25 сентября 2005

Белла размяла затекшую шею, все еще гладя спящего ребенка по головке. Это напомнило ей о том, что ему и правда нужно принять ванну. Мальчик лежал в кресле, а его голова покоилась у нее на коленях. Они были в приемной Центра Правосудия, где находилась главная контора полицейского департамента Сиэтла. Отец Беллы пошел в кабинет шефа Вольтури сразу же, как только они приехали сюда, и это было почти четыре часа назад. Аро Вольтури был другом Чарли еще с самой академии. И Чарли мог бы оказаться на месте Аро, если бы не захотел остаться в вечно спящем Форксе.

Белла вздохнула и закрыла глаза. День тянулся неестественно долго. После того как она позвонила папе, девушки решили купить Джеку одежду и игрушки – им все равно надо было ждать приезда Чарли из Форкса, а дорога оттуда составляла три часа езды. Зная своего отца, Белла предположила, что он, скорей всего, поедет на рабочей машине и включит сирену, чтобы доехать быстрей. Белла слегка улыбнулась этой мысли. Девушки, болтаясь без дела и делая покупки, попытались выведать у Джека причину того, почему он оказался один. Но им не удалось узнать ничего нового, только то, что он долгое время ехал с мамой на машине. А после, когда они уже покинули машину, мама ушла куда-то, пока он игрался.

Белла в сотый раз за сегодняшний день почувствовала навернувшиеся на глаза слезы, на этот раз из-за того, что подумала о том, как полиция допрашивала Джека несколько часов назад.

Детский психолог, мисс Зафрина, которого они привезли с собой, смогла еще немного разговорить мальчика. Они узнали, что его полное имя Джексон, а Мими звала его Джеки. Он жил с мамой и папой в том месте, где было много деревьев и воды. Джек сказал, что ему три года и что его день рождения празднуют в Пасхальное время. У него была рыбка по имени Немо и кровать в форме гоночной машины. Он часто оставался у бабушки с дедушкой, но не мог назвать их «настоящих» имен.

Когда мальчика спросили, знает ли он, как долго находился один, его ответ разбил Белле сердце.

- Я не знаю. Это произошло, когда какой-то дядя встретил нас в парке. Он сказал мамуле, что она может оставить ребенка, если не хочет его. Мамуля сказала мне остаться на скамейке и что она скоро придет. – Маленькие глаза Джека наполнились слезами.

Услышав это, Белла ахнула и посмотрела на отца, на лице которого отражалось отвращение.

- Кем был этот мужчина, Джек? – спросила Зафрина. – Твоим папой?

Мальчик быстро покачал головой.

- Нет, папочка остался дома.

Когда психолог попросила Джека описать внешность взрослых, он рассказал, что мужчина был большим, с длинными светлыми волосами, а его мамочка была высокой, голубоглазой и рыжеволосой. У его папочки и Мими были зеленые глаза и коричневые волосы, как и у него самого.

Как только они задали все вопросы, Чарли скрылся в кабинете Аро, оставив Беллу в приемной успокаивать Джека. Мальчик был ужасно уставший и почти сразу же заснул. Анжела и Элис уехали домой еще тогда, когда приехал Чарли, чтобы забрать Беллу и Джека в Центр Правосудия. Подруги пообещали девушке закинуть её сумки домой. А Анжела заставила Беллу пообещать позвонить ей, когда все разрешится.

Спустя примерно час Белла почувствовала толчок в плечо и поняла, что, должно быть, заснула. Она моргнула и увидела перед собой папино лицо.

- Пап? – спросила девушка.

Чарли добродушно улыбнулся ей.

- Давай, малышка, пошли отсюда.

Белла запаниковала.

- А Джек? – спросила она, снова начиная плакать. – Я не могу оставить его!

Чарли покачал головой. – Все хорошо, милая, он поедет с нами.

Белла непонимающе посмотрела на него. Хоть она и не знала всех тонкостей закона и не была соцработником, это показалось ей чем-то из ряда вон выходящим.

- Аро оказал услугу. В Вашингтоне нет пропавших детей с описанием Джека. Утром они проверят базу данных на наличие обращений о пропавших. Как правило, таких детей забирает Охрана Детства, пока им не найдут приемную семью. А как только находятся родители, ребенок возвращается к ним. Хотя в нашем случае, как я сказал, Аро воспользовался своими связями и назначил нас временными опекунами.

