DarkMoon Edward's NewMoon - Страница 3

Дата: Воскресенье, 15.11.2009, 21:04 | Сообщение # 1

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

DarkMoon Edward's NewMoon
Тёмная луна, Новолуние Эдварда

Ссылка на оригинал: вот тут

Оригинальное название: Dark Moon Edward's New Moon

Автор: Sophie

Разрешение на перевод:
Thank you for kindly asking my permission first. My answer is yes, you can translate it into Russian, however I would appreciate it if you could send me a copy when you are finished and write my name as the author

Переводчик: gazelle

Дисклеймер: SM

Рейтинг: PG

Жанр: майеровский

Пэйринг: классический

Саммари: Новолуние "глазами" идеального Эдварда Каллена... и этим все сказано!

Статус: оригинал - завершен! \ перевод - завершен

Размещение: только с моего разрешения

от автора:
Hello! Thank you for reading my story! I hope you enjoy it! Review it on what you think! And I would like to say a big thank you to Yulia for translating it into Russian! Love Sophie
от переводчика:
всегда хотела знать, что думал и чувствовал Эдвард во всех событиях в саге, поэтому СП - моя любимая книга. раз уж Майер не пишет, перевожу, что сочинили другие. перевожу в основном для себя, но буду рада, если это еще кому-нибудь интересно

надеюсь, что вам так же, как и мне, понравится история Эдварда

Пролог
Глава 1. Начало конца
Глава 2. Жажда крови
Глава 3. Конец (части с 1 по 5 из 11)
Глава 3. Конец (части с 6 по 8 из 11)
Глава 3. Конец (части с 9 по 11 из 11)
Глава 4. Забвение
Глава 5. Затаив дыхание
Глава 6. Самая тёмная ночь
Глава 7. Отвлечение
Глава 8. Истребление
Глава 9. Сосредоточенность
Глава 10. Звонок
Глава 11. Черная дыра
Глава 12. Вольтури
Глава 13. Судный день
Глава 14. Примирение
Глава 15. Причина
Глава 16. Роковые обстоятельства
Глава 17. Предчувствие
Глава 18. Ночной кошмар
Глава 19. Чарли!
Глава 20. Воображение
Глава 21. Убеждение
Глава 22. Заявление
Глава 23. Предложение
на этом перевод мой завершен!

но история была бы незаконченной без эпилога, поэтому представляю на ваш суд небольшой сюрприз - мою версию эпилога майеровского Новолуния. надеюсь, вам будет интересно его читать. и буду рада узнать все, что вы думаете и о моей идее, и о моих писательских потугах...
Вместо эпилога (начало)
Вместо эпилога (продолжение)
Вместо эпилога (конец)

за эту гениальную обложку искренняя благодарность
любимой Terra_Incognita, художнику экстра-класса

!! и моя искренняя благодарность всем, кто читал нас с Софи !!

ЗАТМЕНИЕ от лица Эдварда: ПАРАД ПЛАНЕТ

Сообщение отредактировал gazelle - Воскресенье, 02.11.2014, 22:29

Дата: Пятница, 27.11.2009, 22:01 | Сообщение # 51

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Minami, Лапулька, я рада, что вам нравится!!

и спасибо вам, что читаете и комментируете! приятно обсудить с кем-то свою увлеченность эмоциями идеального вампира...

Edi

Дата: Пятница, 27.11.2009, 22:18 | Сообщение # 52

Маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 822

Статус:

и первая и вторая глава просто супер
так жалко Эдварда cry

, но иногда мне так хочется ударить Эдварда и так сильно чтобы его мозги на место встали, он иногда таким эгоистичным становится никогда не думает о чувствах Беллы, только думает что лучше для нее будет но на самом деле он делает все наоборот, откуда ему знать что лучше для нее быть с ним или без него, ах да прямо сейчас она его забудет как он отойдет идиот angry

Но и жалко мне его очень очень сильно, он готов отказаться от своего счастья ради безопасности любимой cry

спасибо за главу жду проду

Пишу:
[url=http://twilightrussia.ru/forum/37-5141-1]

Mariam

Дата: Пятница, 27.11.2009, 22:19 | Сообщение # 53

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 213

Статус:

Спасибо за главу! Супер перевод. Эда конечно жаль, ну чисто издалека. Вот только обидно что он недооценивает силу любви Беллы. И все то мужики вечно норовят за нас решать dry

Пессимист видит проблему в каждой погоде, оптимист управляет погодой, в каждой проблеме.

