Название: Десять минут в парке
Жанр: romance/drama
Рейтинг: G
Пейринг: канон
Саммари: 1976 год. Эдвард настолько одинок и потерян, что вот-вот расстанется с надеждой встретить любовь. Случайно встречая одного из своих кумиров, он находит именно то, в чём нуждается.

---

Часть 1

Часть 2

Теперь он стоял – молча, скрестив на груди руки – и ждал. Я чувствовал себя дураком, не способным подобрать больше ни слова… ребёнком, смотрящим на воина… но почему? Ведь я определённо был могущественнее и сильнее, чем он – простой смертный. Это он должен меня бояться, подумал я, быть может, немного свысока.

– Ты зачем меня преследуешь, друг? – спросил он.

Он говорил не как поп-идол… скорее, как ливерпульский работяга-докер… как самый обыкновенный человек.

– А? – Это было всё, что я смог ляпнуть. Господи, он был таким крутым… Я, вероятно, уже выставил себя полным придурком.

Он чуть сощурился, стараясь понять, кто же я такой. Я слышал его мысли.

«Для фаната слишком молодой… Камеры не видно, значит, и не один из тех…»

Я сглотнул и заставил себя произнести хоть что-то:

– Добрый день.

Иисусе! Я разозлился на самого себя… тоже мне ошалевший от восторга поклонник… Элис никогда не даст мне забыть этот позор.

– Добрый день, – бросил он в ответ, так и не пошевелившись.

Я выдохнул и попытался придумать что-нибудь умное, но в голову ничего не приходило.

– Чёрт возьми, парень, это ведь не может быть настолько плохо. – Джон слегка усмехнулся, всё еще не двигаясь. – Давай уже, выкладывай, я не могу ждать целый день.

– Вы… – спросил я, уже зная ответ, – …Джон Леннон?

– Да, – признал он, пожав плечами. – И что?

И что? Ну, просто вы один их лучших музыкантов, каких я слушал и какими восхищался за последние пятнадцать лет, вот и всё… Я задумался: а сочтёт ли он за комплимент то, что его музыка трогает души монстров? Я мысленно улыбнулся, представив его возможную реакцию.

– Ничего, – выпалил я вместо этого. – Мне не следовало вас беспокоить… глупо было с моей стороны…

Но в то же время я продолжал стоять на месте. Ну же, ноги… давайте, поворачивайте…

– Ну, так что, парень? – спросил Джон, улыбаясь шире. – Ты автограф хочешь или что?

– Нет, – произнёс я громко, и он удивлённо поднял брови.

– Я имею в виду, – поспешил уточнить я, потому что не хотел его обидеть, – что я не собираю автографы… я не такой… но я действительно уважаю вас… как музыканта… и композитора… с тех пор, как вышла самая первая ваша песня…

Теперь все было кончено. В его глазах я был сентиментальным поклонником, не более того… вот чёрт.

– Пап, ты музыкант? – спросил маленький мальчик, заинтересовавшись беседой.

– Шон. – Джон повернулся к своему сыну. – Вот… возьми печенье, и мы пойдём смотреть на тигров. – Очевидно, Джон не хотел, чтобы его сын знал, кем он был. Странно.

– Тебя ведь даже и на свете не было, когда вышла моя первая песня, – сказал Джон, снова поворачиваясь в мою сторону и теперь думая о том, как бы увезти своего сына от меня. Видимо, разговор сворачивал в не слишком приятное для него русло.

«Почему они не могут просто оставить меня в покое? Неужели им мало всего того, что я уже сделал для них?» – думал Джон, снова хватаясь за ручку коляски и начиная везти её.

Вообще-то я был на свете, когда вышла ваша первая песня, подумал я, усмехнувшись. Я был здесь первым.

– Простите меня. – Я почувствовал, что мои ноги медленно следуют за ним. – Я правда не хочу вас беспокоить… но…

– Что «но»? – Продолжая идти, Джон оглянулся на меня.

– Я просто хотел сказать, что по-настоящему скучаю по вашей музыке… – Я был рад, что мой язык стал наконец-то находить нужные слова. – И я так надеялся, что когда-нибудь вы… сочините что-нибудь ещё.

Ну же, Джон, пожалуйста… Меня сводит с ума тот шум, который они теперь называют музыкой, мысленно умолял его я.

– Моя звездная поездка окончена, друг. – Он осмотрелся вокруг, наслаждаясь приятным днём. – Теперь я пеку хлеб и меняю пеленки.

