Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.
Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.
Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.
Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.
Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?
Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"
Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.


А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » DarkMoon Edward's NewMoon (НОВОЛУНИЕ глазами идеального вампира ЭдвардаКаллена)
DarkMoon Edward's NewMoon
gazelleДата: Воскресенье, 15.11.2009, 21:04 | Сообщение # 1
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные
Сообщений: 5291


Статус:





DarkMoon Edward's NewMoon
Тёмная луна, Новолуние Эдварда


Ссылка на оригинал: вот тут

Оригинальное название: Dark Moon Edward's New Moon
Автор: Sophie

Разрешение на перевод:
Thank you for kindly asking my permission first. My answer is yes, you can translate it into Russian, however I would appreciate it if you could send me a copy when you are finished and write my name as the author
Переводчик: gazelle

Дисклеймер: SM
Рейтинг: PG

Жанр: майеровский
Пэйринг: классический

Саммари: Новолуние "глазами" идеального Эдварда Каллена... и этим все сказано!

Статус: оригинал - завершен! \ перевод - завершен

Размещение: только с моего разрешения

от автора:
Hello! Thank you for reading my story! I hope you enjoy it! Review it on what you think! And I would like to say a big thank you to Yulia for translating it into Russian! Love Sophie
от переводчика:
всегда хотела знать, что думал и чувствовал Эдвард во всех событиях в саге, поэтому СП - моя любимая книга. раз уж Майер не пишет, перевожу, что сочинили другие. перевожу в основном для себя, но буду рада, если это еще кому-нибудь интересно


надеюсь, что вам так же, как и мне, понравится история Эдварда


Пролог
Глава 1. Начало конца
Глава 2. Жажда крови
Глава 3. Конец (части с 1 по 5 из 11)
Глава 3. Конец (части с 6 по 8 из 11)
Глава 3. Конец (части с 9 по 11 из 11)
Глава 4. Забвение
Глава 5. Затаив дыхание
Глава 6. Самая тёмная ночь
Глава 7. Отвлечение
Глава 8. Истребление
Глава 9. Сосредоточенность
Глава 10. Звонок
Глава 11. Черная дыра
Глава 12. Вольтури
Глава 13. Судный день
Глава 14. Примирение
Глава 15. Причина
Глава 16. Роковые обстоятельства
Глава 17. Предчувствие
Глава 18. Ночной кошмар
Глава 19. Чарли!
Глава 20. Воображение
Глава 21. Убеждение
Глава 22. Заявление
Глава 23. Предложение
на этом перевод мой завершен!

но история была бы незаконченной без эпилога, поэтому представляю на ваш суд небольшой сюрприз - мою версию эпилога майеровского Новолуния. надеюсь, вам будет интересно его читать. и буду рада узнать все, что вы думаете и о моей идее, и о моих писательских потугах...
Вместо эпилога (начало)
Вместо эпилога (продолжение)
Вместо эпилога (конец)


за эту гениальную обложку искренняя благодарность
любимой Terra_Incognita, художнику экстра-класса


!! и моя искренняя благодарность всем, кто читал нас с Софи !!

ЗАТМЕНИЕ от лица Эдварда: ПАРАД ПЛАНЕТ

Сообщение отредактировал gazelle - Воскресенье, 02.11.2014, 22:29
 
gallifaxДата: Среда, 20.10.2010, 06:42 | Сообщение # 926
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 420


Статус:




Я считаю, что переводить даже сложнее, чем писать самостоятельно. Но Вы справились на "отлично"! Гоголь, если не ошибаюсь, писал о том, что идеальный переводчик должен уподобиться прозрачному стеклу между автором и читателем. Чем лучше его работа, тем она незаметнее. Отдельная благодарность за эпилог!!! smile
А что подумал кролик - никто не узнал. Потому что он был очень воспитанный.
 
SweetEstelДата: Четверг, 21.10.2010, 23:32 | Сообщение # 927
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:




Прочитала сагу и загрустила, так быстро закончились книжки! Оказывается зря! Вместе с главным героем очень переживаю, не могу оторваться до поздней ночи, откладывая книгу, дрожу от нетерпения, хотя уже знаю чем закончится wink Еще не дочитала, но я в процессе! Спасибо вам огромное!

Добавлено (21.10.2010, 23:32)
---------------------------------------------
Уф! Дочитала! Часто очень читаю по диагонали, пропуская иногда целые абзацы! А тут каждое слово, стараясь ничего не пропустить! wink Редко так цепляет wacko Еще раз спасибо!

