Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2736]
Кроссовер [703]
Конкурсные работы [11]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4833]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15260]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14681]
Альтернатива [9123]
СЛЭШ и НЦ [9096]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4503]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.

Избранная для вампира
Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников.
Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?

О драконе и любви
Беллу обвинили в колдовстве из-за того, что она была невероятно красивой и отклонила ухаживания главного пастора церкви. И решили принести в жертву лишь бы унять дракона, который терроризировал их земли... но что, Если дракон, совсем не дракон. И искал он ту, что снимет чары?

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?
Мистический мини.

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 457
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

All I never Wanted/Все, чего я никогда не хотела. Глава 17

2022-1-26
16
0
0
Наедине

«Мир Моды Элис». Я усмехнулась, прочитав название, которое в виде простых черных букв красовалось на вывеске магазина. Как только я зашла вовнутрь, где все еще было очень тихо, Элис, до этого стоявшая за прилавком и заполнявшая формы учета, тут же бросила все свои дела, с энтузиазмом помчавшись в моём направлении.

- И… что ты думаешь? – спросила она, бурно жестикулируя и демонстрируя магазин.
- Вау, Элис, выглядит обалденно, - честно ответила я, осматриваясь.

Даже, несмотря на то, что магазин был довольно маленьким, здесь был богатый выбор разнообразной одежды, обуви и аксессуаров, а интерьер выглядел очень современно. Даже я, которая не так уж часто ходила по магазинам, и то могла сказать, что это был настоящий рай для ярых покупателей.

- Спасибо! – ослепительно улыбаясь, заверещала Элис. – Не стесняйся, осмотрись тут, и если что-то понравится, я даю тебе стопроцентную скидку, ведь ты, практически, наша семья, - не останавливаясь, протарахтела она.

Я выгнула бровь, глядя на неё:
- Стопроцентная скидка? Мне это не нравится, я не хочу ничего бесплатного, Элис. И, честно говоря, я не шопоголик.

Элис чуть не задыхалась от шока:
- Ну, это я исправлю! Шопинг – это так весело, ты не знаешь, что теряешь! И, кстати, тебе нужна красивая одежда для ужина, куда мы пойдем этим вечером вчетвером. Что-то такое, которое заставит моего брата пускать слюнки.

- Ужин? – озадаченно переспросила я.

- Да! Я уже всё распланировала, мы пойдём в модный итальянский ресторанчик, находящийся прямо здесь, через улицу, напротив! – возбуждённо заявила она.

- Оу, Эдвард не говорил мне.

- Это потому, что он ещё не знает, глупышка, - воскликнула Элис, словно это было настолько очевидно. – Давай подыщем тебе что-нибудь из одежды!

- Ладно… Но я хочу заплатить за это, - настаивала я.

- Пятидесятипроцентная скидка, - торговалась Элис.

Я вздохнула:
- Ты не отстанешь, верно?

- Ни единого шанса, - радостно подтвердила она, принимаясь за обыск стоек с одеждой.

Я сдалась, наблюдая за тем, как она выбирала сразу несколько вещей. Моё чувство стиля находилось где-то возле отметки «ноль», так что я полагала, что будет лучшим, если Элис что-нибудь порекомендует. Неожиданно она взвизгнула, ухватившись за моё запястье.

- Ты должна примерить вот это, ему понравится, я уверена! – сказала она, демонстрируя тёмно-синее платье.

- Я никогда не ношу платья, - заметила я, пытаясь не выглядеть настолько напуганной.

- Ну, теперь носишь, примерь! – скомандовала Элис. – Поверь мне, тебе понравится.

Я с опаской уставилась на платье, но не рискнула игнорировать команду Элис, неохотно потопав к примерочной.

Мне понадобилось куда больше времени, чем большинству девушек, чтобы надеть платье. Но, когда я сделала это, то увидела, что оно сидит идеально: Элис с первой попытки подобрала мой размер. Когда я, наконец, осмелилась глянуть в зеркало, то обнаружила, что платье, на самом-то деле, очень даже миленько на мне смотрится. Оно подчёркивало все имеющиеся у меня небольшие изгибы, немного, но не слишком, обнажало кожу. Глубокий синий оттенок красиво контрастировал с моей бледной кожей, и, к моему собственному удивлению, платье мне понравилось.

- Тебе нужна какая-нибудь помощь? – спросила Элис с другой стороны занавески.

- Нет, я справилась, - ответила я, открывая занавесь и улыбаясь ей.

- В-А-У! Выглядишь потрясающе, Белла! Бедному Эдварду сегодня вечером придется тяжело! Да еще и держать при себе ручонки, - зло ухмыльнулась Элис.

- Бедный Эдвард всё слышал, маленький эльф, - неожиданно позади нас прозвучал его бархатный голос.

Я густо покраснела, когда он вошёл в комнату с примерочными, но не упустила того, как его глаза расширились и потемнели, пока он осматривал меня с головы до ног.

- Агрх, ты всё веселье испортил! Ты не должен был видеть платье до сегодняшнего ужина, - ворчала на брата Элис. – Мы идём в итальянский ресторан через улицу, на случай, если тебе интересно, - осведомила она его, увидев замешательство на его лице.

Наш разговор был прерван голосами, прозвучавшими снаружи, и Элис улыбнулась.
- А вот и покупатели! Уверена, дальше вы сами разберётесь, - сказала она, подмигнув мне, прежде чем выскочить из комнаты с рядами примерочных.

Эдвард улыбнулся своей кривоватой улыбкой и шагнул ко мне.
- Белла, ты выглядишь… Ты самая красивая из всего, что я когда-либо видел, - мягко сказал он, протягивая руку и нежно лаская обнажённый участок моей шеи.

Я непроизвольно наклонилась к нему навстречу, реагируя на прикосновение, закрывая глаза на миг. И он застал меня врасплох, без предупреждения коснувшись моих губ своими. Я улыбнулась, автоматически обняв его руками, целуя в ответ. И запротестовала, когда он отстранился, весело наблюдая за мной.

- Вероятно, это значит, что тебе понравилось платье? – словно невзначай спросила я с самым невинным выражением лица.

Он ухмыльнулся мне, снова глянув на платье.
- Очень понравилось… Теперь переодевайся, пока я не слишком отвлёкся, чтоб забрать тебя на обед, - сказал он хрипло.

- Как пожелаете, мистер Каллен, - дразнящим тоном сказала я, оставляя последний поцелуй на его точёной челюсти перед тем, как вернуться в примерочную.

Я была слегка шокирована. Я чувствовала себя вполне комфортно в непривычной одежде… Со мной это впервые. И я не сомневалась, что горящий взгляд Эдварда способствовал этому.

***

После потрясающего обеда в маленькой милой закусочной, Эдвард предложил прогуляться вдоль пляжа. Я была руками и ногами «за», так что сейчас мы шли по мокрому песку. Уже ноябрь, разгар сезона далеко позади, а это значит, что на берегу было тихо и пустынно.

Эдварда веселили мои неуклюжие спотыкания об песок, а я сердито смотрела на него.

- Не все могут быть такими грациозными как ты, Эдвард. Если бы ты был истинным джентльменом, ты мог бы мне помочь, - бросила я ему.

- С удовольствием, - тут же ответил он. – Всё, что тебе нужно было – просто попросить.

Я подняла брови, глядя на него, но он только самодовольно улыбнулся. А затем мягко схватил меня за талию, подняв на руки. Я сомкнула руки у него на шее, пока он держал меня в своих объятиях, как невесту.

Он наклонился, прошептав мне прямо в ухо:
- Лучше?

- Намного.

Он начал идти, а я уставилась на него:

- Ты ведь это не серьёзно? Ты же не будешь нести меня всю дорогу?

Он хихикнул.
- Нет. Только до той скамейки, вон там, - сказал он, указывая на старую деревянную скамью у прибрежного края.

Мы дошли до скамьи, и он бережно усадил меня на холодную, грубую древесину. Эдвард сел рядом, а я начала придвигаться ближе, сокращая дистанцию между нами. Но он сразу помог мне, обняв за талию и пересадив к себе на колени. И, продолжая крепко обнимать меня, начал нежно растирать мои плечи.
- Предосторожность. Мы не хотим, чтобы ты простудилась, - пробормотал он, его тёплое дыхание обвевало мои волосы.

- Не хотим, - согласилась я, прижимаясь ближе к нему, откидываясь так, что моя голова оказалась на его груди.
- Не жалеешь? Я о том, что ты поехала со мной, - спросил Эдвард.

Я недоверчиво фыркнула:
- Ты действительно серьёзно спрашиваешь меня об этом?

Он пожал плечами.
- Просто проверяю, в конце концов, мы впервые вместе на такой длительный срок. Ты вполне можешь устать от меня.

Я рассмеялась над его глупостью.
- Ты сумасшедший, Эдвард. Я никогда от тебя не устану, боюсь, ты на всю жизнь застрял в этом. Что не очень хорошо для тебя, ведь есть, видишь ли, большая вероятность, что произойдёт с точностью наоборот: ты устанешь от меня, - предупредила я его.

- Ни за что, - серьёзно заявил он, зарываясь лицом в мои волосы.

Мои веки трепетали, закрываясь от удовольствия, и я вдохнула еще глубже, наслаждаясь его божественным ароматом.

- Ты меня обнюхиваешь? – недоверчиво и игриво спросил он.

И вот, снова, моя знаменитая пародия на помидор.
- Ничего не могу поделать, ты слишком хорошо пахнешь, - как-то неубедительно ответила я. Он рассмеялся своим музыкальным смехом.
- Тогда я рад, что ты так думаешь… Да ты и сама неплохо пахнешь… Очень съедобно, - пошутил он, наклоняясь чуть больше и проводя губами по моей скуле.

- Съедобно? Ты что, вампир? И ведь только что пообедал, подлиза, - пожаловалась я, слегка хлопнув его по руке.

- Хмм, это не важно, ты будешь моим десертом, - мурлыкал он.

Его соблазнительные губы продолжали своё дело, путешествуя по линии моей скулы. Он остановился, достигнув чувствительного местечка под моим ухом, уделяя ему особое внимание. И я не сдержала невольного мягкого стона.

- Ах, тебе нравится это местечко, а? – отметил он.

- Боже, да, - признала я, хотя, в любом случае, отрицать было бесполезно.

Он улыбнулся рядом с моей кожей, а затем я почувствовала, как он начал легонько посасывать её.

- Никаких засосов, - задыхаясь, я снова предупредила его.

- Никаких засосов, - подтвердил он.

Он убрал свои губы от моей кожи, и я застонала от потери контакта.

Он прикоснулся к моей щеке, вынуждая взглянуть на него. Мои глаза встретились с его зелеными, и, могу поклясться, я видела в них отражение моего собственного счастья.

- Наркоманка, - самодовольно ухмыльнувшись, обвинил он меня.

- Ага, должна признаться, я увлеклась тобой.

- И я, тобой, любимая, - прошептал он в ответ, склоняясь для очередного поцелуя…

***

- Эй, Белла! Мы все уже выбрали, может, и ты определишься? – громко спросила Элис.

- Думаю, мне нужна ещё минутка, - слабо пробормотала я.

Мы сидели за уютным столиком в итальянском ресторане, который полностью соответствовал описанию Элис. И в данный момент я пялилась в меню, усердно изображая полную поглощенность изучением разнообразных блюд, на самом же деле пытаясь не воспламениться ненароком. Эдвард сидел рядом со мной, а его рука находилась под столом, на моём колене. Бесполезно говорить, что это ужасно отвлекало, и выбор еды был последней интересующей меня вещью. Его пальцы медленно массажировали мою коленку через тонкий материал платья, и я повернула голову, сердито глядя на него.

- Эдвард! – зашипела я.

- Да, любимая? – спросил он, умело изображая невинность.

- Ничего, - рявкнула я, кладя свою руку поверх его, переплетая наши пальцы и удерживая его от дальнейших поползновений.

Он хихикнул и вздёрнул бровь, но я вновь сосредоточилась на меню, игнорируя его.

- И все-таки, ты планируешь что-нибудь выбрать сегодня? – развеселившись, спросил Джаспер.

- Да! – сказала я, выбирая первое, что попалось на глаза. – Я буду грибные равиоли.

Как по сигналу, появилась официантка, тепло улыбавшаяся нам. Немного теплее для Эдварда, если спросите меня, но думаю, это цена, которую вы должны заплатить, встречаясь с греческим богом. Приняв наш заказ, она прошествовала на кухню.

- Так, Белла, как тебе Порт Анджелес? – усмехнувшись с намеком, спросил Джаспер.

- Ты даже не представляешь, какое это благословение – покинуть Форкс хоть ненадолго. Правда, спасибо вам, огромное, - благодарно сказала я.

- В любое время, - пропела Элис. - И тебе всегда рады здесь, Белла. Мне нравится, когда ты рядом.

- Ты пытаешься украсть у меня девушку? – пошутил Эдвард.

- Неудача, Элис. Он догадался, - невозмутимо сказал Джаспер. – В её списке это идёт сразу за «порабощением мира», - добавил он заговорщически.

- О, Господи, - расстроенно простонал Эдвард. – Это будет преследовать меня всю оставшуюся жизнь, верно?

Джаспер усмехнулся:
- Абсолютно.

Эдвард надулся, и я больше не могла сопротивляться этому обезоруживающему меня выражению его лица. И, сдаваясь, легко поцеловала его в щеку.
- Какая пошлость, найдите комнату, вы двое! – игриво сказала Элис.

- О, поверь, мы найдём, как только вернёмся домой, - пообещал Эдвард, заставляя Элис закатить глаза, а моё сердце пропустило при этом несколько ударов.

Нам не пришлось долго ждать еду, и равиоли были превосходными. Я действительно наслаждалась остальной частью вечера: отличная еда, веселая болтовня с Элис и Джаспером, а Эдвард всё время держал меня за руку.

И определённо «плюс», что нам, наевшимся, расслабленным и довольным, нужно было всего лишь перейти улицу, возвращаясь в квартиру.

- Кто-нибудь хочет выпить или ещё чего-то? – предложила Элис, когда мы доковыляли до квартиры.

- Нет, - ответил Эдвард, прежде чем я успела и слово вставить. – Мне нужно хоть немного времени наедине с моей девушкой, так что я собираюсь похитить её.

- Ты ведь знаешь, что похищение карается законом? – дразнил своего шурина Джаспер.

- Вызови полицейских, - пренебрежительно сказал Эдвард.

Он повернулся ко мне, соблазнительно улыбаясь и сгребая в охапку.

- Эдвард! Я умею ходить, - верещала я.

- О, я это знаю, но так намного веселее, согласись, - ответил он, унося меня в направлении комнаты для гостей.

- Спокойной ночи и удачно повеселиться! – крикнула Элис вдогонку, явно намекая на что-то.
- Это не то, что ты думаешь, Элис, - защищаясь, крикнула я в ответ.

Услышав ее бормотание: «ну да, конечно», я сдалась.

Мы вошли в комнату, и, прежде чем закрыть дверь, Эдвард осторожно положил меня на кровать, нежно целуя в лоб. Уже через мгновение он сел рядом со мной, и я улыбнулась ему.
- Уверена, что не хочешь, чтоб я спал на полу? – еще раз попробовал убедиться он.

- Если ты хотя бы попытаешься лечь спать на полу, я затащу[ тебя обратно на кровать, - пригрозила я.
Он кривовато улыбнулся.
- Хорошо, тогда… Дам тебе немного уединения, чтоб ты могла переодеться, - и он поспешно поднялся с кровати, быстро целуя меня в щеку.
Он выскочил из комнаты, а я схватила свою зубную щётку, майку и подходящие пижамные шорты, порадовавшись, что Роуз уговорила меня купить что-то более привлекательное, чем мои праведные футболка и тренировочные штаны.

Я прошла в маленькую ванную рядом с комнатой для гостей, быстро переоделась и почистила зубы, желая поскорее вернуться к Эдварду. Когда я пришла в спальню, он уже был там, надевая футболку, в которой собирался спать. И, прежде чем он оделся полностью, я смогла полюбоваться его прессом, улыбаясь при этом, как маньячка.

К моему смущению, он заметил это и усмехнулся мне:
- Нравится то, что ты видишь?

Я покраснела и кивнула.

- Хоть я и обожаю твой румянец, но тебе не нужно стесняться… Ты моя девушка, тебе разрешено смотреть, - серьезно напомнил он.

- Знаю, - пробормотала я. – До сих пор не верится.

- Ну, тебе лучше поверить. Пойду, почищу зубы, и когда вернусь – я весь твой, - сладко сказал он, поглаживая мои волосы, прежде чем выскочить из комнаты.

Я счастливо вздохнула, падая на кровать и заползая под одеяло. Он вернулся прежде, чем я успела соскучиться, и его зелёные глаза заблестели, остановившись на мне. И, пока он присоединялся ко мне под одеялом, я вновь разулыбалась как идиотка.

Он игриво дернул меня за руку, вынуждая меня повернуть голову, так, что мы оказались с ним лицом к лицу. И я робко таращилась на него, хмыкая в стеснении.
- Иди сюда, глупая девчонка, - сказал он, закатив глаза и приглашающе раскрывая объятия.
Меня не требовалось просить дважды, я тут же подчинилась, прижимаясь ближе к нему.

- Удобно? – спросил он.

- Хмм, - все, что мне удалось промычать. Абсолютно удовлетворённая, я обхватила его руками.
Только сейчас, лёжа в надёжных руках Эдварда, окутанная его теплом и его притягательным ароматом, я поняла, как, на самом деле, устала от всех этих напряжённых событий последних недель. И за считанные минуты мои веки отяжелели, и я начала погружаться в дрему.

- Плохо, что у тебя нет песни, которая помогла бы тебе уснуть, да? – пробормотал он, касаясь губами моих волос.

- Я люблю музыку, но я в любой момент предпочла бы тебя песне, - попытавшись подавить зевок, произнесла я.

- Как насчёт того, чтобы заполучить и то, и то? – предложил он.

- Как это? Ты что… у тебя она с собой? – мой мозг был окончательно затуманен, и мне всё больше и больше хотелось спать.

Он хихикнул:
- Нет. Но я могу спеть её.

- Ты серьёзно… собираешься… петь мне на ночь? – заикаясь, спросила я.

Он не сказал больше ни слова, начав мягко напевать знакомую мелодию, а моё сердце в унисон ей пело от радости.

- Эдвард… - промямлила я.

Я даже не была уверена, что именно хотела сказать, не могла подобрать слов, способных описать мое состояние, мои чувства сейчас.

- Шшш. Знаю… Сладких снов, моя Белла, - прошептал он, успокаивающе поглаживая руками мою спину.

- Спокойной… ночи… Эд… вард.
И, последнее, что я слышала перед тем, как погрузиться в глубокий и безмятежный сон: его красивый голос, мурлыкавший завершающие ноты песни…
___________________________
Жду Вас На Форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2091-25#560615
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (06.05.2010)
Просмотров: 8090 | Комментарии: 65


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 651 2 3 ... 6 7 »
0
65 Lo9676   (06.12.2021 23:49) [Материал]
Эдварду - 25 лет, Белле - 18, и ничего, кроме поцелуев за полтора месяца? После взаимных клятв в вечной любви...

0
64 ღSensibleღ   (07.06.2017 13:09) [Материал]
Их первые выходные проходят потрясающе))

0
63 pola_gre   (17.10.2016 15:14) [Материал]
А я боялась, что будут целоваться всю ночь biggrin

милашки

Спасибо за перевод!

0
62 робокашка   (18.03.2014 17:59) [Материал]
Ввод в семью прошел успешно smile

0
61 aurora_dudevan   (14.02.2013 15:02) [Материал]
спасибо за главу)

0
60 vsthem   (27.12.2012 18:30) [Материал]
Нежность....)))

0
59 Ol14ga   (18.10.2012 10:16) [Материал]
Спасибл1

0
58 Zлючка   (08.04.2012 08:08) [Материал]
эх вокруг одна романтика

0
57 Adell   (08.03.2011 13:32) [Материал]
Спасибо.

2
56 Ruf   (24.12.2010 22:27) [Материал]
Очень романтично и даже спать собрались???

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-65


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]