– Чёрт возьми.

Я услышал собственную мысль, произнесённую вслух… и продолжил её, слишком громко:

– Ну почему?!

– Почему?! – Остановившись, Джон повернулся ко мне… вид у него снова стал раздраженный… и он сказал:

– Парень, снимай очки, когда я с тобой говорю.

И я немедленно снял их… глядя на него слегка пристыженно. Кем же был этот смертный, если он способен был смутить меня?

– Простите. – Я услышал свой голос словно со стороны.

– Ты молодой ещё, не понимаешь, – сказал он учительским тоном. – Ты думаешь, что быть рок-звездой – это весело. Деньги, слава… женщины… но нет. Это ад.

Я чуть не рассмеялся: он мне собирался рассказывать, что такое ад.

– Я не это имел в виду… – Я попытался объяснить, но он снова заговорил.

– Послушай, парень, мне было двадцать два, когда меня взяли в оборот; я принадлежал им, я был рабом шоу-бизнеса. Все эти годы я не знал ничего другого. Я не был свободен. Я был загнан в угол, – сказал он просто… без увёрток.

– Я знаю, что такое не быть свободным, – ответил я спокойно. – Что значит быть загнанным в угол.

После моих слов взгляд Джона смягчился… он не хотел говорить со мной раздражённо… но я точно был не первым, кто спрашивал его об этом.

– Я не сержусь на тебя, парень. – Джон снова начал идти, на этот раз вместе со мной… а не от меня. – Э-э-э… тебя как зовут?

– Эдвард. – Я произнёс своё имя и улыбнулся в надежде, что сейчас он тоже произнесёт его.

– Эдвард, – действительно сказал он, и звук слетел с его губ как пение. – Приятно познакомиться, Эдвард… Можно звать тебя Эдди?

– А вы бы хотели, чтобы я делал то же самое с вашим именем? – пошутил я, и мы оба рассмеялись.

– Ага, понимаю, о чём ты. – Джон улыбнулся. – У меня была тётушка, которая всё время звала меня Джонни-бой.

– О Господи, – сказал я в ответ и сунул руки в карманы… этот мужчина был одним из самых достойных смертных, которых я когда-либо встречал. Я сразу понял, что мне с ним хорошо. Его уверенное сердцебиение напоминало барабанный ритм… он совсем меня не боялся… без всякого страха позволял мне идти рядом с его сыном… Мне это нравилось.

– Мой контракт был фактически равносилен тюремному заключению. Рок-н-ролл больше не радовал. Я решил не идти проторёнными в нашем бизнесе путями… они либо едут в Вегас со своими хитами, если им повезёт, либо отправляются в ад ко всем чертям, как Элвис.

– О, Элвис, – с нежностью произнёс я… где-то внутри я ощутил боль… словно чья-то рука коснулась моего мертвого сердца.

Вся хорошая музыка умирала. Все эти нынешние так называемые музыканты были слишком заняты ловлей кайфа, чтобы писать хорошие песни. Я давно хотел обратить Элвиса, не желая, чтобы он пошёл по этой кривой дорожке, а он именно по ней и направлялся. Но Карлайл считал, что открываться знаменитостям неразумно – слишком велик риск, что на первой полосе «Enquirer» (П.п. – «National Enquirer», популярный американский таблоид, специализирующийся на публикации скандальных сплетен о знаменитостях, издаётся с 1926 г.) появятся фотографии с заголовками «ЭЛВИС – ВАМПИР!»

– Мне он тоже нравился. – На этот раз Джон прочёл мои мысли.

– Мне правда жаль, что я побеспокоил вас, мистер Леннон, – искренне сказал я, желая заслужить его уважение.

– Зови меня Джоном, Эдди, – тут же перебил меня он.

– Ладно, – согласился я, – Джон…

– Странно, ты ведь ребенок, – заметил Джон. – Я не думал, что нынешние дети всё ещё знают меня… должно быть, это твои родители заставляли тебя слушать мою музыку, а?

– О, нет. – Я слегка нахмурился. – Они умерли, очень давно.

– О, прости, парень… Эдди, – поправился он. Он действительно выглядел так, словно был из-за меня опечален. – Мои тоже умерли. Хреново, да?

Я не знал, что он потерял родителей… хммм…

Я решил сменить тему.

– Каждая из ваших песен действовала на меня каким-то волшебным образом! – сказал я. – Я не могу этого объяснить, но ваша музыка… она приносила свет в мой мир.

