Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мой сумасшедший шейх
Когда ты становишься целью одного безумно сексуального шейха...

Неспящий в ночи
Блейз сыт по горло постоянными перепихонами Драко и Гермионы.

Поворот
Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.

Призрак прошлого Рождества
Эдвард Каллен вполне доволен своей жизнью, но исподволь что-то постоянно гложет его изнутри, не позволяя в полной мере радоваться каждому дню, быть счастливым. Неожиданная встреча раскроет секреты прошлого.
Рождественский мини.

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 331
Гостей: 327
Пользователей: 4
Madam5846, Бодр, sobolevalena14071973@mail, roshaksvetlana
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Рабыня. Глава 36.

2025-12-6
16
0
0
Глава 36. Эмоции и боль

Белла

Я лишь сидела, не двигаясь, в ужасе наблюдая за тем, как убиваю собственного брата. Мне казалось, что в момент, когда я ранила Джаспера, кто-то вырвал мое сердце и разбил его. Я причиняла ему боль, предавала семью.
Как бы я ни просила свое тело остановиться, оно не слушало. Истерия, ставшая причиной этой катастрофы, все еще наполняла меня, подстегивая данный мне свыше дар, мое проклятье. Уши разрывало от пронзительного женского крика.
-О Боже! Джаспер!
Я тут же узнала голос Элис, но он не был легким и жизнерадостным, как обычно. Он был полон паники, ужаса, злости, и причиной всему была я. Я почувствовала рядом присутствие еще одного человека. Я не могла видеть, как, не пряча слез, сжалась рядом со своим любимым Элис. Я как можно дальше отодвинулась назад, не разрывая зрительного контакта, но незримая стена остановила меня. Звериный, и в то же время пронзительный крик вырвался из моего горла, когда меня накрыла волна боли. Но это была не только физическая, но и эмоциональная боль. Мы были связаны одним неразрывным канатом. Элис укачивала голову Джаспера на коленях, не мигая, смотря на меня, пока его лицо было искажено болью.
-Карлайл, сделай что-нибудь! – прокричала Элис.
Мои мышцы свело от новой боли, и я начала хватать ненужный мне воздух. Крик Джаспера эхом отдавался в моей голове, он корчился в руках Элис.
-Белла, остановись! Ты же его убиваешь, - боль, сочившаяся сквозь слова Элис была невероятно сильна.
-Я…акхх…я не могу, - я изо всех сил старалась оторвать от него свой взгляд, как-то порвать эту связь. Я бы выцарапала себе глаза, ели бы только могла. Кто-то обхватил меня сзади, и я упала, тело сотрясалось от судорог. Я задыхалась, пытаясь избавиться от боли.
-Милая, слушай мой голос. Попытайся расслабиться. Может, если ты расслабишься, твой разум отпустит тебя.
Передо мной на коленях стоял Карлайл, его голос успокаивающими волнами отражался от моей кожи.
-О Джаспер, - Элис начинала впадать в истерию.
-Что, если нам просто растащить их? Заставить разорвать зрительный контакт?
-Мы не можем рисковать. Последствия могут быть еще хуже.
Элис разразилась безмолвными рыданиями, вцепившись в грудь Джаспера.
-Держись, Джасс, попытайся побороть это. Останься со мной.
Я не хотела, чтобы так все закончилось. Я не хотела причинять боль моей семье. Я любила Джаспера. Я любила семью.
Мое тело онемело. Что сейчас произошло? Только мгновение назад я кричала от боли, а теперь все прошло, боль ушла. Что изменилось? Я и до этого знала, что не хочу причинить вреда своей семье. Что люблю их. Любовь – вот ключ.
-Вот и все, милая. Успокойся.
Я чувствовала, как нежными пальцами Карлайл поглаживал меня по щеке. Постепенно ко мне возвращалась способность двигаться, и я, наконец, смогла закрыть глаза, с радостью облегчая страдания пульсирующей от боли головы и затуманенных глаз. Я сглотнула и прочистила горло, голос оставался хриплым.
-Джаспер.
Я заставила отца пойти к Джасперу – его состояние сейчас было важнее. Оставаясь на руках у Эдварда, я наблюдала за тем, как мой отец отсмотрел Джаспера, поднял его опустившиеся веки, позвал по имени. Ничто не вызвало отклика.