Дата: Пятница, 27.11.2009, 22:26 | Сообщение # 54

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (Edi)

иногда таким эгоистичным становится никогда не думает о чувствах Беллы

он ведь думает о сохранении ее жизни, а это все же важнее, чем чувства. чувства - они зачастую мимолетны!.. сегодня ты любишь одного, а завтра другого... или вчера любила, завтра будешь ненавидеть... а жизнь всего одна! он уже умер и он понимает это как никто другой!! что жизнь - самая большая ценность. и не готов взять ее у нее...

Quote (Edi)

откуда ему знать что лучше для нее быть с ним или без него

знать он, конечно, не может. но он совершенно уверен, что ей будет лучше ЖИВОЙ, а с ним рядом это затруднительно. одно дело когда он защищает ее от других вампиров... как и от других людей, и от нее же самой! но все меняется, когда ему приходится защищать ее против своих же... против себя! и мне безумно жаль его. такие эмоции... любовь сквозь нечеловеческую перманентную боль!!

Quote (Mariam)

обидно что он недооценивает силу любви Беллы

ну это нормально! всем влюбленным свойственно заблуждение, что именно они любят сильнее! и что они недостойны любви такого замечательного\замечательной... smile

и спасибо вам! wink

Edi

Дата: Пятница, 27.11.2009, 23:01 | Сообщение # 55

Маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 822

Статус:

Quote (gazelle)

но все меняется, когда ему приходится защищать ее против своих же... против себя!

да это очень печально когда надо защищать от себя же самого cry

а знаешь я в новолунии больше жалела Эдварда ведь ему было труднее чем ей, она в любой момент могла начать жить заново и найти человека с которым она могла бы хотя бы постараться его забыть, но только не этот ПЕС потому что его я ненавижу angry

. А он всю свою вечность так и остался бы одиноким, трудно когда не можешь быть с человеком которого любишь всем сердцем, мне его очень очень жалко cry

Пишу:
[url=http://twilightrussia.ru/forum/37-5141-1]

charmkate

Дата: Пятница, 27.11.2009, 23:14 | Сообщение # 56

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 133

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Большое спасибо за проду!
Очень нравится smile

После прочтения столько разных эмоций переполняет.... ух smile

Дата: Пятница, 27.11.2009, 23:15 | Сообщение # 57

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (Edi)

ему было труднее чем ей

даже не так - ему было в миллионы раз труднее. потому что он сделал все от него зависящее, чтобы она побыстрее его забыла. он попытался уверить ее, что не любит ее больше. и у него это получилось. и еще он уехал. убрался из ее жизни вместе со всеми напоминаниями. это серьезный поступок... и надеюсь, мы еще узнаем, чего это ему стоило!!
и ей было легче. потому что она знала, что ничего не может с этим поделать. его нет. и он ее не любит. с этим трудно бороться.
а вот сам он знал, что ушел от того, кого любил больше жизни. при этом обидев ее, сломав... растоптав... и я отлично понимаю, почему он решил потом порвать с жизнью - это очень логично после всей боли. да еще и понять, что она была напрасна...

ой, чёт разошлась я....
ты прости. про эдварда я могу говорить бесконечно... хорошо, что теперь есть, с кем! wink

Дата: Суббота, 28.11.2009, 00:11 | Сообщение # 58

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Что со мной сейчас было!!!
Значит, я захожу на страничку самого, самого, самого любимого фанфа после недельного отсутствия дома (лежала в больнице) и как только вижу "Глава 3 Конец", меня переклинивает. wacko

Мой мозг воспринял это как конец истории вообще. И минут 5 в моей голове были только мысли: "Как.... Почему....За что.... Меня обманули.... Нельзя как быстро передать все чувства Эдварда.... и т.д." cry

Потом до меня начало плавно доходить, что это скорее всего просто название главы, а мои мозги за 5 дней врачи залечили окончательно и бесповоротно. biggrin

От сердца отлегло и я начала радоваться второй главе.

