Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Как Джейкоб Блэк стал волком
Здесь я описываю историю первого превращения Джейкоба Блэка в волка, его терзания, впечатления, ощущения.

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

Мой воин
Эдвард – командир греческой армии, который пришел к берегам Трои, чтобы сражаться в Троянской войне. Белла, девушка из королевской семьи Трои, попала в плен и доставлена в греческий лагерь в качестве «трофея» для Эдварда.

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..

Тайны крови
Вам нравится темный Эдвард? А если их двое? И каждый хочет Беллу только для себя? Изабелла тоже не идеальна, но она устала от ада, в котором жила и хочет счастья, такого, как у простых людей..

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 19
Гостей: 15
Пользователей: 4
christinsrost, Ů_M, anyakladova1995, rainbow6357
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

А lifetime in a week. Глава 11

2024-4-28
16
0
0
Солнце только начало подниматься, когда я проснулась. А это значило, что я поднялась ни свет ни заря. По крайней мере, для самой себя.

Я чувствовала слабый запах Эдварда рядом с собой. Голой спиной ощущала его теплую кожу. Это было приятно. Я тихо выдохнула, когда он провел пальцами по моему позвоночнику, поняв, что я проснулась.

- Как ты себя чувствуешь? - пробормотал он.

- Что ты имеешь в виду?

- Ты чувствуешь себя отдохнувшей? Или уставшей? Или что-то болит?..

- Болит, - тут же кивнула я. - Очень... но не считая этого все... замечательно.

- Ты выглядишь восхитительно, - прошептал Эдвард.

От его голоса по мне побежали мурашки, а щеки зарделись.

- Я знаю идеальный способ избавиться от боли.

- Правда? - на выдохе спросила я.

- О да.

Мы не покидали спальню еще в течение двух часов.

***

- Пойдем, - я сталкивала его с себя, задыхаясь. - Если мы не встанем сейчас, то не встанем вообще.

- Меня это устраивает, - сказал он, тоже дыша с трудом.

- А меня - нет. - Я села. - У нас ограниченное количество времени, ты же знаешь.

- Ладно, но ты же понимаешь, что сначала нам придется помыться. - Он усмехнулся, изгибая бровь.

До чего же я любила своего мужа.

***

- Эйприл! - крикнул Эдвард через дверь.

Мне пришлось вытолкать его из душа, иначе в противном случае мы бы никогда не закончили. Я рассмеялась, слыша, как он скулил и скребся в дверь, словно щенок.

- Я почти закончила, - сообщила я.

- Нет! Не заканчивай, просто впусти меня.

- После того как закончу.

- Мы подаем на развод, если ты не откроешь дверь, - пригрозил он.

- Как скажешь, - улыбнулась я.

Когда я закончила переодеваться и открыла дверь, то увидела Эдварда прямо под ней. Он толкнул меня назад, прижав к стене, и атаковал шею поцелуями.

- Вы не выполняете супружеский долг, миссис Каллен, - сипло прошептал он.

- Я все выполнила! Ты просто злоупотребляешь им.

- Сегодня ночью ты спать не будешь, - пообещал он, глядя на меня.

- Я не возражаю, - усмехнулась я. - Однако мне не понравится, если мы с тобой не посмотрим город.

- Справедливо, - он отпустил меня. - Выметайся.

- Ну уж нет.

- Я собираюсь принять душ.

- А я хочу посмотреть.

- Ладно.

Он открыл кран.

- Ок, не обращай внимания. Я пойду собираться.

Я поцеловала его и сбежала раньше, чем он успел что-либо сделать.

Эдвард вышел спустя десять минут, готовый и переодетый. Я подняла на него взгляд от своего блокнота.

- Я бы попыталась что-то приготовить, но кухня настолько мила, что мне не хочется ее спалить, - сказала я, намекая на то, что была голодна.

Он рассмеялся.

- Я буду твоим учителем. Тогда ты точно ничего не сожжешь.

- Только если ты позволишь называть себя мистер Каллен.

- Хорошо... я бы тебя звал мисс Саммерс, но ты больше не мисс, да и не Саммерс, поэтому...

- Папа возненавидит тебя, когда узнает про это. Ну и про то, что я больше не девственница.

- Что он сделает, как ты думаешь? - в голосе Эдварда в самом деле читалась нервозность.

- Не знаю, - я отложила блокнот в сторону. - У меня никогда не было парня, а уж мужа - тем более.

- Мне стоит его бояться?

- М-м-м... возможно.

- Но мы же не собираемся рассказывать им обо всем... сразу?

- Не переживай. Он невзлюбит тебя хотя бы за то, что ты провел со мной целую неделю. Он, вероятно, думает, что я уехала из-за тебя.

- Что совершенно не так. Это ты практически угрожала мне, чтобы я поехал с тобой.

- Ага, скажи еще, что я угрожала, чтобы ты женился на мне и переспал со мной. - Я поняла бровь.

- Именно, - кивнул он.

- Пойдем, мой раб, я хочу кушать. - Я потянула его на кухню.

Мы решили приготовить омлет. Я считала, что это просто и легко.

- Теперь разбей яйца.

- Я не глупая, Эдвард. - Я игриво нахмурилась. - Я знаю, что это следует сделать в самом начале.

- Тогда чего же ты ждешь?

Я отвела руку, чтобы легонько ткнуть его локтем в живот. После этого я взяла яйцо и аккуратно ударила им по краю миски, а затем надавила большими пальцами на трещину, чтобы сделать ее еще больше. Очевидно, я слегка перестаралась, потому что все содержимое оказалось у меня на футболке.

Я тихо взвизгнула, а Эдвард начал смеяться. Я схватила желток и размазала его по его голове. Он тут же замолчал, прищурив глаза.

- Это война.

Прежде чем мы успели осознать, мы сами и вся кухня были покрыта яйцами и мукой. Как последняя оказалась в ходу, я была не уверена, но не сомневалась, что это сделал Эдвард.
Пока я пыталась восстановить дыхание, прижавшись к стене, Эдвард восседал на стуле.

- Я выиграла, - выдохнула я.

- Вообще-то, нет, - так же задыхаясь выговорил он.

- Заткнись. Победа за мной.

Я огляделась. Повсюду царил бардак, а омлет мы так и не приготовили.

- Я все еще голодна. Весельем наесться нельзя, знаешь ли.

- Точно. Иди прими душ, пока я приготовлю завтрак.

- Хорошо. - Я встала с пола и двинулась в сторону ванной.

- О, Эйприл.

- Что? - я обернулась.

- Ты воняешь. Помой волосы, чтобы избавиться от запаха яйца.

- Похрен, - я закатила глаза и вышла, но не раньше, чем услышала его смех.

Я сделала все, что смогла, помыв голову по меньшей мере пять раз. И тем не менее, закончив, я все еще ощущала слабый запах яиц.

Эдвард успел помыться во второй ванной и поставил на стол две тарелки с омлетом. Вероятно, это оставалось единственной чистой частью кухни.

- Приятного аппетита.

Мы ели в тишине. Он точно знал, как готовить.

- Так, есть хоть что-то, что у тебя не получается? - спросила я, съев все.

- У меня тройка по истории.

- Это все еще проходная оценка.

- М-м, ладно... я не умею рисовать.

- Вообще?

Он закрыл глаза и в расстройстве покачал головой.

- Вообще.

- Какой стыд. А я могу, - рассмеялась я.

Он игриво рыкнул.

- Ну, ты не можешь есть рисунки, но можешь есть нормальную еду, поэтому здесь преимущество у меня.

- Весьма справедливо.

Я вновь осмотрела бардак на кухне.

- Что? - спросил Эдвард, видя выражение моего лица.

- А ведь кухня была такой чистой, - вздохнула я.

- Ну так давай вернем ее в то состояние.

