Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Ты во мне, я в тебе
Белле исполняется восемнадцать, и её самое большое желание на день рождения - стать такой, как Эдвард. По счастливой случайности Эдвард мечтает почти о том же - он хочет стать человеком. И вот желание загадано, свечи задуты и... герои меняются местами!

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

Кристофф
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Обещание
Каллены оставили Форкс. Белла хорошо помнила, почему это произошло. Они с Эдвардом были на поляне, той самой, куда вампир приводил её, чтобы побыть только вдвоём. Но на этот раз их уединение было прервано появлением чёрных плащей.

Лучшие друзья
Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами...

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 102
Гостей: 95
Пользователей: 7
111222yu, aleonova006, коваленко, Gleaming17, Ů_M, Hyatt56, Джейд
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

А lifetime in a week. Глава 11

2024-11-24
16
0
0
Солнце только начало подниматься, когда я проснулась. А это значило, что я поднялась ни свет ни заря. По крайней мере, для самой себя.

Я чувствовала слабый запах Эдварда рядом с собой. Голой спиной ощущала его теплую кожу. Это было приятно. Я тихо выдохнула, когда он провел пальцами по моему позвоночнику, поняв, что я проснулась.

- Как ты себя чувствуешь? - пробормотал он.

- Что ты имеешь в виду?

- Ты чувствуешь себя отдохнувшей? Или уставшей? Или что-то болит?..

- Болит, - тут же кивнула я. - Очень... но не считая этого все... замечательно.

- Ты выглядишь восхитительно, - прошептал Эдвард.

От его голоса по мне побежали мурашки, а щеки зарделись.

- Я знаю идеальный способ избавиться от боли.

- Правда? - на выдохе спросила я.

- О да.

Мы не покидали спальню еще в течение двух часов.

***

- Пойдем, - я сталкивала его с себя, задыхаясь. - Если мы не встанем сейчас, то не встанем вообще.

- Меня это устраивает, - сказал он, тоже дыша с трудом.

- А меня - нет. - Я села. - У нас ограниченное количество времени, ты же знаешь.

- Ладно, но ты же понимаешь, что сначала нам придется помыться. - Он усмехнулся, изгибая бровь.

До чего же я любила своего мужа.

***

- Эйприл! - крикнул Эдвард через дверь.

Мне пришлось вытолкать его из душа, иначе в противном случае мы бы никогда не закончили. Я рассмеялась, слыша, как он скулил и скребся в дверь, словно щенок.

- Я почти закончила, - сообщила я.

- Нет! Не заканчивай, просто впусти меня.

- После того как закончу.

- Мы подаем на развод, если ты не откроешь дверь, - пригрозил он.

- Как скажешь, - улыбнулась я.

Когда я закончила переодеваться и открыла дверь, то увидела Эдварда прямо под ней. Он толкнул меня назад, прижав к стене, и атаковал шею поцелуями.

- Вы не выполняете супружеский долг, миссис Каллен, - сипло прошептал он.

- Я все выполнила! Ты просто злоупотребляешь им.

- Сегодня ночью ты спать не будешь, - пообещал он, глядя на меня.

- Я не возражаю, - усмехнулась я. - Однако мне не понравится, если мы с тобой не посмотрим город.

- Справедливо, - он отпустил меня. - Выметайся.

- Ну уж нет.

- Я собираюсь принять душ.

- А я хочу посмотреть.

- Ладно.

Он открыл кран.

- Ок, не обращай внимания. Я пойду собираться.

Я поцеловала его и сбежала раньше, чем он успел что-либо сделать.

Эдвард вышел спустя десять минут, готовый и переодетый. Я подняла на него взгляд от своего блокнота.

- Я бы попыталась что-то приготовить, но кухня настолько мила, что мне не хочется ее спалить, - сказала я, намекая на то, что была голодна.

Он рассмеялся.

- Я буду твоим учителем. Тогда ты точно ничего не сожжешь.

- Только если ты позволишь называть себя мистер Каллен.