Разбирать ее по строчкам, нет смысла, проще скопировать всю, ведь каждое слово на вес золота, потому как подобных историй нет, есть только оригинал, который нас Любителей Эдварда не сильно волнует в данном контексте (не подумайте, что я его не люблю, я обожаю всю сагу как она есть все равно).
Единственное, в чем у меня мнение с автором расходиться, так это в том, что когда Эдвард целовал Беллу в последний раз, он целовал ее так страстно, именно потому что уже начал понимать, что им придется расстаться вскоре, а не потому что его охватило желание. Но тут может быть много мнений, рассудить способна только Стефани. happy

Дата: Суббота, 28.11.2009, 00:23 | Сообщение # 59

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (_lvenochek_)

он целовал ее так страстно, именно потому что уже начал понимать, что им придется расстаться вскоре

тут ты совершенно права. стефани именно это и имела ввиду. белла же говорит там о вкусе горечи при поцелуе. и что это ей напомнило... вроде поцелуй, когда они расставались перед ее поездкой в финикс с элис. то есть именно горечь расставания. она это почувствовала, даже не зная, что у эдварда на душе.
но, может быть, автор хотела подробнее описать его переживания, дать ему время на обдумывание. а то на дне рождения у него и так было полно забот. а тут лежи ночью и думай...

Quote (_lvenochek_)

захожу на страничку самого, самого, самого любимого фанфа

ура! ура! мы с софи номер 1!! это круто! спасибо!!!

Дата: Суббота, 28.11.2009, 00:51 | Сообщение # 60

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Quote (gazelle)

стефани именно это и имела ввиду.

Да, да, да.

Quote (gazelle)

а тут лежи ночью и думай...

ага, а попом еще 2 дня и додумался наш ненаглядный до "гениальной" идеи, после которой, пришлось 16 глав читать про Джейкоба (рррррррр angry

), правда, дальнейшие эмоции того стоили, но все же...

Quote (gazelle)

ура! ура! мы с софи номер 1!! это круто! спасибо!!!

Ха! Номер 1, подразумевает наличие конкуренции, а у вас ее нет!!! Поэтому вы выше этого, вы уникальны и неповторимы!

К сожалению, в воскресение я снова вернусь в больницу, поэтому новую главу прочту только в пятницу и обязательно отпишусь. Вы от меня так просто не отделаетесь, я вам еще доооогло петь дифирамбы буду! biggrin

Дата: Суббота, 28.11.2009, 01:03 | Сообщение # 61

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (_lvenochek_)

пришлось 16 глав читать про Джейкоба (рррррррр)

честно признаюсь, я при первом прочтении эти главы пропустила... не все правда... не сразу догадалась. но большую часть пролистнула. начала читать с возвращения элис - мне же нужно было знать, когда он вернется и как!! ну а потом уже прочитала и те главы тоже

Quote (_lvenochek_)

вы выше этого, вы уникальны и неповторимы

спасибо за поддержку и такие оооочень приятные слова! они вдохновляют! постараюсь для тебя к пятнице сделать всю третью главу! (я же говорила, что буду ее разбивать... уж очень она длинная!!)

а ты выздоравливай. надеюсь, у тебя ничего серьезного! и ты просто отдыхаешь в больнице! wink

Дата: Суббота, 28.11.2009, 01:47 | Сообщение # 62

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Quote (gazelle)

честно признаюсь, я при первом прочтении эти главы пропустила.

Нет, я упорно читала по порядку "Новолуние" в первый раз, плевалась, ворчала, мечтала разорвать книжку, но читала, даже не заглядывая в конец. Ну а при повторном прочтении, а так же при прочтении по 5 кругу, я весь этот ужас мирно пролистывала тоже, только один раз прочитала снова полностью.
Меня убил "Рассвет", когда до меня дошло, что повествование будет от лица Джея, я просто не знала как это читать! При каждом описании событий в доме Калленов, я просто сияла, потому как, когда о них не шла речь, читать было невыносимо!!!

Quote (gazelle)

надеюсь, у тебя ничего серьезного! и ты просто отдыхаешь в больнице!

Да, совершенно, ничего, просто укрепляю здоровье. Будь оно не ладно, 5 дней круглые сутки там это что-то с чем-то. dry

Добавлено (28.11.2009, 01:47)
---------------------------------------------
Спасибо, за витамины, но с лояльностью загнула слишком, ты бы меня еще объективной назвала! biggrin Здесь же слепая, безграничная, сумасшедшая любовь без всяких примесей!!!

Minami

Дата: Суббота, 28.11.2009, 11:54 | Сообщение # 63

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 77

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

gazelle, взаимно

все таки надо осмотреть ситуацию с нескольких сторон чтобы понять что будет лучше для обоих!Ждем третью главу, wink

ты супер!