– Господи… – Джон недоверчиво усмехнулся. – Ты же так молод. Не зацикливайся на мне. Общайся, влюбляйся… занимайся любовью или еще чем-нибудь… всё это гораздо более ценно, чем разговоры со мной.

Занимайся любовью… я бы хотел… но не мог. Заниматься войной или любовью – две вещи, которых я больше всего хотел… но так и не смог получить. (П.п. – «Занимайся не войной, а любовью» – популярный антивоенный лозунг 60-х гг. (времён войны во Вьетнаме), ставший строчками песни Джона Леннона «Mind games».)

– Ваши песни о любви обалденные, – с восхищением сказал я. – И мне всегда хотелось узнать…

И тогда я понял, чего от него хотел. На самом деле я хотел узнать не то, почему он перестал записывать песни или почему предпочёл быть отцом, а не «битлом»… вопрос был глубже, и, может, он единственный из всех мог мне ответить.

– Узнать о чём? – Мы свернули в сторону зоопарка, и Джон бросил на меня взгляд. Я почувствовал приближающийся запах животных… Это было то же самое, что голодному смертному ощутить в воздухе аромат стейка.

– На что это похоже? – просто спросил я его.

– Что «это»? – озадаченно спросил Джон.

«Быть звездой? Быть богатым?» – гадал он в мыслях. – «Все дети одинаковы. Они думают, деньги и известность – это и есть жизнь… они понятия не имеют…»

– Любить кого-то, – сказал я, и голос мой прозвучал немного грустнее, чем я бы хотел.

Джон остановил коляску и уставился на меня, удивленный моим вопросом.

Он смотрел прямо сквозь меня… как если бы знал все мои тайны. Я занервничал.

– Сколько тебе лет? – спросил он прямо. Мне понравилось, что он не стал разводить пустых разговоров, а сразу обратился к сути.

– Семнадцать, – ответил я, надеясь, что он не сможет разглядеть мою душу старика в глазах подростка.

– Семнадцать. – Он улыбнулся, с горько-сладким чувством вспоминая свои подростковые годы. – Господи, парень, да ты ж ещё совсем ребёнок! У тебя впереди куча времени, чтобы полюбить кого-нибудь… пройдёт несколько лет, друг…

Вот чёрт, он не понял… он думал, что я был каким-то озабоченным подростком в поисках первого сексуального опыта или чего-то подобного… но я спрашивал его совсем о другом, гораздо более глубоком…

– Несколько лет уже прошло! – почти крикнул я, отчаянно нуждаясь в подлинном ответе. Он снова пошёл от меня, и я бросился вслед за ним.

Он услышал безнадежность в моём голосе и снова остановился, ища в моих глазах объяснений.

Я опустил взгляд… сделал вдох, чтобы успокоить его… я не хотел ни пугать его, ни сообщать ему правду о себе.

– Я не могу объяснить… – сказал я извиняющимся тоном, снова глядя ему в глаза. – Простите…

– Да всё нормально, Эдвард. – Теперь он говорил со мной как друг. – Не выдавай своих секретов чужому человеку… храни их для тех, кого действительно захочешь впустить внутрь… некоторые узнают твои тайны, а потом убьют тебя с их помощью.

Я слишком хорошо это знал. Всё то время, что я был вампиром, мне нужно было скрывать это… существовать, соблюдая тайну, закрываясь от всех. Иногда я так от этого уставал. Уставал носить маску, никогда и никому не доверять достаточно для того, чтобы позволить приблизиться ко мне… быть со мной рядом.

Ничего из этого ему не открывая, я просто сказал:

– Я искал… очень, очень долго искал… Кажется, у всех есть кто-то… близкий… у всех, кроме меня. Я начинаю думать, что со мной что-то не так… что во мне что-то сломано. Я слышу вашу музыку и хочу это почувствовать, но… я не могу… я не чувствую даже ничего похожего на то, что, видимо, чувствуете вы.

– То, что ты её ищешь, и есть твоя проблема, – сказал Джон, словно опытный врач, дающий совет. – Любовь не находят, когда её ищут. Это она тебя находит.

Я был растерян… он видел мой хмурый взгляд и продолжил. Когда же эта любовь меня найдёт? Мне уже больше семидесяти лет. Будь я смертным, я был бы сейчас глубоким стариком… И не было ни одной женщины. Вообще.