Белла облегченно вздохнула. Каким-то образом она привязалась к этому маленькому мальчику за последние десять - или около того - часов. Девушка аккуратно приподняла мальчика и переместила его так, чтобы его голова находилась на её плече, а ножки обернулись вокруг талии. Белла погладила малыша по спинке и улыбнулась.

- Нужно достать ему автокресло, - вслух размышляла она.

- Я уже подумал об этом, но сейчас почти ночь, до дома ехать слишком далеко, поэтому Аро предложил нам сегодня остаться в его доме. Мы купим кресло завтра - перед тем, как поедем домой.

Белла кивнула и благодарно улыбнулась. Чарли предложил донести Джека, но девушка отказалась. Отец помог ей подняться и всю дорогу немного придерживал за спину. Когда они шли к остановке, Белла слышала, как он бормотал себе под нос, сетуя на упрямство дочери.
Не то чтобы она была упрямой, Белла всего лишь не могла сейчас отпустить ребенка. Это было слишком больно для нее.

Усевшись в машину и посадив Джека на заднее сидение, девушка погрузилась в мирный сон.



26 сентября 2005

На следующее утро Белла проснулась от того, что чувствовала что-то теплое, прижимающееся к ней. Она посмотрела вниз и увидела Джека, уютно устроившегося рядом с ней и смотрящего на нее своими изумрудными глазами. Девушка улыбнулась ему, и мальчик ответил ей тем же.

- Доброе утро, малыш. – Она зевнула, прикрывая рот рукой.

- Доброе утро, мисс Белла.

- Нет-нет-нет, так не пойдет, - засмеялась она. – Ты можешь называть меня просто Белла. Без всяких «мисс».

Джек широко улыбнулся, но потом его личико помрачнело.

- Что случилось, малыш? – обеспокоенно спросила девушка.

- Я хочу писать, - прошептал он.

Белла встала с огромной уютной кровати и потянула мальчика за руку. Оглядывая незнакомую спальню, она раздумывала над тем, куда ей пойти. В комнате было две двери, на противоположных стенах. Она подумала, что одна из них ведет в коридор, а вторая – в ванную. Значит, нужно найти ванну методом проб и ошибок. Девушка направилась к ближней двери и, найдя за ней роскошную ванную, безумно обрадовалась. В помещении была сама ванна, большой туалетный столик и туалет, который находился в маленькой нише.

Белла на секунду остановилась, подумав, нужна ли Джеку с чем-нибудь помощь. Словно читая её мысли, мальчик откинул крышку унитаза, приготовившись сделать своё дело. Его щечки слегка порозовели. Девушка вышла из ванной комнаты, дав мальчонке нужное уединение. Когда Белла вернулась в спальню, она заметила несколько пакетов, которые лежали на кресле в углу комнаты. Она взяла больший из них и увидела внутри него записку.

Дорогая Би,
У меня такое ощущение, что тебе могут понадобиться эти вещи.
Позвони, когда приедешь домой!
Надеюсь, с Джеком все хорошо.
Люблю, Элис

Белла улыбнулась. Чаще всего предчувствия Элис сбывались.

Девушка нашла в этом пакете смену одежды для себя и косметичку, в которую вмещались две зубные щетки, паста, расческа, дезодорант, гель для душа, шампунь и кондиционер.
Рассмотрев все получше, она заметила, что вещи для умывания были для детей и при попадании в глаза не вызывали слез.

В пакете поменьше лежала одежда для Джека, пара кроссовок и бейсболка. Белла улыбнулась и покачала головой, Элис действительно все продумала. Так же девушка была уверена, что Чарли будет в восторге от кепки, ведь он огромной фанат Маринер.

- Белла? – услышала она голос Джека.

Девушка обернулась и увидела мальчика, стоящего в дверях ванной. Она улыбнулась ему, на что он ответил ей тем же. Джек подбежал к Белле и крепко обнял её за ноги. Затем девушка присела на корточки и обняла его.

- Что насчет того, чтобы принять ванну? Смоем всю грязь с твоей головы, малыш?

