Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 196
Гостей: 188
Пользователей: 8
Hyatt56, vitko-anastasiya, Kosy@, NonCom, dasha20011962, Yuli596, aleonova006, Акстисья
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

You Got Love

2024-11-24
16
0
0
Я думала, он тут же заговорит, но он просто покачал головой. Я закусила губу и внезапно почувствовала себя очень неловко. Он держал руки на клавишах, и комнату заполнила тишина. Можно было услышать малейший шорох, а напряжение стало таким, что хоть ножом режь. На мгновение мне захотелось сделать хоть что-нибудь: вот хотя бы развернуться и убежать. Наверное, я была не так подготовлена к этому, как полагала, но ведь я совсем не ожидала такого поворота событий.
- Зачем напрягаться? – наконец пробормотал он, и мой взгляд тут же метнулся к нему. Он не смотрел на меня, его глаза были опущены к полу, на губах играла горькая улыбка. Я не понимал это выражение на его лице. Я ожидала от него другой реакции. – Я думаю, шестьдесят секунд прошли, Бэлла. Почему бы тебе не вернуться на вечеринку?
И тут его глаза наконец встретились с моими. Но это были не те искрящиеся изумрудные глаза, которые я помнила. Они померкли. Как будто что-то в нем умерло, как будто он отчаянно сражался за что-то, но решил сдаться. Я почувствовала, как к горлу поднимается тошнота, когда поняла, что именно это он и сделал. Он сдался.
Я наконец увидела, что когда-то безупречная молочная кожа на щеках теперь покрыта черными синяками. Я закусила губу и попыталась задать свой вопрос, но никак не могла заговорить.
- Я, Эдвард, - с трудом выговаривая каждое слово, прошептала я. – Прости, что я не-
- Не. Смей. – его голос был угрожающим, когда он прорычал эти слова. Мои глаза расширились, и я отступила назад, избегая взгляда его потемневших глаз. – Не смей просить прощения. Ты была права. Так права. Все были правы, - бормотал ой, и мне показалось, что он говорит сам с собой, а не со мной.
- Эдвард-
- Я сказал тебе, что хочу измениться, что я постараюсь измениться, и спустя всего неделю я снова завяз во всем этом. Наплевал на свои моральные принципы только потому, что мои друзья заставили меня сделать это. Только потому, что у меня не хватило решимости остановить все это. Как и раньше, - яростно рычал он, его глаза метали молнии. Но я поняла: он злится не на меня, а на себя самого. – Черт возьми, Бэлла, каждый раз история повторяется. Снова и снова. Все так правы насчет меня!
Он просто стоял, и внезапно то, что он сделал дальше, повергло меня в шок и заставило отступить на шаг назад. Он со всей силы ударил кулаком о стену. Послышался грохот. Теперь он снова смотрел на меня, но я не понимала, что он хочет сказать мне этим взглядом. Его глаза не выражали никаких эмоций, были абсолютно пустыми.
- Я ушел из команды. Не знаю, зачем я это сделал. Один из моих друзей нашел меня перед вечеринкой. Он хотел знать, что со мной происходит. Сказал, что я нужен команде. Сказал, что я веду себя глупо, что я не похож на себя, - фыркнул он. – А я ему ответил, что никогда и не был собой. Он не понял. И тогда я рассказал ему все. И ты знаешь, мне стало так хорошо…
Его голос затих, а потом он покачал головой и добавил:
- И тогда он ударил меня.
- Ты п-позволил ему? – наконец смогла произнести я, не в силах поверить тому, что он сказал. Я пыталась осознать все это, но информации было слишком много для одного раза. Мой гнев на него отошел на второй план, сейчас нужно было разбираться с этой ситуацией.
- Да, я позволил ему, - он указал на свою щеку. - Он несколько раз ударил меня в живот. Но мне было все равно.
- И ты не-
- Не ответил ему? – прервал он меня, на его губах все еще была та странная улыбка. Как бы мне сейчас хотелось знать, о чем он думает. – Нет.
Я посмотрела в сторону и покачала головой.
- Ты сказал ему-
- О тебе?
Я кивнула.
- Да.
Я глубоко вздохнула и отвернулась от него. Слишком много мне нужно сейчас переварить. Все произошло так быстро. Слишком много эмоций, которые я сейчас не могла понять, бурлило во мне. И мне казалось, что он сейчас чувствует то же самое. Мне отчаянно хотелось задать один вопрос, и я закусила губу, гадая, слушает ли он все еще меня.
Когда я повернулась к нему, его лицо было абсолютно спокойным и создавалось впечатление, что только часть его находится в комнате. Взгляд был потерянным и отстраненным. Я наконец смогла прочистить горло и задать так сильно интересующий меня вопрос.
- Ты жалеешь?
- Хм?
- Ты жалеешь обо всем этом? О том, что порвал с Розали, о тех подарках, что присылал мне, о том, что ушел из команды и рассказал обо мне своим друзьям?
Он громко выдохнул.