– Послушай, – продолжил Джон, – когда-то я поступил как все, просто потому, что так было принято и от меня этого ждали. Я женился на соседской девушке, белой американке. Но я не чувствовал к ней никакой страсти… Мы больше походили на друзей… И только когда мне было уже за тридцать, я встретил Йоко. Она к чертям перевернула весь мой мир вверх дном… И благодаря ей я больше не в тюрьме… и могу жить собственной жизнью. Пресса ненавидит её за это… они называют ее драконом в юбке.

Я знал про Йоко Оно. Мне не нравилось, как в прессе её всё время то оскорбляли, то… поэтому я поделился с ним:

– Я убил бы тех репортеров, если б они всё время так обижали мою любимую женщину…

Он рассмеялся.

– Это немного чересчур. Хотя мы с ней оба чувствительные люди, и всё это нас очень ранило. Я хочу сказать, мы не понимали. Когда ты любишь, а тебя спрашивают: «Как ты можешь быть с этой женщиной?», то ты отвечаешь: «О чём вы? Она богиня любви, она смысл всей моей жизни. Почему вы так говорите? Почему вы хотите бросить в неё камень или наказать меня за то, что я люблю её?» Наша любовь помогала нам всё это пережить, но иногда это было довольно-таки жестоко. Бывали времена, когда мы готовы были сдаться… мы чуть не сломались… но смогли выжить… и мы всё ещё здесь, и мы вместе.

Джон посмотрел на небеса и сказал кому-то там:

– Спасибо, спасибо, спасибо.

Я улыбнулся. Он уже нашел это. То, что я искал. Я был рад… за него.

– Как бы мне хотелось это почувствовать, – сказал я, ощущая небольшую боль у себя в груди. – Вы счастливчик, Джон Леннон… и не из-за денег, славы или таланта…

– Я знаю, – ответил он так, словно твердо в это верил. – Не беспокойся, Эдвард. Ты тоже найдёшь её… когда-нибудь. Я обещаю.

– Почему вы так уверены? – спросил я, снова чувствуя себя потерянным. Продолжай ждать – таков был ответ, данный мне Джоном. Семьдесят пять лет я только и делал, что ждал… Может быть, я смогу подождать ещё… Правильно.

– Эдвард. – Джон остановился и почти протянул мне руку, но затем передумал. Он вздохнул и положил свою руку мне на плечо, заглядывая в мои золотистые глаза. Я не пытался прятать их… позволил ему смотреть… и он не выглядел ни испуганным, ни потрясённым.

– Ты хороший парень. – Взгляд Джона был немного усталым, но искренность его тона заставила моё горло сжаться… ещё ни одному смертному не удалось произвести на меня такого эффекта.

– Где-то там есть девушка, которая будет готова жить и умереть ради тебя. Потому что у каждого мужчины есть женщина, которая любит его… где-то там, – заверил он. Он слегка толкнул меня в плечо… стараясь привести в чувство.

– И ты будешь жить и умрёшь ради неё, – продолжил Джон. – В этой жизни или в следующей, в этом мире или в каком-то другом… И когда ты действительно найдёшь её, то хватай и никогда не отпускай. Ты понял, парень?

Я ощутил, как слабая улыбка тронула мои губы. Это казалось более подходящим к моей ситуации, и я почувствовал, как во мне поднимается волна надежды. Мне нужно было просто ждать… и дать ей найти меня… ждать, сколько потребуется… это просто и… это правильно.

– А как я узнаю, что это она, когда встречу её? – спросил я. Может быть, я её уже встретил, но ничего не почувствовал…

– Ты узнаешь, – сказал он твёрдо.

– Спасибо. – Я надеялся, что он услышал в моём голосе благодарность… потому что я правда был ему благодарен.

– У тебя всё будет хорошо, – окинув меня взглядом, заверил Джон.

Как сертифицированный хирург, я доверился его экспертному мнению и согласился с его вердиктом. Кому и знать-то, если не Джону Леннону?

– Я думаю, будет… – Я усмехнулся. – Когда-нибудь.

– Я тоже так думаю, – согласился он и улыбнулся мне широкой, во все зубы, улыбкой, столь редкой для этого внешне всегда сурового и сильного человека.

Мы были рядом с зоопарком… наше время почти истекло… я слышал мысли маленького мальчика, он хотел вернуть внимание своего папы… посмотреть тигров… Пора было дать им побыть вдвоём.

Но прежде, чем он уйдёт, я должен был его спросить.

