Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Другая история «Как приручить дракона»
А что если изменить первую встречу Иккинга и Беззубика?

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Мы с тобой знакомы, незнакомка
– Тяжело видеть мир без шор, да, мисс Грейнджер?
Из темноты раздался мягкий мужской голос, заставив девушку вздрогнуть всем телом и обернуться. Однако увидеть никого не удалось: тени надёжно скрывали собеседника, а может, и не только они.

Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...
Романтический рождественский мини-фанфик.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 81
Гостей: 77
Пользователей: 4
CrazyNicky, Ashley_Cameron, Nika7279, Ani9011
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Kiss. Глава 1. Часть 2.

2024-5-5
16
0
0
Глава 1. Часть 2.
BPOV
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~


Месяц спустя я была уже в Чикаго и готовилась к съёмкам. Роуз настояла на том, чтобы поехать со мной. Я сказала ей, что мне было бы лучше поехать одной, но в глубине души я рада была её компании. Я буду здесь четыре месяца, пока буду сниматься в фильме. Мне нужна была хоть какая-нибудь частичка семьи. Да, Элис, приедет ко мне через некоторое время, но это другое. Она лишь мой агент.

С тех пор, как Роуз стала писателем, у неё очень гибкий график работы, поэтому она могла уехать куда угодно и насколько угодно.

В данный момент мы были в гостиничном номере, который арендовала для меня съёмочная компания. Я готовилась к первому дню съёмок и ужасно нервничала, потому что никогда прежде не снималась в фильмах. Но не только из-за этого – сегодня я встречусь с партнёром на съёмочной площадке. Я очень волновалась о том, как мы будем “играть любовь”, и как я смогу ему довериться, ведь я совершенно не знаю этого человека, особенно, когда на тебя устремлены объективы камер.

Если уж быть предельно честной, то все мои мысли волей-неволей возвращались к Эдварду. С того самого вечера я не могла выкинуть из головы тот поцелуй. Естественно, это был самый лучший поцелуй, который у меня когда-либо был. Какого чёрта я не назвала ему своё имя или не дала телефон? Но он же не просил телефон.

Через некоторое время я с Розали приходила в этот клуб снова, в надежде столкнуться там с Эдвардом. К сожалению, этого не случилось. Не было никакого способа, чтобы найти его в Лос-Анджелесе. Может он вообще не живёт в Лос-Анджелесе. Зная, как мне всегда “везёт”, я думала, что он вообще был там проездом.

Как только я прилегла на кровать, я опять вспомнила те ощущения, когда его руки блуждали по моему телу и когда его такой сладостный язык боролся с моим в порыве поцелуя. А какой запах! Смесь дождя и мёда. Все эти воспоминания, вдобавок его сексуальный голос заставили меня учащённо задышать.

- Опять думаешь о том поцелуе? – задумчиво спросила Роуз.

Голос лучшей подруги заставил меня вернуться в реальность, и я вскочила с кровати, чтобы занять себя приготовлениями к предстоящему дню.

- Не имею представления, о чём ты говоришь, Роуз, - сказала я, пытаясь выглядеть беззаботной.
Я подошла к туалетному столику и начала копаться в шкатулке в поисках серёжек. Роуз стояла, оперевшись на дверной косяк. Выражение её лица говорило о том, что она ни на секунду мне не поверила. Я отвела взгляд от неё и начала наносить макияж, позабыв о серёжках.

Она подошла к кровати и небрежно улеглась на неё.

- Ты можешь быть хорошей актрисой, но меня ты никогда не обманешь, Белла Свон. Я тебя знаю и знаю, что этот Эдвард запал тебе в душу.

Я вздохнула и повернулась к ней:

- Я не могу выкинуть его из головы.

- Я знаю. Мы с тобой в одном номере. И ты выкрикиваешь его имя во сне, - она подмигнула, а я мгновенно залилась румянцем. А я и забыла, что разговариваю во сне.

- Это плохо? – нервно спросила я. Я-то уж знаю, какие сны мне снятся с участием Эдварда.

Она кивнула и расхохоталась, простонав “Эдвард, ох, Эдвард!”

Я запустила в неё подводку для глаз, но она увернулась.

Я прорычала, расстроенная своей тупостью:

- Я такая идиотка. Почему я не сказала своё имя? Если бы я сказала, то, возможно, он бы попросил мой номер. Или я бы взяла его номер, - задумчиво сказала я.

