Киара Уайт: Истина
Я не могла различить дороги перед собой – глаза наполнялись непрошенными и нежеланными слезами, и потому я спотыкалась, ударяясь о стволы деревьев, но продолжала бежать.
«Ну почему, почему мы не можем быть счастливы? Что нам мешает? Эти вечные сомнения и тревоги, они не дают нам спокойно жить! Выбор… меня всегда останавливает именно выбор. Какой была бы моя жизнь без запечатления? Смог бы Джейкоб полюбить меня без него? Да, я прекрасно понимаю, что запечатление намного сильнее и крепче любви, я знаю, что моя вторая половина – именно Джейк, но так ли это для него самого? Нет, я не могу даже ставить это под сомнение! Я уверена, что…»
Мои духовные метания прервал оглушающий грохот, который донесся откуда-то слева, от трассы, ведущей в Ла-Пуш. За ним последовал панический вопль: «Ким!»
Мое сердце ушло в пятки, я что есть силы понеслась к дороге. Пробежав последнее дерево, я спрыгнула с невысокого обрыва и, повернув голову, увидела разбитую машину, перевернутую вверх дном. Ее колеса все еще бешено крутились, боковые стекла истерично дребезжали, переднее вообще было выбито напрочь. В нос ударил резкий запах бензина – подойдя к машине, я заметила вытекающую из-под нее тоненькую струйку взрывоопасной жидкости.
- Джаред! Джаред, где ты? – я обошла Тойоту кругом и нашла его за покореженным капотом. Он сидел на коленях и бережно прижимал к себе хрупкую девушку. Она была без сознания, с виска стекала алая кровь.
- Ким! О, Боже! – я подбежала к брату и присела рядом с ним. Джаред трясся от страха и паники, судорожно обнимая свою девушку.
- Что случилось? – спросила я, проверяя ее пульс. Он был слабым, но самое главное, что он был.
- Ким… Ким! – Джаред не мог выговорить ни слова более, кроме как имя любимой.
И вот тут я действительно испугалась. Никогда прежде я не видела, чтобы кто-то из моих друзей был так напуган: в глазах Джареда отражался просто невыразимо смертельный страх и панический ужас. Но боялся он только за Ким.
- Джаред, успокойся… - я чувствовала, что тоже начинаю трястись вместе с ним, но все же попыталась поднять его на ноги. – Эй, вставай, слышишь? Ей срочно нужен врач, Джаред! Сейчас же возьми себя в руки!
Бесполезно. Он не двигался, судорожно дыша и напряженно сжимая свои объятья, в которых была Ким. С кровь с ее виска текла все сильнее и больше. Меня замутило от растущей паники и беспомощности.
«Нужен врач! Кто угодно! Она умирает!» - лихорадочно думала я, пока мои руки и ноги отказывались действовать.
- На… на помощь… - хрипло крикнула я сквозь ком в горле. Получился какой-то свист. – Помогите! Кто-нибудь!
Будто услышав мою мольбу, из леса выскочил Джейкоб и понесся в нашу сторону. Оглядев меня и Джареда с его девушкой, он, ни слова не говоря, резко дернул брата, мгновенно ставя того на ноги.
- Джаред! Приди в себя, идиот! Они умрет, если мы не отнесем ее к врачу!
Он словно прозрел, пару раз моргнул и, глубоко вздохнув, взглянул на нас.
- Позвоните Карлайлу Каллену. Умоляю.
Я быстро достала из кармана мобильник и протянула его Джейку. Пока он набирал номер телефона, Джаред двинулся к резервации. Я, немного помедлив, пошла вслед за ним на ватных ногах. Меня все еще мучило чувство тревоги за своего брата, за хрупкую Ким и, почему-то, за себя. Обхватив свои плечи руками, я шла рядом с Джаредом, ни разу не взглянув ему в лицо. Я итак знала, что могу увидеть там: страх, панику, непонятную вину и все нарастающее отчаяние.Не спрашивая разрешения, я рванула на себя рукав Джареда, разрывая его на широкие полоски, и приложила получившиеся бинты к виску Ким и ее запястьям, на которых тоже заметила капли крови. Джаред кинул на меня панический взгляд, но лишь коротко кивнул.
Когда мы быстрым шагом прошли первые дома резервации, нас догнал Джейк.