– Я просто должен задать один вопрос, – сказал я, теперь вслух… но Джон снова продемонстрировал мне своё расположение.

– Валяй, один, последний, – согласился он.

– Наверное, вас об этом спрашивали миллион раз… но… – начал я.

– Парень, если ты сейчас скажешь «Пол Маккартни», я тебя поколочу, – поддразнил он.

– Нет, нет, – сказал я. Я слышал, как Джон подумал, что «Битлз» никогда больше не смогут повторить своё прежнее волшебство… с этим было покончено… лучше и не пытаться. Я уже знал это… к сожалению. Мне было грустно от этого… Я очень сильно по ним скучал.

– Я бы хотел, чтобы вы подумали, – сказал я, – о том, чтобы снова начать петь, сольно. У вас ещё есть так много, что сказать людям… чему научить… а то сегодня они вынуждены петь песни Барри Манилоу!

– То, о чём я думаю, больше никого не волнует, – сказал он.

– Вы ошибаетесь,– сказал я. – Меня волнует. Каждый день я слышу столько голосов… все потеряны, не только я. Если вы запоете… я знаю, что они будут слушать. Делайте это на ваших условиях, а не на их. Пойте для себя… потому что это – то, для чего вы родились. Таких, как вы, больше нет. Никто больше не говорит хоть чего-то… к чему бы стоило прислушаться.

Он чуть заметно улыбнулся моим словам.

– Если ты станешь это цитировать, я буду отрицать, – сказал он, усмехнувшись. – Но я подумаю об этом. Это всё, на что ты можешь сегодня рассчитывать.

– Этого вполне достаточно. – Я улыбнулся ему в ответ ему, довольный, что он услышал то, что я был обязан сказать.

Джон вытащил Шона из коляски и поставил на землю… давая ему немного побегать вокруг перед тем, как пойти в зоопарк. Джон следил за мальчиком любящим взглядом. Я видел, что он действительно был всем сердцем рад каждый вечер готовить ужин и укладывать сына спать, укрывать его одеяльцем и читать ему истории на ночь… Внезапно я почувствовал неловкость от того, что попросил его бросить всё это ради музыки. Музыка – это замечательно… но теперь у Джона было что-то более важное… и я видел это.

– Забудьте о том, что я сказал. – Я покачал головой, наблюдая вместе с ним за темноволосым маленьким мальчиком. – У Вас есть кое-что получше музыки.

– Не знаю, – отозвался Джон, не отводя взгляда от мальчика. – Может быть, я могу иметь и то, и другое. Я бы хотел, чтобы мой сын знал: моя страсть к музыке – это… это часть меня. Может быть, я не должен больше скрывать это от него.

– Не надо. – На мгновение я опустил взгляд на свои ботинки. – Музыка – это то, для чего я живу.

Я хотел сказать ему, что мне понравилась песня, которую он сочинял в своих мыслях, когда я шёл следом за ним. Но я не знал, как сказать об этом так, чтобы он не принял меня за какого-нибудь придурочного экстрасенса или шизика.

Джон посмотрел на меня… каким-то странным взглядом.

– Что? – спросил я.

– Не похоже, что тебе семнадцать, – отметил он. Прямо в точку, опять… Гений.

Меняй тему… быстро… сказал я сам себе.

Я посмотрел на Шона и сказал:

– Он красивый мальчик.

– Да, он красивый. – Джон гордо улыбнулся. – Похож на свою мать.

Мне нужно было уходить. Я не хотел, но Джон был ко мне более чем щедр. Я не хотел злоупотреблять его любезностью.

– Джон, – сказал я, – спасибо, что уделили мне время.

– О, теперь ты уходишь? – Он широко улыбнулся и протянул мне руку.

– Да, я уже достаточно вас побеспокоил. – Я пожал ему руку, совсем забыв про свою холодную кожу.

Джон не отнял руки, но сказал:

– О, ты холодный.

Да, вот такой я… Чилли-Вилли… мысленно пошутил я. (П.п. – «Холодный Вилли» – герой мультсераила (1953-1972), живущий на льдине бравый пингвинёнок.)

– Не вешай нос, Эдвард, – сказал Джон. – Это случится, поверь мне.

И я поверил.

– Спасибо, Джон, – сказал я. – Вы и не представляете, как помогли мне.

– Взаимно, парень. – Он кивнул, сунул руки в карманы куртки… и смотрел мне вслед, пока я медленно уходил от него по аллее.