Джек кивнул и хлопнул в ладоши, напоминая этим Элис. Белла встала и взяла косметичку с принадлежностями для мытья, потом протянула мальчику руку. Вместе они вернулись в ванную комнату, где наполнили водой ванну. Белла заметила, что Джек немного задумался.

- Что такое, малыш? – спросила она.

Мальчик покачал головой, выглядя немного расстроенным.

- Обычно папа купает меня с пузырьками.

Белла почувствовала, как ее сердце сжалось в груди. Она положила руку на плечо Джека и присела на корточки.

- Когда мы приедем ко мне домой, поверь мне, то будем купаться в пузырьках все время.

Мальчик кивнул и улыбнулся этому.

Как только для купания все было готово, Джек разделся, и Белла помогла ему забраться в ванну. Хорошенько намочив и попытавшись смыть въевшуюся в кожу Джека грязь, Белла начала мыть его голову. Сполоснув шампунь, она нанесла небольшое количество кондиционера. Девушка хихикнула: мальчик тихонько будто проурчал, когда она легонько прошлась пальцами по его волосам, нанося кондиционер.

Джек тяжело вздохнул.

- Мими тоже так делает, когда моет меня. Это так приятно.

Белла удивилась, когда он посмотрел на неё со слезами на глазах.

- Я увижу когда-нибудь ее или дедулю? – спросил он сдавленным голосом. – Я скучаю по ней. А папочка? Белла, я хочу моего папочку! – Он стал плакать и всхлипывать, слезы быстро катились по его щекам.

Не зная, что ещё сделать, Белла притянула мокренькое тельце Джека к себе.

- Шшшшш, - прошептала она. – Обещаю, я сделаю все, чтобы найти твоего папочку, милый. Обещаю.

Девушка держала Джека в своих объятиях до тех пор, пока он не успокоился, потом они продолжили купание, после чего она завернула его в белое пушистое полотенце, которое лежало на полке возле дальней стены.

Белла держала мальчика на руках чуть дольше, чем нужно было, удостоверяясь в том, что он в порядке, а потом помогла ему одеться. Как только они были готовы спуститься вниз, девушка собрала вещи и снова протянула малышу руку. После купания Джек, казалось, более-менее успокоился. Ванна, хоть и на некоторое время, помогла ему сдержать эмоции.

Белла даже не могла представить себе, каково ему сейчас. Когда от них ушла мама, у неё, по крайней мере, остались папа и дом. А у бедного Джека не было ничего, только одежда. Он был всего лишь ребенком. И Белла поражалась тому, как хорошо он сейчас все воспринимал. Она не предаст его. Да, будут тяжелые времена, будут перемены настроения, девушка знала это. Белла задалась вопросом, будет ли лучшим поговорить с мальчиком «по душам» по возвращении в Форкс.

Эта мысль почти заставила её остановиться. Что она делает? Строит планы, когда даже не уверена в том, останется ли он с ней завтра! Уже скоро может найтись его семья. Это может произойти на следующей неделе или в следующем месяце. Черт, это может быть в следующем году или вообще никогда! Во что она ввязалась? Стоит ли оно того? Она вцепилась в этого маленького мальчика руками и ногами, и её сердце будет разбито, когда он вернется туда, где должен находиться.

Белла посмотрела на Джека, а он на нее. Мальчик подарил ей зубастую улыбку. Его живые зеленые глаза проникали в самую душу. И прямо в этот момент она поняла, каков будет ответ на ее главный вопрос.

Да, все это определенно стоит того.



Пока Белла и Джек собирались, Чарли уже успел сделать все свои дела. Будучи жаворонком, даже после такой ночи, как эта, он встал ни свет ни заря. Одевшись и выпив чашечку кофе вместе с Аро, мужчины расстались. Аро отправился на работу, пообещав звонить Чарли и держать его в курсе дел. Чарли решил поехать в ближайший магазин, чтобы купить маленькому парню специальное кресло в машину. Уже в магазине он не мог не купить и кое-что ещё. По дороге к Аро он решил остановиться и купить что-нибудь на завтрак.

