постоянно пытался дотронуться до нее и заставить девушку танцевать с ним.
Мои друзья прибыли на место в том же самое время, как и мы с Беллой. Как раз вовремя, чтобы услышать последнее замечание этого парня.
- Ой, да ладно тебе, крошка. Ты бы не одевалась так, если бы не рассчитывала получить что-то!
- Да пошел ты! – голос блондинки был полностью пропитан ядом. Она повернулась, чтобы уйти, но Белла быстро догнала ее, и в тот же момент запястья девушек были схвачены этим парнем.
- Ну-ка, поглядите-ка, что тут у нас. Две по цене одной, - проговорил он, будто выиграл в лотерею. – Как на счет того, чтобы продолжить знакомство в моей комнате?
- Как на счет того, чтобы не продолжать? – прогремел Эмметт, приближаясь к парню и вставая у него за спиной. – Эти дамы со мной.
- Кто это сказал? Я что-то не вижу, чтобы ты танцевал с ними, - кинул парень через плечо, а затем снова повернулся к девушкам. Взглянув на Эмметта, я увидел, как он коротко кивнул мне.
Я тут же отреагировал и, быстро подбежав к девушкам, схватил Беллу и Розали за талию, оттаскивая их от парня как раз в тот момент, когда Эмметт развернул обидчика к себе и ударил его по лицу. Джаспер уже держал подле себя Элис, и пробивал для себя и для нее дорогу к выходу из клуба. Я вышел за ним следом, не позволяя себе ни на секунду выпустить девушек из своих рук. Мимолетно оглянувшись, я увидел, что Эмметт уже пустил парню кровь из носа.
Едва мы оказались на свежем воздухе, я тут же опустил девушек на землю. Белла направилась прямо к Розали, рядом с которой уже стояла Элис, и когда она дошла до подруг, они втроем дружно обнялись. Убрав светлые волосы с лица девушки, я увидел, как по ее лицу текут слезы.
- Роуз, все хорошо, - мягко успокаивала девушку Белла. – Он больше не тронет тебя.
- Она в порядке? – спросил Эмметт, подходя ко мне со спины.
- Да, она в порядке. Думаю, что у нее просто шок, - ответила я ему.
После моих слов Эмметт решился подойти к Роуз, и она буквально упала ему в руки. Он начал гладить ее спину и волосы, мягко целуя ее в голову. Отойдя от подруги, Белла подошла ко мне и, остановившись, поцеловала меня в щеку.
- Спасибо, - сказала мне Белла, но я лишь кивнул.
- Она не ранена, не пострадала?
- Нет, с ней все будет хорошо. Она сильная. Ей пришлось пережить намного больше, чем мы все трое вместе взятые. А если бы вы дали ей еще секунд тридцать, она бы сама разукрасила этого парня, - громко выдохнула Белла. – Она не терпит ни от кого подобного дерьма, особенно от парней.
- Что с ней случилось? – спросил я.
- Как я говорила, это не моя история, не мне ее и рассказывать, - и с этими словами Белла вернулась к своим подругам и еще раз поддерживающе обняла их.
- Что ж, этот день действительно стал незабываемым, да? – спросил Джаспер. – Что дальше?
- Уже два утра, так что можно сказать, что это ночь стала незабываемой, - поправила Белла, и мы все кивнули, а затем направились в сторону наших комнат.
- Какие у всех планы на завтра? – спросил я. – Мы будем находиться в море до среды.
- Завтра вечером торжественный ужин в честь Капитана, - начала Элис. – А до этого, днем, у нас с девочками запланирован поход в SPA. Я записала нас на два часа.
- А я бы хотела провести день около бассейна, - тут же вставила Белла.
- По мне звучит заманчиво, - добавил я.
Когда же мы вошли каждый в свою каюту, уверен, все из нас были рады возможности прилечь. День был долгим, эмоциональным и полным различных событий. Засыпая, я мысленно перенесся назад в прошлое, размышляя о том, как Принц Эдвард спас сегодня двух прекрасных дам, оказавшихся в беде.

Ну что ж, мы официально заявляем, что мы вернулись. И вернулись надолго. Надеюсь, история не растеряла своих былых читателей и обрела новых. Будем рады увидеть и услышать ваши мысли на >> ФОРУМЕ <<


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-4806-1
Категория: Наши переводы | Добавил: TR-fanfic (08.10.2012) | Автор: luv2beloved; перевод: Морской Котик
Просмотров: 1380 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
0
7 Mudblood   (14.03.2015 20:15) [Материал]
Спасибо!

0
6 СлАсТиК   (29.07.2013 23:20) [Материал]
спасибо

0
5 Mari:)   (29.05.2013 22:19) [Материал]
Спасибо

0
4 Женаsisadmina80   (10.10.2012 11:27) [Материал]
спасибо за долгожданную новую главу!

0
3 Bella_Ysagi   (09.10.2012 03:28) [Материал]
спасибо за новую главу)))

0
2 Isabella@   (08.10.2012 23:03) [Материал]
спасибо за новую главу)))

0
1 ElizCherry   (08.10.2012 22:32) [Материал]
Спасибо)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]