- Хорошо... я бы тебя звал мисс Саммерс, но ты больше не мисс, да и не Саммерс, поэтому...

- Папа возненавидит тебя, когда узнает про это. Ну и про то, что я больше не девственница.

- Что он сделает, как ты думаешь? - в голосе Эдварда в самом деле читалась нервозность.

- Не знаю, - я отложила блокнот в сторону. - У меня никогда не было парня, а уж мужа - тем более.

- Мне стоит его бояться?

- М-м-м... возможно.

- Но мы же не собираемся рассказывать им обо всем... сразу?

- Не переживай. Он невзлюбит тебя хотя бы за то, что ты провел со мной целую неделю. Он, вероятно, думает, что я уехала из-за тебя.

- Что совершенно не так. Это ты практически угрожала мне, чтобы я поехал с тобой.

- Ага, скажи еще, что я угрожала, чтобы ты женился на мне и переспал со мной. - Я поняла бровь.

- Именно, - кивнул он.

- Пойдем, мой раб, я хочу кушать. - Я потянула его на кухню.

Мы решили приготовить омлет. Я считала, что это просто и легко.

- Теперь разбей яйца.

- Я не глупая, Эдвард. - Я игриво нахмурилась. - Я знаю, что это следует сделать в самом начале.

- Тогда чего же ты ждешь?

Я отвела руку, чтобы легонько ткнуть его локтем в живот. После этого я взяла яйцо и аккуратно ударила им по краю миски, а затем надавила большими пальцами на трещину, чтобы сделать ее еще больше. Очевидно, я слегка перестаралась, потому что все содержимое оказалось у меня на футболке.

Я тихо взвизгнула, а Эдвард начал смеяться. Я схватила желток и размазала его по его голове. Он тут же замолчал, прищурив глаза.

- Это война.

Прежде чем мы успели осознать, мы сами и вся кухня были покрыта яйцами и мукой. Как последняя оказалась в ходу, я была не уверена, но не сомневалась, что это сделал Эдвард.
Пока я пыталась восстановить дыхание, прижавшись к стене, Эдвард восседал на стуле.

- Я выиграла, - выдохнула я.

- Вообще-то, нет, - так же задыхаясь выговорил он.

- Заткнись. Победа за мной.

Я огляделась. Повсюду царил бардак, а омлет мы так и не приготовили.

- Я все еще голодна. Весельем наесться нельзя, знаешь ли.

- Точно. Иди прими душ, пока я приготовлю завтрак.

- Хорошо. - Я встала с пола и двинулась в сторону ванной.

- О, Эйприл.

- Что? - я обернулась.

- Ты воняешь. Помой волосы, чтобы избавиться от запаха яйца.

- Похрен, - я закатила глаза и вышла, но не раньше, чем услышала его смех.

Я сделала все, что смогла, помыв голову по меньшей мере пять раз. И тем не менее, закончив, я все еще ощущала слабый запах яиц.

Эдвард успел помыться во второй ванной и поставил на стол две тарелки с омлетом. Вероятно, это оставалось единственной чистой частью кухни.

- Приятного аппетита.

Мы ели в тишине. Он точно знал, как готовить.

- Так, есть хоть что-то, что у тебя не получается? - спросила я, съев все.

- У меня тройка по истории.

- Это все еще проходная оценка.

- М-м, ладно... я не умею рисовать.

- Вообще?

Он закрыл глаза и в расстройстве покачал головой.

- Вообще.

- Какой стыд. А я могу, - рассмеялась я.

Он игриво рыкнул.

- Ну, ты не можешь есть рисунки, но можешь есть нормальную еду, поэтому здесь преимущество у меня.

- Весьма справедливо.

Я вновь осмотрела бардак на кухне.

- Что? - спросил Эдвард, видя выражение моего лица.

- А ведь кухня была такой чистой, - вздохнула я.

- Ну так давай вернем ее в то состояние.