Чарли вошел в дверь дома, держа в руках сумку с едой, как раз в то время, когда Белла и Джек спускались по лестнице. Мальчик только что принял ванну, это было очевидно. Джек был одет в синие джинсы и черную футболку, черные кеды под стать и бейсболку Маринер. Чарли усмехнулся. Даже когда Элис не было рядом, она вызывала у него улыбку.

- Привет, парень, - сказал Чарли, положив еду на обеденный стол.

- Здравствуйте, мистер Чарли! – вежливо ответил Джек.

Чарли не смог удержаться от улыбки, которая расползлась по его лицу. Никогда в своей жизни он не встречал более вежливого и учтивого ребенка. Временами было трудно вспомнить, что ему всего лишь три года.

- Я купил завтрак, нужно поесть, а потом поедем домой. Джексон, тебе нравятся блинчики и бекон?

Глаза Джека загорелись, и он с энтузиазмом кивнул.

- Конечно да!

Чарли вытащил из сумки три тарелки и положил их на стол. Бездумно, Белла открыла маленький целлофановый пакетик, в котором были салфетка, пластиковые нож и вилка, а также тарелку Джека и начала разрезать блинчики. Закончив, она полила все это сиропом из пакета. Девушка поставила тарелку перед жаждущим мальчиком, который просто улыбнулся и тихо произнес: - Спасибо!

Белла посмотрела на отца и увидела, как он вздернул бровь, его взгляд метался от Беллы к Джеку. Понимая, что только что сейчас произошло, она легко пожала плечами и занялась своими блинчиками. Никто из них никак не прокомментировал то, насколько естественна была забота Беллы о Джеке.

Как только они закончили завтракать, Чарли ушел, чтобы положить их сумки в машину, а Белла в это время усаживала Джека в новое детское сиденье.

- Эй, пап? – прокричала Белла Чарли. – Ты уверен, что правильно его установил?

Закрыв багажник, отец выпрямился и весело посмотрел на дочь.

- Малышка, это моя работа – знать законы и должным образом охранять детей в машинах. Тут я непогрешим.

Он подошел к двери со стороны водителя и подмигнул ей, потом сел в салон машины.

- Плюс, парень в магазине помог мне закрепить его.

Белла засмеялась, забираясь на пассажирское сидение. Единственное, за что она всегда была благодарна, так это за её удивительные отношения с отцом. Он был не поклонником показной любви, а веселым, лояльным человеком, и с ним было легко ужиться. Белла посмотрела на Джека, уже готовая извиниться за перегородку между ними, когда заметила, что мальчик был занят – он копался в сумке с покупками, которая была заранее положена рядом с ним. Девушка с удивлением наблюдала за тем, как мальчик достал несколько игрушек, раскраску с цветными карандашами и несколько книжек с картинками. Она покосилась на отца и увидела, как он улыбался в зеркало заднего вида, наблюдая за Джеком.

- Знаешь, ты на самом деле удивительный папа, - тихо проговорила Белла.

Чарли покраснел и сфокусировал свое внимание на дороге.

Говоря тихо, так чтобы Джек не услышал что-то, что могло его взволновать, Чарли немного рассказал Белле о разговоре с Аро, который состоялся ранее этим утром. На Западном Побережье не было ни одного упоминания о пропавшем ребенке, подходящем под возраст или описание Джека. Последний рапорт пришел в Финикс, в Аризону, о трехгодовалом мальчике по имени Картер, который отстал от мамы в парке, но по описанию у этого ребенка были рыжие волосы и голубые глаза. Волосы Джека были скорее коричневатыми, а глаза – цвета зеленой травы.

Было решено, что Чарли и Белла появятся перед судом Сиэтла, чтобы официально подать ходатайство о назначении их временными опекунами Джека. И связи Аро могли помочь им. Чарли уже поговорил со Сью, которая предложила присматривать за Джеком, когда Чарли будет работать, а Белла – учиться. К тому же, чтобы окружить потерянного мальчика любовью, у них есть удивительная группа поддержки – их друзья.

Когда они ехали домой, Белла была обеспокоенна, но надеялась. Как бы сильно она не хотела, чтобы нашлась семья Джека, девушка не желала потерять его сама. Она уже всем сердцем привязалась к нему. И все, что она могла сейчас делать, - это верить в лучшее.



Перевод: little_eeyore
Редактура: OLIA