Погрязла в снейджере :)
 
LizziДата: Среда, 10.11.2010, 19:56 | Сообщение # 928
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 264


Статус:




gazelle,!
большое спасибо за перевод))) потрясающе, мне очень понравилось)) потрясающе переданы эмоции эд! это была наиболее интересующая меня часть (а что же делал в то время эд?), так что огромное спасибо автору за написание, а тебе за перевод этого чудесного фика))
Подпись пользователя
 
FollowMeДата: Пятница, 12.11.2010, 23:24 | Сообщение # 929
Magic

Группа: Проверенные
Сообщений: 464


Статус:




Мммм.... У вас, gazelle, новый читатель!!! Очень люблю читать от имени Эдварда, поэтому читаю Парад Планет, а теперь еще и этот фик! Очень надеюсь, что мне понравится cool

этот чудесный наборчик мне сделали здесь
 
gazelleДата: Пятница, 12.11.2010, 23:41 | Сообщение # 930
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные
Сообщений: 5291


Статус:




Oli4k@,
рада приветствовать!

но начинать нужно было с DarkMoon. все же новолуние было раньше... smile

Lizzi,
спасибо, что прочли. и очень рада, что понравилось!

SweetEstel,

Quote (SweetEstel)
Вместе с главным героем очень переживаю, не могу оторваться до поздней ночи, откладывая книгу, дрожу от нетерпения, хотя уже знаю чем закончится

вот-вот! все говорят одно и то же, будто действительно не знают, что же ждет их дальше smile
Quote (SweetEstel)
Часто очень читаю по диагонали, пропуская иногда целые абзацы! А тут каждое слово, стараясь ничего не пропустить! wink Редко так цепляет

мне очень приятно это слышать. спасибо!

gallifax,

Quote (gallifax)
переводить даже сложнее, чем писать самостоятельно

для меня уж точно. конечно, все зависит от оригинального текста, но все же... при собственном написании ты сам себе хозяин, а при переводе вынужден придерживаться авторского текста, даже если в нем какие-то неточности... или просто заковыристость в формулировке
Quote (gallifax)
должен уподобиться прозрачному стеклу между автором и читателем

ну мы же и так невидимки! wink
Quote (gallifax)
Отдельная благодарность за эпилог!!!

спасибо за похвалу! это очень ценно!
 
FollowMeДата: Пятница, 12.11.2010, 23:43 | Сообщение # 931
Magic

Группа: Проверенные
Сообщений: 464


Статус:




Quote (gazelle)
но начинать нужно было с DarkMoon. все же новолуние было раньше...

biggrin biggrin biggrin
Мне просто подружка с форума ПП посоветовала!!!

этот чудесный наборчик мне сделали здесь
 
janzirinaДата: Вторник, 16.11.2010, 00:24 | Сообщение # 932
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 78


Статус:




Супер просто все- и перевод и твое продолжение!
очень интересно было прочитать историю от лица Эдварда!- мне кажется это единственый минус у Ст. Майер!
СПАСИБО!
 
Lana157Дата: Воскресенье, 05.12.2010, 15:00 | Сообщение # 933
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 1


Статус:




Спасибо Вам огромное!!!!!
 
gazelleДата: Воскресенье, 12.12.2010, 09:56 | Сообщение # 934
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные
Сообщений: 5291


Статус:




Quote (Oli4k@)
Мне просто подружка с форума ПП посоветовала!

спасибо подружке! wink

janzirina,
Lana157,
спасибо, что обратили внимание на сагу от эдварда в моем скромном исполнении. очень рада, что вам понравился мой перевод happy

 
FollowMeДата: Воскресенье, 12.12.2010, 19:05 | Сообщение # 935
Magic

Группа: Проверенные
Сообщений: 464


Статус:




Quote (gazelle)
спасибо подружке!

И я так говорю, кстати тебе тоже спасибо.....

а подружка - LlSA smile smile smile smile


этот чудесный наборчик мне сделали здесь
 
кнопачкаДата: Суббота, 12.02.2011, 23:48 | Сообщение # 936
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 9


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


очень замечатьльно=_)) и перевод замечательный...так зачиталась , так волновалась, что аж губы все покусала=)
 
yui861Дата: Среда, 23.02.2011, 23:31 | Сообщение # 937
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1665


Статус:




Очень давно хотела почитать фф от Эдварда по Новолунью. Эта история именно такая, какой я себе ее и представляла! Эд, страдающий от разлуки, его внутренняя борьба с самим собой, все написано именно в стиле Эдика. Огромное спасибо за перевод этой замечательнейшей истории!
 
gazelleДата: Четверг, 24.02.2011, 05:58 | Сообщение # 938
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные
Сообщений: 5291


Статус:




yui861,
огромное пожалуйста! хорошо, когда мечты сбываются! smile

кнопачка,
спасибо, что нашла эту историю и увлеклась ею. а губы жалко. надеюсь, не до крови! по опыту беллы это заканчивается плачевно wink

 
ДеляДата: Воскресенье, 27.02.2011, 17:15 | Сообщение # 939
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 35


Статус:




Очень интересно! Спасибо!
 
sestraДата: Четверг, 03.03.2011, 16:41 | Сообщение # 940
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 1


Статус:




Спасибо gazelle за прекрасный перевод! Мне Новолуние от лица Эдварда понравилось даже больше, чем эта же книга от лица Беллы в исполнении Стефани Майер. Кстати, эпилог также получился замечательный! biggrin
 
Claire)Дата: Пятница, 11.03.2011, 22:59 | Сообщение # 941
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 49


Статус:




Спасибо за чудесный фанф!
 
UliaДата: Воскресенье, 13.03.2011, 13:23 | Сообщение # 942
Хранительница Тьмы

Группа: Проверенные
Сообщений: 432


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Прекрасная история, мне она очень понравилась, так что побегу читать Парад планет!
Dovahkiin
 
Вредина27Дата: Среда, 13.04.2011, 23:10 | Сообщение # 943
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 28


Статус:




Спасибо.Очень понравилось. biggrin
 
gazelleДата: Четверг, 14.04.2011, 20:15 | Сообщение # 944
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные
Сообщений: 5291


Статус:




Деля, sestra, Claire), Ulia, Вредина27,
спасибо вам, читатели, что не даете забыть об этой, давно-давно уже переведенной, но не менее значительной для меня истории
 
pcholka_lenivkaДата: Воскресенье, 17.04.2011, 07:13 | Сообщение # 945
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 250


Статус:




спасибо огромное за ваш титанический труд!
читаешь и с героями чувствуешь все эмоции, которые кипят в них. так эмоционально написано, я в восторге! спасибо!

читаю:

http://i022.radikal.ru/1104/f5/d52edbdf4418.jpg
 
gazelleДата: Понедельник, 18.04.2011, 20:28 | Сообщение # 946
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные
Сообщений: 5291


Статус:




pcholka_lenivka,
Quote (pcholka_lenivka)
спасибо огромное за ваш титанический труд!

это вам спасибо, что рискнули этот труд прочитать!
Quote (pcholka_lenivka)
читаешь и с героями чувствуешь все эмоции, которые кипят в них. так эмоционально написано, я в восторге!

приятно это слышать, хоть я и не причастна к написанному. я лишь перевела и адаптировала чудесную историю, написанную Софи. если когда-нибудь еще буду с ней списываться, обязательно передам ваши слова
спасибо еще раз!
 
Eka15Дата: Четверг, 21.04.2011, 06:48 | Сообщение # 947
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 56


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Классно новолуние от Эдварда! Почитаем! smile
 
gazelleДата: Пятница, 22.04.2011, 18:55 | Сообщение # 948
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные
Сообщений: 5291


Статус:




Eka15,
Quote (Eka15)
Почитаем!

почитайте, конечно. очень надеюсь, что понравится. как и мне happy
 
М_Э_Б_У_К_ХДата: Вторник, 17.05.2011, 18:36 | Сообщение # 949
Citius, altius, fortius!

Группа: Проверенные
Сообщений: 1154


Статус:




Quote (gazelle)
gazelle
,
я хотела бы попросить тебя разрешения на размещение этого фанфика на сайте беон от твоего имени или от имени, которое ты укажешь

Добавлено (17.05.2011, 18:36)
---------------------------------------------
gazelle,
хочу попросить разрешения выложить сие произведение на сайте беон, дабы поделиться им с другими фэнами. естественно, имя автора сохранится )))


 
dianochkaaaДата: Суббота, 28.05.2011, 23:17 | Сообщение # 950
Divide et impera

Группа: Проверенные
Сообщений: 6088


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо ещё раз за перевод этой истории! я её очень люблю! Так давно читала, но всё равно помею smile happy
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » DarkMoon Edward's NewMoon (НОВОЛУНИЕ глазами идеального вампира ЭдвардаКаллена)
Поиск:


Моя маленькая Белла



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92