На это нам потребовалось больше часа. Полагаю, в уборке спецом не был никто из нас. Когда мы закончили, осматриваясь вокруг, мы подумали, что все было так, как когда мы приехали.

- Сейчас можем идти? - с энтузиазмом спросила я.

- Ага. Что думаешь насчет велосипедов?

***

Его мама, очевидно, сохранила старомодные велосипеды своих родителей. Они были по-настоящему красивы. Все винтажные вещи вызывали у меня восхищение.

- Думаю, мы приехали в правильный город, - сказал Эдвард, когда я поделилась с ним этими мыслями.

- Точно, - я провела по ручке руля.

- Эйприл, если ты любишь это настолько сильно, то тебе следовало выходить замуж именно за велосипед.

- Ты что, ревнуешь? - пошутила я.

- Ну, думаю, у меня есть для этого все основания, когда ты смотришь на него вот так.

- «Вот так» это как, уточни?

- Так, словно хочешь заняться с ним любовью.

- Тебе не кажется, что это было бы весьма проблематично?

- Да, и это доказывает, что я лучше него.

Я рассмеялась.

- Боже, ты сравниваешь себя с велосипедом. До чего докатился.

- Только для тебя.

- Ну, скажу по секрету... я бы выбрала тебя вместо велосипеда в любой момент.

Он улыбнулся, как чеширский кот, и наклонился, чтобы чмокнуть меня.

- Поехали дальше.

Кадакес был прекрасным старым городом с узкими улицами и годами живущими здесь людьми. В воздухе царила определенная магия, которую я не могла описать. Это место просто манило. Оно было идеальным для меня.

***

Мы подъехали к известной церкви. Я никогда не была любителем таких мест, но от этой церкви у меня сперло дыхание.

- Я всегда приходил сюда прошлым летом, - тихо поделился Эдвард, когда мы сели на скамейку.

- Помолиться?

- Не совсем... я не особо религиозен. Мне нравился вид церкви. Иногда и молился, но скорее из вежливости.

- Ты веришь в Бога?

- Да. А ты?

- Тоже.

- Молилась недавно?

Я покачала головой и подняла взгляд на распятого Иисуса.

- Мне не нравится молиться тогда, когда мне что-то необходимо. Я чувствую себя от этого... плохо?

- Что ты имеешь в виду? - он вопросительно посмотрел на меня.

- Люди в основном молятся, когда в чем-то нуждаются?

Эдвард кивнул.

- Мне кажется это лицемерием. Они обращаются к Господу, когда он им нужен, а что же в другое время? Большинство людей просто забывают про него. Я не люблю молиться, когда мне что-то необходимо, потому что я знаю, что не смогу с ним расплатиться.

- Я не думаю, что он требует чего-то, кроме преданности, - сказал Эдвард.

- Как кто-то, полный грехов, может быть преданным? Мы не можем быть до конца верными, потому что это не в нашей природе. Мы можем только попытаться быть такими. Я знаю, что так или иначе подведу Бога, а это весьма плохой способ отблагодарить его за то, что он помог мне. Когда я молюсь, я не прошу его о чем-то. Я молюсь, чтобы поблагодарить.

Закончив, я опустила голову и начала молитву. Я благодарила Господа за все, что он дал мне в жизни. Но в основном - за Эдварда, за наше знакомство. Эдвард был лучшим подарком, какой я когда-либо получала.

Мы вышли из церкви, испытывая умиротворение. Солнце начнет садиться через час или два.

- Пойдешь со мной на пляж? - спросил Эдвард.

- Я пойду с тобой куда угодно, - я потянулась, чтобы поцеловать его.

***

Мы доехали до пляжа на велосипедах. Он оказался пустынным и галечным. Мы крутили педали в этой спокойной атмосфере по дороге, окруженной большими скалами. Ветер раздувал мои волосы, и я улыбалась от счастья. Давно я не испытывала такой свободы. Мне казалась, что я сама стала частичкой ветра.