- Вау, - выдохнула Розали, - он действительно тебе нравится. Ты никогда не просила номер у парней.

Я кинула уничтожающий взгляд на неё, но не могла не улыбнуться.

- Ты даже представить себе не можешь, каким потрясающим был этот поцелуй…

Она покачала головой.
- Я всё ещё поверить не могу, что ты поцеловала незнакомца. Это так не похоже на тебя, - сказала она, поднимаясь с кровати и подходя к двери.

Я пожала плечами.

- А что ты хотела? Ты была в клубе, а мне надо было разделить с кем-нибудь свою радость.

Она округлила глаза и вышла из комнаты. Её смех эхом раздавался в холле.

- Через десять минут выходим, - донеслось до меня.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~


Я сидела в такси, водитель легко скользил по зябким улицам по направлению к деловому центру Чикаго. Разглядывая проносящиеся мимо улицы в окно, я думала о партнёре по съёмкам. Всё, что я знала о нём, это имя Энтони Каллен и то, что он был таким же незнаменитым как и я.

Я даже не знала, как он выглядел. Мне рассказывали, что у него не было практически никакого опыта в актёрской деятельности. Видимо, режиссёр увидел его где-то на улице и решил, что этот парнишка идеально подходит на роль.

Фильм был про молодого, сильного духом музыканта, у которого героиновая зависимость и про его преданную девушку, которая пытается всеми силами вытащить его из пропасти. Когда парень ещё глубже погружается в пучину смерти, всё, что его удерживает на этом свете – это воля его девушки спасти ему жизнь. Она храбрая женщина, она полна решимости спасти своего любимого, даже когда все перестали надеяться.

Такси остановилось перед старым четырёхэтажным кирпичным зданием. Граффити засоряли стены тут и там. Я заплатила водителю и вышла из машины. Перед входом в здание стоял огромный мужчина. Очевидно, охранник или что-то в этом роде. Он попросил разрешения посмотреть мой ID (Прим. перев. – Я так понимаю, это индификационный номер) и после того, как удостоверился, что я Белла Свон, пропустил меня внутрь.

Первый этаж здания был изменён до неузнаваемости: первая часть была переделана под чердак, а вторая была переделана под съёмочный павильон. Я догадалась, что именно здесь будет происходить большая часть съёмок. В так называемой чердачной зоне было очень мало людей, и я не могла рассмотреть их лица.

- Отлично, ты здесь, - я обернулась на звонкий голосок моего агента.

- Элис, слава Богу! - она наградила меня лучезарной улыбкой и обняла меня.

- Энтони уже здесь. Он где-то поблизости с режиссёром и кастинг-директором. Они хотят, чтобы вы, ребята, прогнали пару пробных сцен вместе.

Я неуверенно вздохнула, но кивнула.

- Хорошо.

- На сегодня будет всё. А завтра вы уже приступите к съёмкам.

Она схватила меня за руку и потянула к небольшой группке людей. Здесь было около пяти человек, они сидели, мило обсуждая что-то, но их перебила Элис.

- Вот она. Ребята, можете приступать к съёмкам.

Элис подтолкнула меня вперёд так быстро, что я еле удержалась на ногах. Я споткнулась о какой-то большой провод и уже падала на пол, как вдруг меня подхватили чьи-то крепкие руки, и я уткнулась носом в чью-то могучую грудь. Я взглянула вверх, приготовив извинительную речь, но у меня перехватило дыхание от того, что я увидела.

Я смотрела в такие родные, удивительно яркие изумрудные глаза. Это был Эдвард. Тот самый Эдвард, о котором я думала двадцатью минутами ранее.

Его глаза округлились от шока, челюсть отвисла где-то в районе пола. Через мгновение он пришёл в себя, его глаза смягчись, губы расплылись в улыбке. Мои губы инстинктивно сделали то же самое.

- Ты в порядке? – спросил он. От его голоса перехватывало дыхание. Его руки по-прежнему держали меня бережно. Я молча кивнула, не в состоянии вымолвить хоть слово.

Кто-то нарочно кашлянул, и Эдвард быстро отпустил меня.

- Белла, это Энтони Каллен. Энтони, это Белла Свон,- представила нас друг другу Элис. Она переводила взгляд то на меня, то на Эдварда, я имею в виду Энтони.

Какого хрена с его именем? Он лгал мне? Если да, то почему?

Он протянул мне руку.

- Очень приятно наконец-то познакомиться с тобой, Белла.