-Нужно доставить его домой. Сомневаюсь, что я многое могу сделать, но дом будет лучшим местом для него сейчас.
Эммет поднял обмякшего Джаспера и понес его к Джипу, надежно закрепив его ремнями, прежде чем отправиться в путь. Элис, конечно же, была с ними. Наступила неуютная тишина, и я чувствовала, как все смотрели на меня. Мне никогда прежде не было так стыдно.
Выбравшись из объятий Эдварда, я, шатаясь, поднялась на ноги, не в состоянии даже ровно встать. Оглядевшись, я увидела четыре обеспокоенных лица, уставившихся на меня. Я знала, что волнуются они не за меня. Я ничего не заслужила. Я крепко зажмурилась, пытаясь сдержать слезы.
-Мне так жаль, - моя маленькая, жалкая попытка извиниться была не громче шепота, но я знала, что они услышали. Прежде чем кто-нибудь из них мог меня остановить, я рванулась к лесу и побежала, но все же медленнее, чем хотела из-за своего истощения. Я надеялась, что ни один не последует за мной, потому что поймают они меня с легкостью.
Я бежала до тех пор, пока усталость не достигла своего апогея. Я упала на колени, влага с листьев просачивалась сквозь ткань брюк. Я зарылась лицом в ладони, пытаясь закрыться от целого мира. На меня как будто повесили груз из печали, ужаса, волнений. Унижения.
Я была ужасным человеком. Большей монстра, чем Эдвард, или любой из семьи. Только самый плохой человек не способен контролировать себя, не может удержаться от того, чтобы напасть на члена собственной семьи. Я свернулась и позволила себе разрыдаться, оглушая звуками лес вокруг.
Я боялась возвращаться домой, но, куда еще мне было идти? В конце концов, я была новообращенной, которая еще не могла контролировать свой дар. Я медленно поднялась на ноги, измотанная, и морально и физически. Я едва тащилась домой. Если бы сердце мое билось, то уже выскакивало из груди. Я как можно тише открыла переднюю дверь, хотя понимала, что этим ничего не изменишь – они в любом случае меня услышат.
Я прошла через холл, замерев, когда поняла, что вся семья, за исключением Джаспера собралась там. Мне снова стало ужасно стыдно, я подавила слезы и убежала наверх. Я направилась в свою комнату, в свою прежнюю комнату. Но сначала мне нужно было к Джасперу.
Я на секунду замерла перед дверью в их с Элис комнату. Я робко заглянула, слишком страшась того, что могу там увидеть. Но этого взгляда было более, чем достаточно – знаю, что никогда не забуду это. Джаспер лежит, распластавшись на кровати, белокурые кудри рассыпались по подушке. Я никогда прежде не видела его с закрытыми глазами. Это было странно, неправильно. И в этом моя вина.
-Прости меня, Джаспер.
Я быстро выскочила из комнаты, я не могла больше терзать себя. Я бросилась в свою комнату, запирая за собой дверь – как, будто это то-то меняло. Так много времени проведя в комнате Эдварда, собственная комната казалась чужой, все на тех же местах, как я тогда оставила. Я взобралась на кровать и свернулась, лежа на боку, больше не радуясь тому, что вампиры не могут спать. Я ничего не хотела сейчас так, как избавиться от этого кошмара.
Я провела рукой по ровной поверхности покрывала, это ощущение отчасти меня успокоило. И я чуть не закричала, когда в дверь раздался стук.
-Белла, можно мне войти?
Это был Эдвард. Сейчас я не могла встретиться с ним лицом к лицу, да и ни с кем не могла.
-Пожалуйста, уходи.
Я почувствовала какой-то прилив радости, когда услышала, как Эдвард дернул за ручку и, увидев, что дверь заперта, выругался.
-Любимая, прошу тебя, – он снова дернул за ручку. – Ты же знаешь, что я могу просто выломать дверь.
Я не ответила. Я, правда, не знала, могу ли с кем-нибудь разговаривать. Казалось, что мой разум понемногу покидает меня – одеяло спокойствия накрывало меня, избавляя от необходимости встречаться с моей семьей. Кто-то назовет это депрессией.