Мы не торопились: Эдвард не хотел, чтобы я устала. Он ехал позади меня - приглядывал за мной. Время от времени я оборачивалась и увидела, что он наблюдал за мной с широкой улыбкой.

- Давай ко мне, - позвала я, - мне одиноко одной.

Он быстро ускорился, и вскоре мы вдвоем смотрели на красивую природу вокруг. Мы разговаривали и шутили и смеялись и наблюдали, а вскоре доехали до белого дома и направились к заливу. Его окружали высокие столбы камней. Мы уселись между них, и перед нами открылся прекрасный вид на воду и закат.

- Ты часто приходил сюда? - прошептала я.

Эдвард облокотился о камень, а я легла головой ему на колени, а телом - на землю. Медленно и нежно он перебирал мои волосы, путаясь пальцами в прядях. Это было настолько нежно, что я захотела спать, смотря на опускающееся солнце.

- Я приходил сюда каждый день, чтобы понаблюдать за закатом. Здесь пустынно, и это манило меня.

- Здесь прекрасно, - пробормотала я, закрывая глаза, чувствуя его пальцы в своих волосах. Видеть все вживую было еще прекраснее, чем смотреть на картину в доме.

- Да, - согласился он. Я ощущала на себе его взгляд. Слегка повернув голову, я поцеловала его в бедро.

- Я буду скучать по этому месту, когда мы уедем.

- Мы вернемся сюда.

- Обещаешь? - смотря на него, спросила я.

- Обещаю.

Я усмехнулась, счастливая из-за его обещания, а затем вновь посмотрела на заход солнца. Я никак не могла поверить, что уже пятница. Неделя пролетела просто мгновенно, и уже в воскресенье мы поедем домой. Мы были в конце нашего путешествия, и это расстраивало меня. Я вернулась мыслями к изначальной причине этой поездки и была удивлена, поняв, что совсем забыла про свое состояние.
Я буду жить - я чувствовала это. Я знала, что вернусь домой и попаду под домашний арест на целый месяц за то, что сделала. Я знала, что буду видеть Эдварда так часто, как это возможно, и вернусь к своей жизни. Меня это не волновало - если он ее часть, конечно.
Солнце медленно опустилось за горизонт, оставляя нас в приятной морской темноте.

Когда поднялась луна, она осветила воду таким образом, что та стала незабываемо зеленой. Это напомнило мне о глазах Эдварда.

- Я всегда хотела быть в месте, похожем на это, - сказала я.

- Похожем на это?

- Иногда, когда я чувствовала себя... словно в клетке, я мечтала оказаться в совершенно пустынном месте. Я представляла разные места: сад, красивый лес, пляж в свете луны. Но я всегда была единственной, кто наслаждался этим уютом. Одни мысли об этом успокаивали меня. И теперь, когда это желание сбывается... это просто прекрасно.

- Но я все еще здесь, поэтому это не совсем идеально.

- Я бы ничего не изменила. Я люблю твою компанию. Это идеально.

Мы ушли час спустя, когда стало холодно. Проголодавшись, мы решили съесть блинчики.

- Люблю наблюдать за тем, как готовят люди, - сказала я, наблюдая за Эдвардом, сидя на столешнице.

- Почему? - спросил он, разбивая два яйца и выливая их в миску.

- Не знаю. Мои родители работают по субботам с самого утра. Когда брат стал достаточно взрослым, он начал готовить завтраки для нас двоих. Я всегда смотрела за ним с восхищением, пока он с усердием что-то смешивал.

- Он умеет готовить?

- Он бы составил тебе конкуренцию, - рассмеялась я. - Он любит готовить. Об этом мало кто знает, но его это устраивает. Он готовит, а я смотрю. Но заешь, я поняла, что не особо восхищаюсь тем, как готовит мама.

- Почему?

- Не знаю. Это просто по-другому. Но смотря за тобой сейчас, я испытываю то же удовольствие.

- Значит, тебе нравится смотреть, как готовит парень?

- Возможно. Но думаю, в этом есть что-то еще. Думаю, это настолько интересно, потому что я не привыкла видеть парней, которые занимаются этим. Это уж не говоря про тех, кто по настоящему любит это дело.

- Да, это не очень распространено.

- Именно. Мы с отцом похожи в этом. Он совершенно не умеет готовить. Более того, ему даже не хочется учится, а таких, как он, много. А вот таких, как ты и Бобби, - нет.

Эдвард с легкостью перевернул миску и вылил смесь на сковороду, сделав идеальный круг. Затем он отставил миску в сторону и повернулся ко мне.

- Значит, можно смело сказать, что тебе нравится все странное и необычное.

- В точку, - кивнула я.

- И почему?

- Потому что это неожиданно. То, что можно предсказать, - слишком скучно.

- Ты непредсказуемая, - улыбнулся он.

- Спасибо. Поэтому-то я себе и нравлюсь, - с сарказмом сказала я.

Он рассмеялся.

- И самодовольная.

Мы ели и разговаривали в одно и то же время.

- До меня только что дошло, - произнесла я, смотря на стакан молока.

- Что?

- Откуда здесь еда, если этот дом пустовал с прошлого лета?

Эдвард смущенно улыбнулся.

- Ну, я сделал пару звонков, пока ты вчера собиралась в отеле.

Он и его сообразительность.

- И кому ты звонил?

- Женщине, которая убирает дом. Ты, кстати, напомнила мне, что завтра надо будет заехать к ней и заплатить. Все, что останется в холодильнике, она сможет забрать себе.

- Ты подумал обо всем, не так ли? - надкусывая блинчик, спросила я.

- Конечно. Ты не думала, что я привезу тебя и буду морить голодом?

- Я бы убила тебя за это, - пошутила я.
Когда мы замолчали, я стала думать, о чем бы еще поговорить.

- Какая твоя семья?

И Эдвард с энтузиазмом начал рассказывать все о своей семье. О том, как рос вместе с сестрой. Хотелось бы мне знать его больше, чем одну неделю. Хотела бы я знать его маленького.

- Они полюбят тебя, когда вы встретитесь, - вдруг сказал он.

Я закатила глаза.

- Ты в этом так уверен?

- Да. - И я могла сказать, что он имел это в виду. Я просияла.

- Кажется, они очень хорошие. Думаю, они мне тоже понравятся.

- Не сомневайся. Особенно моя мама. Ох, она будет в восторге от тебя.

- Притормози, Эдвард.

- Нет, я серьезно. Я знаю, что как только она увидит и услышит тебя, то будет сражена. Кроме того, как возможно обратное?

- Ты будешь удивлен, - прыснула я, качая головой, вспоминая моего учителя по математике и девушку Бобби.

- Не верю.

- Ты просто не видел, как на меня смотрит девушка брата. Если бы взглядом можно было убить...

- Вы близки с ним?

- Очень. Единственное, что меня волнует, - он не перестает говорить обо мне со своими друзьями. Когда я встречаю их, они все знают мое имя, а вот я - нет. Это странно.

- Именно по этому ты не нравишься его девушке.

- Что?

- Она ревнует, потому что вы очень близки.

- Он же мой брат, Эдвард, - недоверчиво протянула я.

- И?

- Это же глупо.

- Если ей кажется, что он уделяет тебе больше времени, чем ей, то совсем не глупо.

Я покачала головой, но все-таки задалась вопросом: а вдруг это правда?

Закончив, мы убрали кухню и отправились в кровать - и совершенно не для того, чтобы спать. Мы собирались воспользоваться нашем уединением по полной в эти последние дни. Кто знает, сколько у нас будет времени для похожих игр после наступления воскресения.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-10503-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (02.01.2017) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 775 | Комментарии: 1


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1
0
1 pola_gre   (04.01.2017 00:39) [Материал]
Он ещё и готовит surprised
Не надо разводиться biggrin biggrin biggrin

Спасибо за перевод!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]