Когда моя рука соприкоснулась с его, меня опять словно пронзило током – такие же ощущения, когда мы встретились в первый раз в клубе. Он почувствовал это тоже – я поняла это по его учащённому дыханию.

- Мне тоже очень приятно, - решительно ответила я.

Я знала, что вела себя с ним несколько холодно, но меня ужасно бесило то, что он скрыл своё настоящее имя. Не об этом я должна сейчас беспокоиться. Да, я поцеловала его где-то у чёрта на куличках, и с моей стороны было неприлично называть своё имя, но всё же…

Он кинул на меня вопросительный взгляд, но я нарочно отвернулась от него, чтобы представиться режиссёру и всем присутствующим.

- Здравствуйте, мистер Джонсон. Спасибо вам большое за предоставленную возможность. Жду с нетерпением начала работы с вами.

Он слегка посмеивался.

- Не нужно благодарностей, мисс Свон. Вы точно та, которая идеально впишется в этот фильм. У меня нет никаких сомнений в том, что вы и Энтони сделаете этот фильм таким, каким он и должен быть. И, пожалуйста, зови меня Купер.

Я улыбнулась, польщённая его словами и доверием ко мне.

- Конечно, но только если вы будете называть меня Беллой.

Он улыбнулся ещё шире.

- Согласен.

Он продолжал знакомить меня с остальными людьми.

- Это кастинг-директор, которого ты уже знаешь, Джек Брэйсон. А это его ассистентка Хайди, - он указал на женщину, которой было примерно немного за сорок.

Я кивнула.

- Привет.

- А это мой ассистент Джимми. Свежая кровь из университета. В будущем тоже хочет стать режиссёром.

Джимми был молодым парнишкой не более двадцати трёх лет, с черными, как уголь волосами, очками и прыщами.

- Привет, Джимми, - поприветствовала я его, а он пробормотал “привет” и обратно натянул очки на нос.

- А сейчас, ребята, простите, но нам надо отвлечься на пару минут, - он указал на меня и Энтони, – Вам нужно познакомиться друг с другом, пока мы будем обсуждать некоторые детали съёмок.

Мы с Энтони остались совершенно одни. Я подошла и положила сумку и пальто на один из стульев, затем повернулась к Энтони.

- Я сделал что-то не так? – спросил он.

Его руки были в карманах джинсов, мышцы рук были прекрасно накачены. Я заметила, как плотно к его телу прилегает белая футболка, эти его рельефные мышцы под тонким материалом… Я мотнула головой в надежде отогнать от себя непристойные мысли.

Я подошла поближе к нему и присела на край кровати.

- Итак, тебя зовут Энтони? – спросила я как можно беспечнее, но он-то заметил, что это очень даже беспокоит меня.

Он засмеялся и шлёпнулся на кровать рядом со мной.

- Вообще-то, - начал он, - моё имя Эдвард, а Энтони моё среднее имя, и я использую его как сценический псевдоним.

Он улыбался, не глядя на меня.

- Оу, - вот и всё, что я смогла ответить. Я почувствовала, как он невзначай толкнул меня локтём.

- Ты думала, что я соврал тебе насчёт своего имени?

Я пожала плечами.

- Возможно.

- По крайней мере, я сказал тебе своё имя, Белла,- его тон был поддразнивающим, и мне стало стыдно за своё поведение.

Я посмотрела ему в глаза, а он выжидающе смотрел на меня.

- Прости, я не должна была бросаться на тебя и целовать.

- Не извиняйся. Мне очень даже понравилось, - его голос был низким и сиплым, когда он говорил.

Неожиданно его взор метнулся к моим губам, и я заметила, что он присел ближе ко мне. Он немного опустил голову. Его рот был всего в дюйме (Прим. перев. - = 2, 5 см.) от моего. И до того, как он хотел ещё больше сократить дистанцию между нами, нас кто-то окликнул.

- Энтони, Белла, готовы отснять пару сцен? – низкий баритон Купера эхом отдавался от стен, заставив нас содрогнуться.

Мы отпрянули друг от друга до того, как кто-нибудь вошёл в комнату.

- Я думаю, мы готовы, Купер, - ответил Эдвард.

Он повернулся ко мне

– Белла, ты готова?

- Определённо да, - ответила я, хотя всё ещё была сконфужена той ситуацией, которая здесь только что чуть не произошла.

Купер хлопнул в ладоши.