– Эдвард! – Я услышал его голос.

Я остановился и обернулся.

– Да? – спросил я.

– Мира, – сказал он спокойно.

Мир… Всю жизнь я мечтал обрести мир… Это было самое лучшее из всего, что он мне пожелал. Что за великий смертный – вот и всё, что я мог подумать. Если на этой планете был один такой, как он, то, может быть, где-то были и другие такие же… похожие… и может быть, кто-то из них был предназначен именно для меня… вот уж бедная девушка, кто бы ни она была.

– Мира, Джон. – Я слегка улыбнулся… пожелав ему того же самого в ответ.

Я посмотрел вдаль, туда, где облака начинали понемногу рассеиваться… скоро могло выглянуть солнце. Проклятье. Пора уходить.

Джон с Шоном шли в противоположном направлении, к зоопарку… удаляясь от меня. Я надел свои темные очки и поспешил вернуться к Элис… до того, как дневной свет выдаст меня. Время прятаться… снова… маска прочно на своём месте.

После того я никогда больше не видел Джона Леннона.

Несколько лет спустя я услышал по радио песню Джона Леннона под названием «Beautiful Boy» из его нового альбома «Double Fantasy». Это был его первый альбом после пяти лет, прошедших с тех пор, как распались «Битлз». Это была песня о его сыне, Шоне. Я её сразу же вспомнил… вспомнил так ясно, словно это было вчера… вчера.

Теперь, в 2008 году, я часто оглядываюсь назад и думаю о том десятиминутном разговоре. Быть может, для него он не так уж много значил, но для меня стал спасательным кругом, брошенным мне, когда я тонул в бурных волнах… голосом, десятки лет потом звучавшим в моей памяти… говорившим мне быть сильным… и не отступать. Потому что он не отступил.

Джон помог мне продержаться и не сдаться. А теперь в моей жизни есть девушка по имени Белла, которая любит меня за то, кто я есть. Я рискнул и доверился ей, я впустил её внутрь. Сквозь мою маску она увидела меня настоящего… и ни разу не отвернулась. Она прорвалась сквозь выстроенные мной стены и коснулась моего молчаливого, темного сердца… вернула в него музыку… вернула в мой мир свет. Я бы с радостью умер за неё… а она за меня, даже несмотря на то, что я постоянно пытаюсь отговорить её от этого.

Иногда мне жаль, что я не могу представить Джону Леннону Беллу, похвалиться перед ним своей красавицей и поблагодарить за сказанные в тот день слова.

Ещё одна из моих любимых песен Джона Леннона вышла в свет после того, как наши пути в парке пересеклись. Она называется «У каждого мужчины есть женщина, которая любит его». Быть может, в тот день я и правда слегка вдохновил его…

Своими стихами Джон вновь говорит со мной – и вот они, мои любимые строки:

«У каждого мужчины есть женщина, которая любит его –

в солнечный день, и в ненастный,

в жизни и в смерти.

Встретив её в этой жизни,

он узнает её по биению сердца,

прижавшись ухом к её груди.

Встретив её в этой жизни,

он узнает её.»

-- КОНЕЦ --

___________

Прим.пер.:

Произведения Джона Леннона, упомянутые в фанфике, можно послушать:

«Every Man Has A Woman Who Loves Him»:)

тут – http://www.youtube.com/watch?v=2W8KEORkmTU

«Beautiful boy»:)

тут – http://www.youtube.com/watch?v=Lt3IOdDE5iA&feature=c4-overview-vl&list=PL54257A1ABCA0729A

и тут – http://www.youtube.com/watch?v=L_j-tpmdPlI

«Mind Games»:)

тут – http://www.youtube.com/watch?v=IhhJqJV_u6M

Послушать песню Битлз «Yesterday» можно, например, тут:)

http://www.youtube.com/watch?v=S09F5MejfBE

и тут – http://www.youtube.com/watch?v=rRen3jDqViI

Составить представление о причёске Эдварда («feathered hair») можно:)

тут – http://rewalls.com/pic/201103/800x600/reWalls.com-26714.jpg

и тут – http://www.anonsas.lt/f/image/filename/0/7/74558/p6f56b/Farrah_Fawcett.jpg

Составить представление о месте встречи героев (в парке) можно:)

тут – http://citypicture.ru/wp-content/uploads/2010/03/109-990x742.jpg

и тут – http://img15.nnm.ru/f/9/7/3/4/d60769afb73b971574bf9720935.jpg