_lvenochek_, да про Джейкоба было читать не очень. Хорошо что у него ничего не получилось!
Edi, я с тобой полностью согласна, действительно печально. biggrin

Добавлено (28.11.2009, 11:54)
---------------------------------------------
Честно, обожаю этот фанфик biggrin , просто Майер нервно курит в стороне! И главное здесь можно пообщаться с такими же увлеченными! wacko

Сообщение отредактировал Minami - Суббота, 28.11.2009, 11:43

Kitya

Дата: Суббота, 28.11.2009, 11:59 | Сообщение # 64

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 324

Статус:

Клубы:

вау.... очень здорово!!! наконец-то появилась возможность читать мысли других)))))
спасибо gazelle, за новую главу biggrin

лучшая тема для разговора)

Дата: Суббота, 28.11.2009, 14:14 | Сообщение # 65

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Quote (Minami)

Хорошо что у него ничего не получилось!

Minami, если б у него хоть что-то получилось, книгу можно было сжигать, продолжение не читать в принципе, Эдварда записывать навсегда в мученики любви, а Беллу презирать до конца жизни. biggrin

SoFToy

Дата: Суббота, 28.11.2009, 17:01 | Сообщение # 66

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 326

Статус:

Бедный Эдвард, как же ему больно... Как же сильно он любит Беллу. Сам мучался от ужасной жажды, но не хотел убегать от Беллы, потому что ей было больно...Это так...впечатляет)) А Белла как будто не знает, как ему больно, ещё и поцеловать её просит angry

Я когда читала книгу и Белла сравнивала процелуи при прощании с Джеймсом и сейчас, то я и подумала, что Эдвард и тут с ней прощается, а оказалось, что он просто не сдержался)))Так даже интереснее)))
Спасибо большое за перевод, очень жду проду!!

Minami

Дата: Воскресенье, 29.11.2009, 13:45 | Сообщение # 67

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 77

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Quote

если б у него хоть что-то получилось, книгу можно было сжигать, продолжение не читать в принципе, Эдварда записывать навсегда в мученики любви, а Беллу презирать до конца жизни

Это точно!Я честно, когда читала, боялась что вдруг Эдвард не успеет вернуться. А с этим звонком, Джейкоб сам себе свинью подложил. Очень хочется узнать что Эдвард делал и чувствовал когда уехал. Майер про это не пишет happy

Сообщение отредактировал Minami - Воскресенье, 29.11.2009, 13:46

Дата: Воскресенье, 29.11.2009, 15:13 | Сообщение # 68

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Quote (Minami)

А с этим звонком, Джейкоб сам себе свинью подложил. Очень хочется узнать что Эдвард делал и чувствовал когда уехал.

О да! Этот спасительный звонок! Правильно сердце Эдварду подсказало, когда номер набрать, чтобы обломать Джейка. happy

Как Белла на месте не убила эту шавку, за то что не дал поговорить по телефону, я не знаю. (Пусть это даже Карлайл был, разницы нет). Мне поэтому очень понравилось что в фильме, показали Эдварда, когда он звонил, это был очень приятный сюрприз!

Дата: Воскресенье, 29.11.2009, 15:50 | Сообщение # 69

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Kitya, Nastassia, рада, что новая глава вам тож понравилась... не зря же мы столько ее ждали!! без нее это было уже совсем не то!! сейчас же нам предстоит узнать то, каким фанф виделся автору изначально. потому как нас ожидает третья глава, а именно с нее софи начала писать свое произведение. надеюсь, продолжение не заставит себя ждать... и судя по названию это должно быть что-то очень болезненное... с ужасом думаю о мыслях эдварда теперь... и сердце разрывается от жалости к нему!!

_lvenochek_, Minami, ой, какую вы тут дискуссию развернули, пока я по провинциям разъежала!!! как приятно!! ай-яй! сейчас я тоже вклиниваюсь в вашу беседу!!! wink

Добавлено (29.11.2009, 15:43)
---------------------------------------------

Quote (_lvenochek_)

Меня убил "Рассвет", когда до меня дошло, что повествование будет от лица Джея, я просто не знала как это читать