- Отлично! Начнём с сцены поцелуя.

Я жадно хватала воздух ртом, взволнованная тем, что мне придётся делать это перед всеми, особенно учитывая, что у нас с Эдвардом уже была своеобразная предыстория, хотя и маленькая. Этот мужчина завладел моими мыслями и мечтами за прошедший месяц, и я знала, что не смогу держать себя под контролем.

Краем глаза я увидела улыбающегося Эдварда. Но его улыбка быстро исчезла, прежде чем кто-то смог это заметить.

- Ладно, вы двое начнёте с края кровати. Белла, ты будешь сидеть, а ты, Эдвард, будешь стоять перед ней. Вы оба должны нам всем показать, что такое любовь в этой сцене. Этот поцелуй ведёт вас к постельной сцене. Я хочу, чтобы вы позволили поцелую завладеть вами. Посмотрим, к чему это приведёт, - это были все наставления.

Я перечитывала сценарий десятки раз и знала, что в этой сцене не было никаких реплик, за исключением двух.

Я кивнула и села на кровать. Эдвард удобно расположился передо мной, его руки покоились по бокам. Хотя я могла видеть, как он сжимал и разжимал кулаки в ожидании.
Все сели по местам, и Купер крикнул: “Мотор!”

Эдвард сразу же сократил дистанцию между нами. Он положил одну руку мне на талию, а другой поддразнивал мою кожу под блузкой. Я вздрогнула. Он победно улыбнулся.

Я была очень близко к нему, но я сократила дистанцию между нами до минимума, притянув его к себе. Он негромко ахнул от моих неожиданных действий, и его дыхание опалило кожу моего лица. Я вдохнула его сладостный аромат, пробуя его на вкус.

Я переместила левую руку на его живот, затем вверх на грудь. Его пальцы начали нежно поглаживать мои руки. Он успел перехватить мою руку, стремящуюся коснуться его шеи, и прикрыл глаза. Затем он запечатлел нежный поцелуй на моей ладони. Он глубоко вздохнул и медленно открыл глаза. Он пристально смотрел в мои глаза. Нетерпение и желание плескалось в его прекрасных омутах. Всё это заставило меня мягко простонать. Его дыхание оборвалось, глаза были прикрыты. Он боролся с искушением.

Наклонив голову, его губы коснулись моего уха. Он прошептал: “Я люблю тебя!”

Я знала, что это был лишь сценарий, но в этот момент по моей коже пробежали будто бы сотни, тысячи мурашек.

Я легонько стала целовать его шею. Мои губы задержались там намного дольше, чем это было допустимо.

- Так же, как и я люблю тебя, - промурлыкала я.

Его руки медленно поднимались вверх и коснулись моего подбородка. Он обрушил свои губы на мои. Такие нежные, но такие настойчивые. Тотчас же я закрыла глаза, растворяясь в поцелуе, растворяясь в Эдварде. Он нуждался во мне, а я нуждалась в нём.

В этот момент его язык проник в мой рот, и я притянула его её ближе к себе, чтобы углубить наш поцелуй.

Его руки блуждали по моему телу, затем сжали бедро. Не разрывая поцелуя, мы направились к кровати…

Мои ноги были сведены вместе, а он раздвинул их своим коленом, прежде чем лечь на меня. Он закинул мою левую ногу вверх, оборачивая её тем самым вокруг своей спины.

Мои руки блуждали по его рельефной спине, в то время как он просунул свою руку под мою блузку, стаскивая её вниз. Я простонала ему в рот от необычайных ощущений.

Он проложил дорожку поцелуев от моего подбородка до уха.

- Белла, - прошептал он.

Слишком тихо, чтобы кто-нибудь ещё смог услышать. Этот шёпот предназначался только мне. Но перед тем как я могла что-то ответить, его губы обрушились на мои, жадно терзая их.
Теперь я была сверху, и мы оба простонали в унисон, теряя рассудок. Как только Эдвард прекратил поцелуй, он посмотрел на мою нижнюю губу, вызывая во мне шквал эмоций.

- Превосходно! – гулкий голос заставил нас вздрогнуть, так как мы забыли, что были не одни в этом помещении. Эдвард отстранился от меня. Мы оба быстро поднялись. Моё лицо горело.

Только я не поняла из-за чего именно: из-за смущения или из-за поцелуя. Я глянула на Эдварда, который отчаянно покраснел.