- Ты до сих пор не поняла, что я люблю тебя?
Я закусила губу и попыталась собрать свои беспорядочные мысли. Он посылал мне подарки на огромные суммы, постоянно звонил, хоть я игнорировала его, пытался извиниться, бросил команду, в которой играл чуть ли не с пеленок, расстался со своей девушкой, позволил избить себя.
И все это ради меня.
- Я думаю, что да…я начинаю это понимать, - смогла произнести я, и улыбка на его лице засияла ярче, в ней появилась искорка надежды.
- Тогда нет, не жалею. Ни секунды.
На его лице было такое выражение, что мне захотелось рассмеяться. Я знала, что он любит спорт и считает, что уход из команды единственный способ решить все. Я почувствовала себя виноватой, но покачала головой.
- Ты хочешь быть в команде?
Повисла пауза, он смотрел в пол, не на меня. Я хотела приподнять его подбородок, чтобы видеть его глаза.
- Да. Но если придется вести себя… так, то нет.
- Ты имеешь в виду, как они?
- Да. Как они.
- Ну, ты можешь быть в команде, Эдвард. Если это то, что нравится тебе, - смогла выдавить из себя я. Внезапно я поняла, что улыбаюсь. Я не совсем осознавала, какие чувства одолевают меня в этот момент. Он посмотрел на меня и покачал головой. – Ты знаешь, можно заниматься спортом и не быть задницей. Все эти стереотипы про спортсменов…ну, ты знаешь, - ухмыльнулась я.
Он медленно кивнул, и я снова заговорила.
- Ну же, Эдвард. Что бы сделал Музыкант? – поддразнила я его. И внезапно поняла, что просто не могу сейчас сердиться на него. Только не после того, как поняла, что ему действительно жаль, что все так получилось. Теперь я знала, что он на самом деле пытается.
- Ну, он, наверное, отколол бы какую-нибудь шутку и пофлиртовал с Бэллз, - сказал он, широко улыбаясь. Я не могла не улыбнуться в ответ, несмотря на то, что мы оба были в неловкой ситуации. Мы подошли ближе друг к другу, он поймал мой взгляд. – Мне правда очень жаль.
Я вздохнула и посмотрела на него снизу вверх: он был на сантиметров 20 выше меня. От его взгляда по моему телу побежали мурашки. Он потянулся и накрыл своими ладонями мои щеки, не отрывая глаз от меня. Карие глаза встретились с зелеными и, как тогда, когда мы в первый раз поцеловались, небо взорвалось искрами, хотя он еще даже не коснулся моих губ.
Наши губы встретились в поцелуе. Этот искренний поцелуй был выше страсти и желания, выше любви… я не могла в тот момент с точностью определить весь спектр эмоций, которые испытывала. Его губы порхали над моими, двигаясь в совершенном ритме, а его рука зарылась в мои волосы, нежно поглаживая. Этот поцелуй словно кричал Прости!, не было нужды в словах. Мои руки двинулись к бронзовым локонам, притягивая его еще ближе. Но он взял меня за талию и удерживал в одном положении. Он хотел доказать что-то себе. И когда этот нежный поцелуй прервался, он отстранился от меня, в глазах было столько напряжения, как никогда раньше.
- Я знаю, - наконец прошептала я, и он улыбнулся, его рука потянулась к моей талии, и он притянул меня ближе к себе. Я поняла, что этот момент нельзя назвать безупречным: столько все недосказано и не сделано, столько гнева, сожаления, годы притворства…
Но для меня этот момент был совершенным. И когда мои глаза встретились с искрящимися изумрудными глазами и когда я увидела его искреннюю улыбку, я поняла кое-что.
Несовершенное совершенство. Это про меня и Эдварда.
*
Я не знаю, как долго я пробыла с ним в музыкальной комнате, но мое хихиканье, когда я села рядом с Эдвардом за пианино, наверное, слышно было по всему дому. Он играл разные композиции, а я смотрела, как его пальцы порхают над клавишами. Мои глаза были полны восхищения и трепета. Я никогда не пойму, как он смог научиться так хорошо играть и почему он скрывает свой талант ото всех. Ведь в этом нет ничего стыдного. Скорее, это… поразительно.
- Что это за песня? – с любопытством спросила я, и закусила губу, когда он усмехнулся. Я испугалась, что спросила что-то неуместное и глупое. Я наблюдала за его пальцами: они двигались точно так же, но звучание было другим.
- На самом деле, это не совсем песня, - нежно объяснил он и, прежде чем я смогла возразить, он взял мои пальцы и поместил их на клавиши. – Это называется гамма. Это очень просто. Сначала вот эти три, потом подведи большой палец вот сюда.
Я покачала головой. Его руки на моих…это было достаточно, чтобы мои щеки залил румянец. И я уверена, что Эдвард заметил это, потому что на его лице появилась усмешка. Уже почти черные синяки на его щеках постоянно бросались мне в глаза, и каждый раз я испытывала чувство вины. Однако. Он прервал мои грустные мысли, когда снова заговорил.
- Ну же, Бэлла. Это ведь совсем не сложно.
Он начал показывать мне, как нужно играть гамму, терпеливо объясняя, если я что-то не понимала. Я никогда не думала, что мне это будет так интересно, но снова, меня же учит Эдвард. Не думаю, что у меня хорошо получалось, но Эдвард хвалил меня всякий раз, когда я делала хоть какие-то успехи. Он подбадривал меня, ставил правильно пальцы, когда я делала что-то не то. Не знаю, как долго продолжался этот урок, временами прерываемый шутливыми перепалками. Но тут я услышала звенящий голосок, который нельзя было спутать ни с чьим-либо другим.
Я вздохнула, встала из-за пианино и уже у самой двери обернулась.
- Мне…пора идти. Элис и…
Он понимающе кивнул. Однако только я хотела открыть дверь и уйти, как он обнял меня за талию. Он поколебался, прежде чем заговорить.
- Можно…я позвоню тебе завтра? Не думаю, что ты захочешь увидеть то…сумасшествие, что будет твориться. Но я хочу снова разговаривать с тобой. Я так скучал по тебе.
Я улыбнулась и кивнула ему.
- Я буду очень рада.
*
Следующим утром Чарли рано уехал на работу и оставил меня одну с близнецами. Тетя Ирина звонила и сказала, что они останутся там еще на недельку или около того, что на самом деле означало, что я буду нянчить близнецов еще, по крайней мере, 2 недели. Хотя они и были женаты уже много лет и имели двух детей, они вели себя так, словно медовый месяц и не заканчивался. Меня немного раздражало то, что у них никогда нет времени на собственных детей.
Виктория и Джеймс были наверху, я даже снизу слышала, как они ссорятся. Всегда, когда они вдвоем, они ругаются. Но, должна признать, было довольно забавно слушать их перепалки.
- Вики, я тебе уже говорил: дети падают с неба!
- Нет, Джеймс, их приносит аист!
- Падают с неба!
- Приносит аист!
- С неба!
- Аист!
Я хихикнула. Тут раздался звонок в дверь, и я побежала открывать. Даже несмотря на то, что он позвонил мне и сказал, что придет, я все равно была удивлена видеть его здесь. Волосы как обычно в беспорядке, те же невероятные зеленые глаза. Я улыбнулась и закусила губу.
- Привет.
- Привет, - сказал он, смеясь над выражением на моем лице. – Можно мне войти?
Я кивнула и отступила в сторону. Его глаза прошлись по гостиной, потом по лестнице, откуда доносились голоса близнецов. Те все еще спорили, откуда слышались голоса детей. Похоже Виктория выдвинула новую версию: может, дети растут на деревьях? Наверное, эти двое были самыми невинными пятилетками за всю историю. Но они также могли быть просто прелестными – если не обращать внимания на их бесконечные проделки.
- Что ты смотрела? – спросил он, указывая на включенный телевизор. Я тихо хихикнула и отвела взгляд, слегка смущенная.
- Волшебник из страны Оз.
Он ухмыльнулся и сел на диван.
- Вообще-то, я никогда не видел этот фильм.
Моя челюсть отпала, и я покачала головой.
- Ты серьезно? Это фильм моего детства!
- Думаешь, мне стоит его посмотреть? Я многое пропустил? – спросил он, в глазах плясали бесенята.
Я закатила глаза, схватила пульт и начал перематывать кассету на начало.
- Черт, где ты жил, в пещере?
Мы удобно устроились на диване. Он даже использовал этот глупый фокус – когда парень зевает и кладет руку на плечо девушки. Когда его рука обняла меня, по позвоночнику побежали электрические разряды, а щеки порозовели. Когда он увидел это, то ухмыльнулся – очевидно, он добивался именно такой реакции.
Но когда я больше уже не могла следить за тем, что твориться на экране, потому что он был рядом со мной, его губы наконец приблизились к моим, и мое сердце чуть не выскочило из груди. Но когда наши губы наконец соединились в поцелуе, которого я так жаждала-
- ВАУ! ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ОЗ! Джеймс, смотри, смотри!
Истерический смешок сорвался с моих губ, потому что при звуках голоса Виктории Эдвард отпрыгнул от меня и свалился с дивана. Виктория тут же подбежала к нему, очень обрадованная его присутствию. Как только он сел на диван, она запрыгнула к нему на колени. Джеймс вошел в комнату и через мгновение уже оказался на диване и втиснулся между Эдвардом и мной.
- А что вы, ребята, делали?
- О, у Бэллы было что-то на лице, и я стирал это, - объяснил Эдвард и подмигнул мне. Я закатила глаза и отвернулась. Сделала я это только потому, что мое лицо по цвету напоминало помидор.
- Губами? – скептически поинтересовался Джеймс. Я раздраженно вздохнула и нажала на кнопку воспроизведения.
- О, просто смотрите дурацкий фильм, ребята!
Один взгляд на Эдварда, и я поняла: он не собирается облегчать ситуацию. Вечер с Эдвардом и Двойными Неприятностями? Все вместе? Особенно после вчерашнего?
Кто-нибудь, пожалуйста, убейте меня…

ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: wildflower (28.06.2009) | Автор: Марина
Просмотров: 3534 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 111 2 »
0
11 робокашка   (23.03.2014 07:35) [Материал]

0
10 galina_twilight   (24.07.2013 01:15) [Материал]
Милашество какое)

0
9 vsthem   (19.04.2013 19:17) [Материал]
Забавное начало вечера)

0
8 Tanya21   (02.04.2013 17:41) [Материал]
Спасибо за главу.

0
7 Daruma   (16.12.2010 16:12) [Материал]
Дааа.. вечер обещает быть интересным)))

0
6 ۞Stasusha۞   (12.10.2010 16:56) [Материал]
Ой, да прям убейте её, сама кого хочет прибьет лишь бы не нарушили идиллию...)хД))

0
5 Тесс   (20.09.2010 23:33) [Материал]
Радуется пусть...

1
4 knopk@   (19.08.2010 03:26) [Материал]
Ух ты!!! все опять налаживается...тьфу-тьфу, чтоб не сглазить! biggrin
Глава супер! Эдвард наконец-то повел себя как мужик и сделал хоть какие-то шаги к своему счастью... За одно это его можно уважать!
Спасибо за класссный перевод!!

0
3 Tusya_Natusya   (17.08.2010 15:14) [Материал]
Я тоже не смотрела этот фильм.

0
2 RRRRRj   (06.08.2010 19:44) [Материал]
ахахаха) двойнята класс! не перестаю восхищаться! а эдвард молодец, все больше уважаю его) сделал все правильно)

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]