и со мной было то же самое! я тогда прямо вопила мысленно (до майер видать пыталась докричаться), ну почему она пишет точку зрения джейка?? почему не эдварда?? джейк и так меня бесил (после небезызвестной главы в затмении, до этого он мне нравился - отличный друг!), а тут читать повествование от его лица, когда он ненавидит просто столь обожаемого мною эдварда. первые главы, где он про волков пишет, я традиционно пролистнула. читала только где в поле его зрения и мысли попадали каллены. остальное меня не интересовало.
но знаешь, _lvenochek_, потом, уже прочитав его часть до конца, я поняла, что этот ход был абсолютно оправдан и продуман автором до мелочей. майер умничка!! потому что эти события ну просто нельзя было описывать ни от беллы, ни от эдварда. потому что она в тот момент кроме дикой физической боли и желания даже ценой собственной жизни родить этого ребенка не чувствовала ничего!! и эдвард тоже - ничего, кроме душевных мук, угрызений совести и отчаянного желания любой ценой спасти жену, избавив ее от "монстра" внутри нее!! это было бы очень трагично и малопознавательно. да и белла совсем не сходила с кровати, то есть видела события, только в этой комнате. ну и эдвард не отходил от нее. разве что мысли других мог слышать, но они тогда его совершенно не заботили. так что мы б ничего не узнали. можно было, конечно, писать от кого-то из калленов. но тоже не то... по многим причинам
а джейк везде бегал, охранял. с ним эдвард откровенничал. белле он тоже лучший друг. он в центре всех событий у калленов, и за пределами их дома. поэтому книга от этого только выиграла! имхо...

Добавлено (29.11.2009, 15:50)
---------------------------------------------

Quote (Minami)

Майер нервно курит в стороне

ой, какие приятные слова!! незаслуженно, конечно, но все равно спасибо! уверена, автору они понравятся! передам при первом же удобном случае!

Quote (Minami)

И главное здесь можно пообщаться с такими же увлеченными!

да! я тоже очень этому рада!! спасибо вам всем!! так приятно поделиться мнением и узнать, что ты такая не одна!!

Quote (_lvenochek_)

а Беллу презирать до конца жизни

было у меня по отношению к ней такое чувство! потом, правда, она реабилитировалась. спасибо за это майер. а то прям зла на нее не хватало - ей такое счастье в жизни привалило, а она не сумела его оценить!! все равно, что выиграть в лотерею и все профукать... но, к счастью, она прозрела и желание ее придушить исчезло...

Сообщение отредактировал gazelle - Воскресенье, 29.11.2009, 15:35

Дата: Воскресенье, 29.11.2009, 16:10 | Сообщение # 70

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Да, gazelle, наверно ты права, и повествование от лица Джея оптимальный вариант, но все же читать всю ту лабуду про волков было не очень. Я до этого как-то не задумывалась, а тут стукнуло в голову после твоего ответа. А если бы повествование было от лица Калленов, например, Розали. Хоть она почти все время проводила с Беллой, но все же почитать было бы здорово и весело, потому как текст был бы наполнен остротами в сторону Джея еще больше. happy

Quote (gazelle)

но, к счастью, она прозрела и желание ее придушить исчезло...

У меня тоже так.

Добавлено (29.11.2009, 16:10)
---------------------------------------------
А еще можно было бы вести историю от нескольких разных лиц, даже от оборотней и Чарли, интересно увидеть их глазами происходящее, но это все очень тяжело для автора было бы. Зато для нас просто сказка, но нужно быть снисходительнее и понимать как это тяжело.

Сообщение отредактировал _lvenochek_ - Воскресенье, 29.11.2009, 16:12

Дата: Воскресенье, 29.11.2009, 16:19 | Сообщение # 71

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (_lvenochek_)

ожно было бы вести историю от нескольких разных лиц

я не считаю, что это возможно. не знаю, как насчет интересно, но вот это было бы нечитабельно точно. существуют же фанфы сразу с нескольких точек зрения. это очень запутанно. при чтении теряешь нить... да и уж очень разным должен быть даже стиль повествования!
читала как-то сумерки глазами джаса... вот никак не могла отделаться от мысли, что это чуть переписанное СП, потому что даже мысли и слова у него были точно эдвардовскими: и про чудовище, и про то, как он относится к семье... они ж совершенно разные люди, эдвард и джас, и думать одинаково ну просто не могут! поэтому нужно быть оооочень большим мастером, чтобы описывая разных людей, делать это именно по-разному!

Дата: Воскресенье, 29.11.2009, 16:59 | Сообщение # 72

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Ну о реальности этого, я ведь не говорю тоже, так просто мысли вслух. Фантазии одним словом!

Quote (gazelle)

существуют же фанфы сразу с нескольких точек зрения. это очень запутанно. при чтении теряешь нить...

Да, и я об этом же, но мне абсолютно не сложно их читать, воспринимаю все на ура, хотя все зависит от таланта автора, поэтому и пишу что это очень сложная задача.

Quote (gazelle)

читала как-то сумерки глазами джаса...

Неее, подобные вещи обхожу стороной, даже любопытство не гложет заглянуть на страницу.