- Это было потрясно. Какая химия! А наш кастинг-директор очень переживал, что ничего не получится. Стыдно должно быть, Джек! Нужно больше доверять людям, - Купер укоризненно покачал головой, задевая плечом мужчину.

Я отчасти была польщена тем, что все, включая Купера, уставились на нас с широко раскрытыми, полными удивления глазами. Хайди выглядела слегка запыхавшейся, так как она обмахивалась какими-то бумагами. А бедный Джимми пытался хоть как-то привести себя и свои мысли в порядок.

Властный голос Купера привлёк моё внимание снова.

- Я думаю на сегодня всё. Увидимся завтра в семь тридцать утра.

Все покинули съёмочную площадку. Элис всё ещё пялилась на нас с широкой улыбкой на лице.

- До завтра, Белла, - сказала она. Её глаза метнулись к Эдварду.

- Да, до завтра, Элис, - сказала я, опустив голову вниз. Не знаю, смогу ли я когда-нибудь посмотреть ей в глаза после всего.

Когда Элис пропала из виду, Эдвард сел за мной, повернув меня к себе.

- Извини меня, Белла, я чересчур увлёкся, - он запустил руку в свои чудесные волосы.

- Не извиняйся. Мне даже понравилось, - я робко ему улыбнулась и подняла свою сумку.

- Ппправда? – запинаясь, спросил он.

- Да.

На секунду он замолчал, а потом прекрасная кривоватая улыбка появилась на его лице.

- Что ж, могу я пригласить тебя куда-нибудь? – спросил он.

Я схватила его руку, и мы переплели наши пальцы вместе.

- С удовольствием, Эдвард.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

T/N: Всем привет. Заключительная часть, которая, надеюсь, вам очень понравилась, далась мне совсем не просто. Простите за задержку. Мне даже за это очень стыдно перед вами. Ваши впечатления от "жарких съёмок" принимаются на ФОРУМЕ. И ещё, дорогие, давайте поблагодарим мою несравненную Юлечку за редакцию. Спасибо тебе, мой персональный Добрый Фей:*


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-9450-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Лиза-love-Сумерки (26.11.2011) | Автор: Лиза-love-Сумерки
Просмотров: 4423 | Комментарии: 49 | Теги: The Kiss, поцелуй


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 491 2 3 4 5 »
0
49 чиж7764   (17.02.2018 20:18) [Материал]
Очень и очень красиво. Чувственно. Прекрасно. Спасибо за труд.

1
48 Вирелли   (05.02.2014 13:27) [Материал]
Большое спасибо за историю. Горячий поцелйчик wink

2
47 Mari:)   (08.01.2014 19:45) [Материал]
Ах, спасибо большое!!! Это было больше, чем просто хорошо и вызывало у меня постоянно улыбку biggrin

1
46 LOst   (18.09.2013 23:54) [Материал]
Супер! Нет, это конечно, было понятно. что Эдвард и есть таинственный партнер Беллы! Какое он все-таки на нее произвел впечатление этим поцелуем и общей атмосферой в целом! Но сначала она еще позлилась на него, что он якобы соврал ей об имени, но так для профилактики! Но их первая сцена - шикарная просто! и видимо, заставила всех, включая кастинг-директора, поверить в их химию! И, кто знает, во что это сможет выльется в дальнейшем biggrin

1
45 СatRina   (18.09.2013 23:39) [Материал]
Кажется, кому-то даже не нужно будет играть любовь. Стоит только забыть о камерах и все отлично))) спасибо за хорошую, задорную историю.

1
44 Lesley_27   (24.06.2013 03:19) [Материал]
прочитав первый абзац, я была уверена, что Эдвард - партнер Беллы:)

им легко будет играть в любовь, особенно после этого!

Почему-то мне эта история напомнила Кристен и Роберта. Я думаю, именно так у них зародились отношения, после невероятной сцены "Лев влюбился в овечку". happy

история замечательная) такая легкая и красивая. Автор, спасибо!

1
43 ღSensibleღ   (01.06.2013 04:28) [Материал]
спасибо за такую светлую историю)))))))))

1
42 робокашка   (22.05.2013 11:43) [Материал]
Легко и красиво. Спасибо!

1
41 vsthem   (23.01.2013 20:10) [Материал]
Вау, я угадала, что он партнер!

1
40 AliSaKu   (14.01.2013 19:13) [Материал]
Быстро и нежно)

1-10 11-20 21-30 31-40 41-49


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: