Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

Осадок пыли
Когда принципы важнее жизни… и это не просто слова, ты начинаешь задыхаться от каждой молекулы воздуха, что попадает в легкие. Ты ставишь точку и понимаешь, что это тот самый финал, продолжения у которого не будет никогда и ни при каких обстоятельствах. Душа в агонии разрывает тело на тысячи осколков изнутри. Но ты… делаешь то, что нужно. Ради него.

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.

Scintilla
На что способна одна крошечная искра? Она может осветить жизнь человека невероятными красками, может перерасти в бушующий пожар и больно обжечь. Эта история поведает нам о силе человеческого духа и страсти, которая разгоралась в течение нескольких лет.

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Dreamcatcher (Ловец снов)
Эдвард — вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Но охотится он не за обычными ценностями…



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 35
Гостей: 32
Пользователей: 3
Zosia8532, kominovakristina70, permyakovatd131
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A broken heart/Разбитое сердце. Глава 3

2026-2-19
16
0
0
Глава 3. Страдания.

Тук, тук, тук.
- Белла, ты в порядке? - тревожно спросил Чарли, стоя за дверью.
Я лежала на холодном деревянном полу в своей комнате, когда меня разбудил стук в дверь. Не знаю, как долго я так пролежала, но мое лицо «приклеилось» к дереву высохшими слезами, и когда я подняла голову, то почувствовала жжение на щеке.
- Белла, открой дверь! – закричал Чарли.
Я поднялась и открыла дверь. Стоило повернуть защелку, как Чарли ворвался в комнату.
- Почему ты не отвечала? И зачем ты закрылась? Что случилось? – он задавал слишком много вопросов, когда я едва ли способна была ответить хотя бы на один.
- Папа, успокойся. Я переодевалась и решила прилечь. Наверное, задремала, - быстро соврала я.
- Ты написала, что плохо себя чувствуешь. Что с тобой? Ты выглядишь неважно, - он внимательно меня осмотрел.
- Не переживай, наверное, съела что-нибудь несвежее. Мне уже лучше, - я снова соврала.
Он прищурил глаза и пристально на меня посмотрел. Представив, что он видит, я попыталась улыбнуться.
- Хорошо, значит с тобой все в порядке. Хочешь что-нибудь съесть? Я могу заказать пиццу, - предложил он.
Я знала, что он прочитал на моем лице, но, видимо, решил поверить.
- Нет, спасибо. Я просто приму душ и лягу спать, - ответила я.
Запоздало я вспомнила о Гарри.
- О, папа, мне так жаль Гарри. Ты в порядке, или мне лучше остаться с тобой? – я ужасно себя чувствовала, забыв о Гарри Клируотере.
Я так погружена в свою собственную жалкую жизнь. Я ужасный человек и не заслуживаю счастья. Страдания, боль – все, чего я достойна. Как я могу даже допускать мысль о том, чтобы заставить Джейка пройти через это? Но это все лишь для его счастья, а не для моего.
Папа по-прежнему смотрел на мое лицо, явно отражающее все эмоции. Я постаралась придать ему обычное, ничего не значащее выражение.
- Если помощь не нужна, то я приму душ, - сказала я, открывая дверцу шкафа.
- Нет, нет, конечно, давай, - согласился он.
Папа понимал, что что-то происходит, но не задавал лишних вопросов. Мы вышли из комнаты: он спустился в гостиную, а я направилась в ванную. Я села на пол в душе, позволив горячим каплям воды стекать по телу. Мой живот был связан в тугой узел, сердце будто горело в огне.
Слезы заскользили по щекам, стоило лишь подумать о жизни. Она была абсолютно нормальной, пока я не переехала в Форкс. Здесь она изменилась, стала очень странной. Почти сразу мир вокруг меня, мой мир, полностью разрушился. Я погрузилась в бескрайнюю тьму без надежды на освобождение, но потом яркой вспышкой света в мою жизнь вернулся Джейкоб.
Этого, конечно, было недостаточно, чтобы вернуть всю меня к жизни, но вполне достаточно, чтобы вернуть к жизни хотя бы часть меня. Я никогда не стану прежней, никогда не смогу любить так, как любила. Я должна была заставить себя сделать все, что могла, ради Чарли и Джейкоба. Я та, кого они хотят видеть. Но на большее не надеюсь. Я потеряна.
В сознании появились другие мысли, манящие и пугающие одновременно. Я могла бы сбежать и найти Викторию. Та боль, которую она мне доставит, не идет ни в какое сравнение с тем, что я переживаю сейчас. Нет, не сработает. Уверена, хотя бы одни вервольф наблюдает сейчас за моим домом. Но я могу просто наполнить ванну водой. Я только что чуть не утонула, и было почти не больно. К тому же, я увидела своего любимого. Если бы Джейкоб не вытащил меня, я была бы совсем в другом месте. Черт, разве это имеет значение?
- Прекрати! – закричала я себе. – Чарли, Джйкоб, ты не можешь так поступить с ними!
Я вздохнула и выключила воду. Если быть честной, то у меня все равно не хватило бы смелости свести счеты с жизнью. Вытираясь, я услышала, как Чарли разговаривает с кем-то. Ответа не последовало, значит, он разговаривал по телефону. Я обычно не интересуюсь его телефонными звонками, но сейчас что-то привлекло внимание. Кажется, он произнес имя Джейкоба. Я приоткрыла дверь ванной, чтобы слышать разговор.
- Передай отцу, что я собираюсь в суд завтра утром. Может быть, он поедет со мной?
Отлично, он просто звонил Билли.
- Нет, вообще-то, я звоню, чтобы поговорить с тобой, Джейк. Ты бы не мог прийти завтра и побыть с Беллой?
- Замечательно, - вздохнула я. Конечно, он все понял по моему лицу, как старательно бы я это ни скрывала.
- Когда я пришел домой, она была в своей комнате. Она сказала, что съела что-то не то, но мне кажется, это не единственная причина. Я просто не хочу, чтобы она была весь день одна, - объяснял Чарли.
- Нет, - застонала я. Теперь Джейкоб знает, что что-то не так, и будет расспрашивать, пока не получит ответ.
- Спасибо, Джейк, ты хороший друг для Беллы. Увидимся, – Чарли повесил трубку, сел на диван в гостиной и включил телевизор.
Я обернула полотенце вокруг головы, надела старую футболку и шорты. Дойдя на цыпочках до комнаты, я аккуратно закрыла дверь и свернулась калачиком на кровати, натянув на себя одеяло. Нужно решить, что сказать Джейкобу завтра. К сожалению, он очень легко угадывает все мои эмоции. Разговор будет тяжелым, но разве в этой жизни что-то получается легко?
Я едва услышала телефонный звонок из-за закрытой двери. Чарли ответил, но я не разобрала, что именно. Секундой позже он открыл дверь в комнату.
- Извини, Беллз. Джейкоб звонит. Он сказал, что ему нужно с тобой поговорить, - объяснил Чарли.
- Передай ему, что я перезвоню утром, - лтветила я, делая вид, что не слышала предыдущего разговора.
Чарли кивнул, закрывая дверь, и спустился вниз.
Замечательно, Джейкоб обо мне беспокоится. Аргх, почему жизнь такая сложная и запутанная? Как мне все ему объяснить?
Полежать спокойно мне не удалось. Вскоре после телефонного звонка я услышала стук в окно.
- Белла? – послышался хриплый голос.
Мне следовало знать, что если Чарли волнуется, а я не отвечаю на звонки, то Джейкоб непременно придет, чтобы проверить мое состояние. Я вздохнула и открыла окно.
Я вернулась на кровать, когда Джейк легко оттолкнулся от дерева и с негромким стуком приземлился на пол. Я присела на край кровати, разглядывая его силуэт в тусклом свете. Джейкоб сел рядом, взяв меня за руку.
- Что случилось, Белла? Почему ты не подошла к телефону? – спросил он, заправляя все еще влажную прядь моих волос за ухо.
- Ничего, все в порядке. Я просто устала и хочу спать. После всего, что произошло сегодня, мне нужен отдых, - прошептала я.
- Что ты имеешь в виду?
Знаю, он думал о том, что случилось в пикапе, но я не хочу это обсуждать.
- Понимаешь, я почти утонула, и Виктория где-то рядом, И Гарри…все навалилось разом, у меня почти не было времени разобраться, - я вздохнула.
Надеюсь, он поверит в это объяснение. Это не стопроцентная ложь, просто я упустила несколько важных деталей.
- И это все? – облегченно сказал он.
Надо признать, было приятно, что он здесь и утешает меня.
Джейк отпустил мою ладонь, обнял за талию и притянул к себе. Дыхание и тепло кожи успокаивали, и я стала чувствовать себя немного лучше.
Сейчас самое подходящее время, чтобы сделать то, что я решила. Зная, что это будет непросто, помня, что это для счастья Джейкоба, я обняла его и прижалась ближе. Послышался удовлетворенный стон.
Я вздохнула. Я могу это сделать.
Я подняла голову и коснулась губами линии его челюсти. Все было правильно и неправильно одновременно. Как такое возможно?
Его дыхание участилось, когда он почувствовал мои губы. Повернувшись, он поцеловал меня, проведя большим пальцем по щеке. Не так уж плохо, я могу это вытерпеть. Запустив руку в его волосы, я притянула его ближе. Сквозь тонкую футболку чувствовался разгорающийся огонь.
Он провел языком по моей нижней губе, желая попасть в рот. Я резко отклонилась, прильнула к его шее и оставила легкий поцелуй. Он коротко зарычал, разворачиваясь и целуя мою шею.
Он прошептал:
- Я люблю тебя.
- Ммм... – все, что я могла ответить.
Он положил руку на мои ребра, медленно поглаживая, но я оттолкнула его. Это что-то новенькое: раньше только меня нужно было останавливать. Очень странно.
- Хэй, Джейк, помедленнее, - выдохнула я.
Джейкоб вскочил и отвернулся от меня.
- Извини, я не хотел… - смущенно пробормотал он.
- Ох, Джейк, - я поднялась с кровати.
- Нет, не подходи, Белла, - попросил он.
- Что? Почему, Джейк, что случилось? – тревожно спросила я. Что я сделала? Я слишком часто его отталкивала?
- Дай мне минуту.
- Что? А… ох… - прошептала я.
Ко мне вернулся здравый смысл, и я поняла, что с ним не так. Его подростковые гормоны били ключом, и он не хотел, чтобы я видела его возбуждение в коротких обрезанных шортах.
Мой живот был связан в узел. Но что-то было по-другому. Я чувствовала… удовольствие. Удовольствие от понимания того, что могу сделать. Он хотел меня. Но это так неправильно. Я заставила его возбудиться, но остановила на полпути. Я отвратительный человек. Внутренняя борьба разгоралась с новой силой.
Джейкоб глубоко вдохнул и повернулся.
- Я патрулирую местность сегодня, но если нужен тебе, то могу попросить кого-нибудь другого, - предложил он, стараясь разрядить атмосферу.
- Нет, Джейк, я в порядке, - ответила я.
- Ты уверена? – прошептал он.
- Уверена. Я просто посплю немного.
Он наклонился, и, я уверена, пытался разгадать мои эмоции и чувства. Способности вервольфа наверняка помогли ему увидеть мои воспаленные от слез глаза. Я улыбнулась, надеясь ослабить его беспокойство.
- Ладно. Думаю, мы увидимся утром, - вздохнул он.
- Ох, Джейк, ты не обязан приходить сюда. Тебе лучше поспать, особенно после ночного патрулирования, – сказала я.
- Белла, - рассмеялся он, - я буду здесь, как только наступит утро.
Он легко поцеловал меня и выпрыгнул в окно. Закрыв за Джейкобом, я легла на кровать и плакала до тех пор, пока не погрузилась в беспокойный сон.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-6988-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Марья (02.03.2011)
Просмотров: 2191 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 121 2 »
0
12 leverina   (10.04.2018 13:13) [Материал]
ну, мы же знаем, что Эдя уже в пути. smile

0
11 Olga01   (13.06.2014 22:21) [Материал]
Какие мы шустрые , гормоны у него . И что , пусть дш холодный примет . У всех желания , никто же не кидается сразу . Никогда мне этот хорек в волчьей шкуре не нравился . И теперь не будет . Где там наша замороженка ? Спасибо .

0
10 Kiira8989   (12.05.2014 22:49) [Материал]
Они очень стремительно развивают свои отношения!!! Джейуоб такой настырный dry .Спасибо за главу! smile

0
9 Ksyuha9611   (25.01.2014 23:09) [Материал]
А не много ли он себе позволяет?! Даже Эдвард до такого не доходил!
И спасибо за главу.

0
8 Ksyuha9611   (25.01.2014 23:05) [Материал]
Не люблю я Джейкоба. Вот никак не люблю!

1
7 Asher   (12.07.2011 16:08) [Материал]
Спасибо за главу!

1
6 Fine   (11.03.2011 14:48) [Материал]
Спасибо за главу!

1
5 ДевушкаVampirsha   (09.03.2011 14:38) [Материал]
Спасибо за главу! Белла так страдает... Она же любит Джейка, но с ним она легче и быстрее забудет Эдварда. Хотя, наверное, он уже вернулся и бродит где-то рядом...

1
4 Лиса   (02.03.2011 17:59) [Материал]
Спасибо за главку)))))

1
3 Amour@   (02.03.2011 16:51) [Материал]
И в этот самый "подходящий" момент явится Эдвард surprised

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]