- Карлайл обещал приехать. Он скоро будет здесь, - коротко сказал он, хмуро поглядывая то на Джареда, то на Ким.
Я вздохнула с некоторым облегчением. Доктор Карлайл Каллен был лучшим врачом в городе, да что там! – мне казалось, что во всем мире не нашлось бы доктора лучше него! Хотя очень и очень немногие знали о том, кем он являлся на самом деле…
Он и его семья – жена Эсме, приемные дети Эдвард, Эммет и Элис Каллены, Джаспер и Розали Хейл, а с некоторых пор и Белла Свон и ее недавно рожденная дочь Ренесми – все они были вампирами, три поколения назад заключившими договор с предками квилетов – вервольфами. До недавних пор моя стая и Каллены старались держаться подальше друг от друга, потому что каждое столкновение оборачивалось новыми проблемами для обеих сторон, из-за которых соблюдать договоренность о мире становилось все труднее. Но теперь ситуация немного изменилась и в лучшую сторону. После легендарной битвы с новообращенными вампирами, о которой я столько слышала и в которой квилеты и Каллены объединились перед лицом общего врага, после свадьбы Беллы и Эдварда, да и вообще, спустя столько времени, все могли надеяться на мирные и вполне дружеские отношения стаи вервольфов и клана вампиров.
Джаред внес девушку в свой дом, и мы с Джейком проследовали за ним. Когда я вошла в гостиную, Ким уже лежала на широком диване, бережно укрытая пледом из овечьей шерсти. Джаред сидел у изголовья дивана и гладил ее по голове дрожащими руками.
- Где твои родители? – спросил Джейк. Брат не ответил ему, слабо покачав головой.
Он был так напуган… Я думала, что Джаред не выдержит этого и либо сорвется, либо убьет себя. Он весь трясся, глаза панически бегали из стороны в сторону, и казалось, что он вот-вот расплачется.
Меня замутило еще сильнее при взгляде на него, и я поспешила выйти в другую комнату. Ею оказалась ванная. Там, в полке над раковиной, стояли бутылочки и баночки с различными лекарствами. Не долго думая, я схватила бутылек с йодом и вату и вернулась к пострадавшей.
- Надо хотя бы обработать раны, пока мы ждем Карлайла! – говорила я, пока с помощью ваты смачивала йодом царапины на руках и ногах девушки. Джаред шумно выдохнул и опустил голову, Джейк тоже не сказал ни слова, присев рядом со мной, чтобы помочь.С улицы послышался шорох гальки под шинами черного Вольво – приехал доктор Каллен. «Наконец-то!» - с облегчением подумала я, когда Джейк пошел открывать ему дверь. Карлайл появился в гостиной с небольшим чемоданчиком в руках.
- Мне понадобится помощь, - сказал он после поверхностного осмотра Ким. – У нее есть небольшие повреждения, возможно даже переломы, в правой руке и левом предплечье.
- Нет… - обреченно воскликнул Джаред и опустился на колени. Я вздрогнула, но не обернулась в его сторону – мне стало бы еще хуже.
Карлайл повернулся к Джареду.
- Не стоит впадать в истерику. Вы несете за нее ответственность?
- Да, - ответил тот.
- Очень жаль, но Вам придется покинуть помещение.
- Что?! - Джаред вскочил с пола. Карлайл невозмутимо продолжил:
- Мне нужна помощь здравомыслящего сейчас человека, - он повернулся ко мне. – Девушка, Вы справитесь?
Теперь уже я потеряла дар речи.
- Вы хотите, чтобы я помогла Вам? Я же ничего не знаю!
- Вы будете подавать мне необходимые инструменты, вот и все, что от Вас потребуется.
Я перевела встревоженный взгляд на Джейка. Он тут же замотал головой. Я знала, он почувствовал мой страх смятение и понял, как мне было трудно справиться с ними. Потом мой взор обратился к умоляющему Джареду. И это решило все.
- Хорошо, я согласна, - тихо ответила я Карлайлу. Он удовлетворенно кивнул и раскрыл свой чемоданчик. Там оказалось множество различных пинцетов, бинтов и марлей, мазей и жидкостей. На задней панели красовались, отливая тусклым блеском, несколько острых предметов разной длины и ширины. Я даже не хотела представлять, для чего именно они служат.
Голова снова закружилась, и я оперлась на спинку дивана, чтобы удержаться на ногах.
- Киара, - глухо позвал Джейк. Я подняла на него уверенный взгляд.
- Я справлюсь. Идите.
Джейкоб стрельнул глазами в сторону Карлайла, потом в мою. Было видно, что ему не нравилось все это и беспокоило мое состояние.
«Я сильная. Я выдержу. Я справлюсь с собой. Ради Кимми.» - убеждала я саму себя. Посмотрев на Джейка, я кивнула ему и заставила вывести Джареда из комнаты.
- Спасибо, Киара, - выдохнул мой брат на выходе.
Мы остались в гостиной с доктором Калленом и неподвижной Ким. Я вздохнула, приводя себя в чувство, и присела рядом с ней.
- Приступим, - коротко сказал Карлайл, смачивая руки чистой водой из своего чемоданчика. То же самое проделала и я.
- Ты обработала ей раны? Это правильно. – заметил он. Я ничего не ответила.
Карлайл наложил шину на предплечье Ким, зашил открытую рану на затылке – она была едва заметна, но очень опасна для жизни – туго затянул правую руку девушки, на которой не оказалось, к счастью, ни одного перелома, и остановил кровотечение из раны на виске, чуть выше уха.
Все это время я подавала ему бинты и вату, смоченную в спиртовом растворе, докторские инструменты и мази. Пока я это делала, то старалась дышать как можно медленней и спокойней. Запах Карлайла не так уж сильно раздражал мой нюх, это был скорее способ успокоиться и взять себя в руки. Слава Богу, это срабатывало – мои руки и ноги не тряслись от страха и паники.
Мы закончили примерно через час. Карлайл в последний раз проверил пульс Ким и, удовлетворенно кивнув, стал вытирать и убирать инструменты на свое место, в чемоданчик. Пока я помогала ему в работе, мы официально познакомились, а потому он обратился ко мне по имени:
- Киара, ты не могла бы позвать сюда молодых людей?
- Конечно, - я поднялась на ноги (они немного тряслись от пережитого беспокойства, что не ускользнуло от внимания Карлайла) и направилась в кухню, где сидели ребята. Оттуда доносились несколько голосов – Квил, Эмбри и Пол прибежали в дом Джареда, едва услышав об аварии, хотя до этого, могу поклясться, все они спали.
Я потянулась к ручке двери, чтобы открыть ее, но услышала их разговор и застыла.- Она всегда говорила мне, что я слишком быстро езжу, - убитым тоном докладывал Джаред. – Я-то, идиот, так беззаботно к этому относился! Думал, а что такого? Никто ведь не пострадает! Как я себя ненавижу!
Я на секунду только отвлекся – окно хотел открыть, в машине было слишком душно. Колесо вдруг налетело на какой-то камень, машина подскочила, нас перевернуло на полной скорости… Мне-то ничего, но вот Кимми… Я дверь выламывал, чтобы ее вытащить! Господи, я чуть не умер от страха, думал, она уже умерла… Не знаю, как бы я справился без Киары и Джейка. Сейчас только понимаешь, что все твои действия были тогда бессмысленны.
Джейк, ты не представляешь, как я вам благодарен, тебе и Киаре! Я ведь, когда Ким без сознания увидел, чуть не умирающую, у меня руки опустились! Я ничего не мог сделать, совсем! Спасибо тебе, брат…
- Рано еще благодарить, - перебил его Джейк. – Да и не за что. Это не я сейчас помогаю Карлайлу.
- Ты прав. Я долен Киаре свою жизнь. Она просто золото. Не знаю, что бы я делал, не будь ее рядом в эту минуту. Джейкоб, она очень сильная! Я восхищаюсь ее силой духа!
- Я знаю, Джаред. Я тоже, - серьезно ответил Джейк.
Я почувствовала, что дрожу всем телом и медленно сползла вниз по стенке. Вся тревога, беспокойство и смятение накатились на меня одновременно, заставляя судорожно обнимать себя за плечи, чтобы хоть как-то успокоиться.
«Кимми и Джаред… они не смогли бы жить друг без друга. Джаред… За что он благодарен мне? Он доверил жизнь, ее и свою, и кому? Киаре Уайт? Недавно обращенной волчице? Мне, еле удерживающейся на ногах от страха? Как же он рисковал! Я слабая, беспомощная, Джейк прав, я даже не могу позаботиться о своем спокойствии! О какой силе духа тут может идти речь?! Я просто самоуверенная эгоистка!»
Только сейчас я поняла, почему и чего боялась с момента аварии. Я испугалась за Ким, за ее жизнь, но видела в ней себя! Такую же хрупкую и беззащитную некогда физически и совершенно не изменившуюся внутри! В душе я все та же безнадежная трусиха и плакса Киара. Теперь я смогла понять это и увидеть саму себя.
Из кухни раздались тяжелые шаги, и в следующую секунду Джаред открыл дверь. Я повалилась на спину, лишившись опоры.
- Киара! Что ты здесь делаешь? – он присел рядом со мной и помог подняться на ноги. – Вы закончили? Как она? Как моя Ким?
Я не смогла даже ответить, так учащенно билось мое сердце, и совсем не хватало сил вымолвить хоть слово.
- Что с ней, Киара?! Ответь мне! – Джаред схватил меня за плечи и затряс.
«Он думает, с ней что-то случилось, что-то плохое. Надо успокоить его!»
Я снова открыла рот, но не произнесла ни звука. Джаред что-то крикнул мне.
- Оставь ее! – рядом возник Джейк и с силой вырвал меня из рук брата, потянув на себя. Только когда его руки сомкнулись на моей талии, я, наконец, выдохнула.
- Она в порядке. Иди к ней.
Джаред облегчено выдохнул, бросил на меня взгляд и метнулся в гостиную к своей Ким.
- Идите все. Карлайл попросил позвать всех вас, - добавила я притихшим братьям. Они поочередно покинули кухню.
- Джейк, ты тоже… - начала я, но он не двинулся с места, сжимая объятья.
- Карлайл может обойтись и без меня, - проговорил он. – Я нужен здесь, нужен тебе.
Я сглотнула ком в горле и обняла его в ответ, почувствовав, как Джейк задышал чаще.
- На тебя сегодня столько всего навалилось… Пойдем, я отвезу тебя домой.
- Нет, все хорошо. Не надо, - мягко запротестовала я. – Я просто хочу упокоиться. Можно мы постоим так еще немного?
Джейк что-то обеспокоено пробурчал, поднял меня на руки усадил к себе на колени, присаживаясь к столу.
- Мы можем оставаться здесь столько, сколько тебе захочется. Если ты уснешь, я отвезу тебя домой или оставлю у себя.
- Я не усну.
- Не спорь, - он прижал палец к моим губам. Сейчас он выглядел спокойным, умиротворенным, излучающим тепло и нежность…
- Почему ты ничего не спрашиваешь? – задала я свой вопрос, не отрывая от него глаз. – Не говоришь мне, что я и в самом деле слабая, не доказываешь мне, что я была неправа насчет выбора и все такое?
Джейк внимательно и долго изучал мое лицо, прежде чем тихо ответить.
- Я не должен тебе ничего доказывать. Это ты оказалась права: ты действительно сильная и смелая, ты не та, что была раньше, а я… Я обязан умолять тебя о прощении, потому что сглупил. Я дурак и должен тысячу раз просить твоей милости за свои необдуманные слова. Я ненавижу себя за то, что причинил тебе этим боль, но… Сейчас я просто заткнусь и дам тебе отдохнуть. Заслужить твое прощение – это только моя забота, а у меня еще пока хватает ума не загружать тебя этим. Я не настолько эгоистичен.
Я слушала его, не веря своим ушам. Он расстроен? Огорчен? Его убивает моя боль? Я ведь не собиралась делать больно ему! Я думала, что это были мои проблемы, к тому же, я давно простила его!
- Джейк…
Он продолжал что-то говорить, явно не замечая, как счастлива я.
- Джейк! Заткнись, пожалуйста… - мне не стоило больших усилий заставить его замолчать – хватило лишь прижаться к его губам своими, как он тут же позабыл все слова.
- И все-таки… Прости! – выдохнул он, едва разорвав поцелуй.
- Дурак… - прошептала я, пряча лицо у него на груди. – Я никогда не смогу на тебя злиться и обижаться. Мы же запечатлены! Разве не ты говорил мне об этом?
Джейк лишь поцеловал меня в макушку.