На это нам потребовалось больше часа. Полагаю, в уборке спецом не был никто из нас. Когда мы закончили, осматриваясь вокруг, мы подумали, что все было так, как когда мы приехали.

- Сейчас можем идти? - с энтузиазмом спросила я.

- Ага. Что думаешь насчет велосипедов?

***

Его мама, очевидно, сохранила старомодные велосипеды своих родителей. Они были по-настоящему красивы. Все винтажные вещи вызывали у меня восхищение.

- Думаю, мы приехали в правильный город, - сказал Эдвард, когда я поделилась с ним этими мыслями.

- Точно, - я провела по ручке руля.

- Эйприл, если ты любишь это настолько сильно, то тебе следовало выходить замуж именно за велосипед.

- Ты что, ревнуешь? - пошутила я.

- Ну, думаю, у меня есть для этого все основания, когда ты смотришь на него вот так.

- «Вот так» это как, уточни?

- Так, словно хочешь заняться с ним любовью.

- Тебе не кажется, что это было бы весьма проблематично?

- Да, и это доказывает, что я лучше него.

Я рассмеялась.

- Боже, ты сравниваешь себя с велосипедом. До чего докатился.

- Только для тебя.

- Ну, скажу по секрету... я бы выбрала тебя вместо велосипеда в любой момент.

Он улыбнулся, как чеширский кот, и наклонился, чтобы чмокнуть меня.

- Поехали дальше.

Кадакес был прекрасным старым городом с узкими улицами и годами живущими здесь людьми. В воздухе царила определенная магия, которую я не могла описать. Это место просто манило. Оно было идеальным для меня.

***

Мы подъехали к известной церкви. Я никогда не была любителем таких мест, но от этой церкви у меня сперло дыхание.

- Я всегда приходил сюда прошлым летом, - тихо поделился Эдвард, когда мы сели на скамейку.

- Помолиться?

- Не совсем... я не особо религиозен. Мне нравился вид церкви. Иногда и молился, но скорее из вежливости.

- Ты веришь в Бога?

- Да. А ты?

- Тоже.

- Молилась недавно?

Я покачала головой и подняла взгляд на распятого Иисуса.

- Мне не нравится молиться тогда, когда мне что-то необходимо. Я чувствую себя от этого... плохо?

- Что ты имеешь в виду? - он вопросительно посмотрел на меня.

- Люди в основном молятся, когда в чем-то нуждаются?

Эдвард кивнул.

- Мне кажется это лицемерием. Они обращаются к Господу, когда он им нужен, а что же в другое время? Большинство людей просто забывают про него. Я не люблю молиться, когда мне что-то необходимо, потому что я знаю, что не смогу с ним расплатиться.

- Я не думаю, что он требует чего-то, кроме преданности, - сказал Эдвард.

- Как кто-то, полный грехов, может быть преданным? Мы не можем быть до конца верными, потому что это не в нашей природе. Мы можем только попытаться быть такими. Я знаю, что так или иначе подведу Бога, а это весьма плохой способ отблагодарить его за то, что он помог мне. Когда я молюсь, я не прошу его о чем-то. Я молюсь, чтобы поблагодарить.

Закончив, я опустила голову и начала молитву. Я благодарила Господа за все, что он дал мне в жизни. Но в основном - за Эдварда, за наше знакомство. Эдвард был лучшим подарком, какой я когда-либо получала.

Мы вышли из церкви, испытывая умиротворение. Солнце начнет садиться через час или два.

- Пойдешь со мной на пляж? - спросил Эдвард.

- Я пойду с тобой куда угодно, - я потянулась, чтобы поцеловать его.

***

Мы доехали до пляжа на велосипедах. Он оказался пустынным и галечным. Мы крутили педали в этой спокойной атмосфере по дороге, окруженной большими скалами. Ветер раздувал мои волосы, и я улыбалась от счастья. Давно я не испытывала такой свободы. Мне казалась, что я сама стала частичкой ветра.

Мы не торопились: Эдвард не хотел, чтобы я устала. Он ехал позади меня - приглядывал за мной. Время от времени я оборачивалась и увидела, что он наблюдал за мной с широкой улыбкой.

- Давай ко мне, - позвала я, - мне одиноко одной.

Он быстро ускорился, и вскоре мы вдвоем смотрели на красивую природу вокруг. Мы разговаривали и шутили и смеялись и наблюдали, а вскоре доехали до белого дома и направились к заливу. Его окружали высокие столбы камней. Мы уселись между них, и перед нами открылся прекрасный вид на воду и закат.

- Ты часто приходил сюда? - прошептала я.

Эдвард облокотился о камень, а я легла головой ему на колени, а телом - на землю. Медленно и нежно он перебирал мои волосы, путаясь пальцами в прядях. Это было настолько нежно, что я захотела спать, смотря на опускающееся солнце.

- Я приходил сюда каждый день, чтобы понаблюдать за закатом. Здесь пустынно, и это манило меня.

- Здесь прекрасно, - пробормотала я, закрывая глаза, чувствуя его пальцы в своих волосах. Видеть все вживую было еще прекраснее, чем смотреть на картину в доме.

- Да, - согласился он. Я ощущала на себе его взгляд. Слегка повернув голову, я поцеловала его в бедро.

- Я буду скучать по этому месту, когда мы уедем.

- Мы вернемся сюда.

- Обещаешь? - смотря на него, спросила я.

- Обещаю.

Я усмехнулась, счастливая из-за его обещания, а затем вновь посмотрела на заход солнца. Я никак не могла поверить, что уже пятница. Неделя пролетела просто мгновенно, и уже в воскресенье мы поедем домой. Мы были в конце нашего путешествия, и это расстраивало меня. Я вернулась мыслями к изначальной причине этой поездки и была удивлена, поняв, что совсем забыла про свое состояние.
Я буду жить - я чувствовала это. Я знала, что вернусь домой и попаду под домашний арест на целый месяц за то, что сделала. Я знала, что буду видеть Эдварда так часто, как это возможно, и вернусь к своей жизни. Меня это не волновало - если он ее часть, конечно.
Солнце медленно опустилось за горизонт, оставляя нас в приятной морской темноте.

Когда поднялась луна, она осветила воду таким образом, что та стала незабываемо зеленой. Это напомнило мне о глазах Эдварда.

- Я всегда хотела быть в месте, похожем на это, - сказала я.

- Похожем на это?

- Иногда, когда я чувствовала себя... словно в клетке, я мечтала оказаться в совершенно пустынном месте. Я представляла разные места: сад, красивый лес, пляж в свете луны. Но я всегда была единственной, кто наслаждался этим уютом. Одни мысли об этом успокаивали меня. И теперь, когда это желание сбывается... это просто прекрасно.

- Но я все еще здесь, поэтому это не совсем идеально.

- Я бы ничего не изменила. Я люблю твою компанию. Это идеально.

Мы ушли час спустя, когда стало холодно. Проголодавшись, мы решили съесть блинчики.

- Люблю наблюдать за тем, как готовят люди, - сказала я, наблюдая за Эдвардом, сидя на столешнице.

- Почему? - спросил он, разбивая два яйца и выливая их в миску.

- Не знаю. Мои родители работают по субботам с самого утра. Когда брат стал достаточно взрослым, он начал готовить завтраки для нас двоих. Я всегда смотрела за ним с восхищением, пока он с усердием что-то смешивал.

- Он умеет готовить?

- Он бы составил тебе конкуренцию, - рассмеялась я. - Он любит готовить. Об этом мало кто знает, но его это устраивает. Он готовит, а я смотрю. Но заешь, я поняла, что не особо восхищаюсь тем, как готовит мама.

- Почему?

- Не знаю. Это просто по-другому. Но смотря за тобой сейчас, я испытываю то же удовольствие.

- Значит, тебе нравится смотреть, как готовит парень?

- Возможно. Но думаю, в этом есть что-то еще. Думаю, это настолько интересно, потому что я не привыкла видеть парней, которые занимаются этим. Это уж не говоря про тех, кто по настоящему любит это дело.

- Да, это не очень распространено.

- Именно. Мы с отцом похожи в этом. Он совершенно не умеет готовить. Более того, ему даже не хочется учится, а таких, как он, много. А вот таких, как ты и Бобби, - нет.

Эдвард с легкостью перевернул миску и вылил смесь на сковороду, сделав идеальный круг. Затем он отставил миску в сторону и повернулся ко мне.

- Значит, можно смело сказать, что тебе нравится все странное и необычное.

- В точку, - кивнула я.

- И почему?

- Потому что это неожиданно. То, что можно предсказать, - слишком скучно.

- Ты непредсказуемая, - улыбнулся он.

- Спасибо. Поэтому-то я себе и нравлюсь, - с сарказмом сказала я.

Он рассмеялся.

- И самодовольная.

Мы ели и разговаривали в одно и то же время.

- До меня только что дошло, - произнесла я, смотря на стакан молока.

- Что?

- Откуда здесь еда, если этот дом пустовал с прошлого лета?

Эдвард смущенно улыбнулся.

- Ну, я сделал пару звонков, пока ты вчера собиралась в отеле.

Он и его сообразительность.

- И кому ты звонил?

- Женщине, которая убирает дом. Ты, кстати, напомнила мне, что завтра надо будет заехать к ней и заплатить. Все, что останется в холодильнике, она сможет забрать себе.

- Ты подумал обо всем, не так ли? - надкусывая блинчик, спросила я.

- Конечно. Ты не думала, что я привезу тебя и буду морить голодом?

- Я бы убила тебя за это, - пошутила я.
Когда мы замолчали, я стала думать, о чем бы еще поговорить.

- Какая твоя семья?

И Эдвард с энтузиазмом начал рассказывать все о своей семье. О том, как рос вместе с сестрой. Хотелось бы мне знать его больше, чем одну неделю. Хотела бы я знать его маленького.

- Они полюбят тебя, когда вы встретитесь, - вдруг сказал он.

Я закатила глаза.

- Ты в этом так уверен?

- Да. - И я могла сказать, что он имел это в виду. Я просияла.

- Кажется, они очень хорошие. Думаю, они мне тоже понравятся.

- Не сомневайся. Особенно моя мама. Ох, она будет в восторге от тебя.

- Притормози, Эдвард.

- Нет, я серьезно. Я знаю, что как только она увидит и услышит тебя, то будет сражена. Кроме того, как возможно обратное?

- Ты будешь удивлен, - прыснула я, качая головой, вспоминая моего учителя по математике и девушку Бобби.

- Не верю.

- Ты просто не видел, как на меня смотрит девушка брата. Если бы взглядом можно было убить...

- Вы близки с ним?

- Очень. Единственное, что меня волнует, - он не перестает говорить обо мне со своими друзьями. Когда я встречаю их, они все знают мое имя, а вот я - нет. Это странно.

- Именно по этому ты не нравишься его девушке.

- Что?

- Она ревнует, потому что вы очень близки.

- Он же мой брат, Эдвард, - недоверчиво протянула я.

- И?

- Это же глупо.

- Если ей кажется, что он уделяет тебе больше времени, чем ей, то совсем не глупо.

Я покачала головой, но все-таки задалась вопросом: а вдруг это правда?

Закончив, мы убрали кухню и отправились в кровать - и совершенно не для того, чтобы спать. Мы собирались воспользоваться нашем уединением по полной в эти последние дни. Кто знает, сколько у нас будет времени для похожих игр после наступления воскресения.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-10503-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (02.01.2017) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 719 | Комментарии: 1


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1
0
1 pola_gre   (04.01.2017 00:39) [Материал]
Он ещё и готовит surprised
Не надо разводиться biggrin biggrin biggrin

Спасибо за перевод!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]