Эдвард

Белла перестала отвечать, и так и не отперла дверь. Я видел, насколько расстроенной она вернулась домой, и я лишь хотел утешить ее. Я не видел для себя другого выбора, и, понимая, что она возможно рассердится на меня, я сломал дверь.
Я обнаружил, что Белла лежит на кровати, и кажется, не понимает, что я вошел.
-Белла.
Она не пошевелилась. Я, нервничая, подошел к ней. Но даже после того, как я приблизился, она не двигалась. Я присел у ее кровати, беря в руки ее маленькую ладонь. Я заметил, что глаза ее закрыты, что в нормальных обстоятельствах насторожило бы меня. Но она только что использовала свою силу, и честно говоря, я поражался тому, как долго она протянула без всякого отдыха.
Я внимательно рассматривал ее бледные, слегка раздвинутые губы. Я не смог удержаться, наклонился и прижался к ее губам своими. Белла распахнула глаза, открывая полу золотую радужку. Я был рад видеть ее, в сознании и в целости.
-Привет, любимая.
На ее лице е мелькнуло замешательство, и она застонала, отворачиваясь от меня на другой бок. Я вздохнул. Все надежды на то, что все быстро наладится, как говорится, вылетели в трубу.
-Никто не сердится на тебя, - я протянул руку, чтобы прикоснуться к ее плечу, но она отмахнулась от меня.
-Я сержусь на себя, - прорычала она. – Просто... уйди.
В ее голосе было столько печали. Я не мог смотреть на нее в таком состоянии.
-Белла, п…
-Уйди.
Я не мог не подчиниться ее желанию. Но это было больно – то, что она не хотела, чтобы я был рядом с ней. И моя эмоциональная сторона та, что была по уши влюблена в Беллу, начала предполагать худшее – что она не любит меня. Хотя рациональная сторона оказалась сильнее, и я заставил себя слушать разум. Она была смятенна и напугана. Ей нужно время. И она не привыкла к тому, чтобы обращаться к людям за помощью.
Я медленно поднялся, надеясь, что она, по крайней мере, позволит мне ее поцеловать, но остановил себя.
-Я буду внизу, с остальными, если понадоблюсь.
Как я и ожидал, ответа не последовало.
Я вернулся разумом к остальным членам семьи, разбросанные мысли Джаспера беспорядочно сновали в его голове. Мимо меня пронеслась Элис, за ней следовал Карлайл – оба они мчались в комнату Джаспера и Элис. Мне стало любопытно, и я пошел за ними, но остановился на пороге. Джаспер очнулся, наконец, открыл глаза, и теперь сидел на кровати. Он выглядел смущенным, и может по этой причине, я сам был немного смятен.
В одно мгновение Элис оказалась рядом со своим любимым.
-Джас, как ты себя чувствуешь?
Она протянула руку и убрала несколько непослушных локонов с его лица, тщательно исследую его лицо, пытаясь понять его состояние.
-Я в порядке. Чувствую себя отяжелевшим и уставшим, но в порядке. А Белла…
Я был тронут заботой Джаспера о Белле, когда его собственной здоровье теперь стояло на первом месте. Я заговорил, прежде чем кто-то успел ответить.
-Она очень расстроена, и это еще слабо сказано. Она даже не впустила меня в комнату, не стала говорить. Но физически она в порядке.
Джаспер кивнул, облокотился на спинку кровати и закрыл глаза, лицо его исказила гримаса. Его мысли быстро пролетели в моей голове, и я чуть не бросился на него, желая разорвать на куски.
-Ты не смеешь! – я никому не позволю стоять на пути улучшения состояния Беллы.
-Эдвард, прошу тебя. Ты и понятия не имеешь. Это меня убивает, ее эмоции повсюду. И эта депрессия..боже, она поглощает все вокруг. Я сойду с ума, если вы не оставите меня.
-А Белла подумает, что это ее вина, и впадет в еще большую депрессию! Ты не можешь…
-Может кто-нибудь объяснит, о чем вы тут спорите?
Мы замолкли, удивленные тем тоном, которым с нами заговорил Карлайл. За все годы, он ни разу не повысил голос, и не говорил ничего более сильного, чем простое неодобрение.
Я ущипнул себя за переносицу, и громко выдохнул. Пытаясь избавиться от напряжения, наполнившего мое тело.
-Джаспер хочет уехать, пока Белла не совладает с собой. Но от этого все станет только хуже! Белла будет чувствовать еще более виноватой!
Я мысленно умолял Карлайла. Он должен понять, к чему я веду.
-Думаю, Джаспер прав. И это не только ради его блага, но и нашего тоже – на некоторое время им с Элис нужно уехать. Белла поймет.
Никогда в жизни мне не хотелось так сильно разорвать кого-нибудь на куски, мое тело сотрясалось от злости.
-Черт, Эдвард!
Джаспер свернулся на кровати, терзаемый не только эмоциями Беллы, но и моими. Не желая причинять ему и своей семье еще больше горя, я выбежал из дома по направлению к лесу.
Еще несколько недель назад мы были так счастливы, наслаждаясь всем тем новым, что принесла с собой Белла. А теперь…теперь…почему у меня было ощущение, что моя семья распадается на части?


Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: polina_pavla (25.08.2009)
Просмотров: 3424 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 7
0
7 ♥small♥sun♥   (16.04.2013 00:54) [Материал]
Неужели Каллены и в правду распадутся?
спасибо за главу)

0
6 ღSensibleღ   (05.03.2013 03:41) [Материал]

0
5 Serpiente   (23.01.2011 19:09) [Материал]
Эдвард, если честно, просто эгоист, на мой взгляд. О Джаспер даже и не подумал, все лишь для Беллы

0
4 marina_solnce   (19.10.2010 00:14) [Материал]
Депр у вампира?

0
3 Bella_09   (06.12.2009 17:31) [Материал]
хнык...кошмар.... cry cry

1
2 karkusha   (05.12.2009 21:02) [Материал]
cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry

1
1 oxi   (30.09.2009 10:26) [Материал]
cry cry cry



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]