Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [265]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2321]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4552]
Продолжение по Сумеречной саге [1227]
Стихи [2323]
Все люди [14613]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13672]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8241]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3872]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мимоходом
В революционной Франции существовал закон: «Если мужчина осужден за совершение преступления и приговорен к повешению, его может спасти целомудренная девица, согласная выйти за него замуж».
Перевод закончен.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Магия любви
Сборник мини-переводов от Lelishna об Эсме и Карлайле.
Добавлены: «О большем не смею и просить», «Меняя планы», «Драгоценная» и «Утешить дома» и «Пара изумрудных сережек».

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Личный сорт героина
С чего начинается человеческий день, включая сегодняшний, сегодняшний – особенно, потому что понедельник? Для большинства моих одноклассников – с приступа острой неприязни к собственному будильнику. Вплоть до рукоприкладства.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять..

Ожидание
Она прожила 31 год и ни разу не испытала любви... Мужчины оставили в душе горький след предательства, обиды и обмана, превратив ее в камень... Все считали её феминисткой и мужененавистницей... Подруги жалели, мужчины боялись... Никто не знал её истинного лица, никто кроме Него.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7758
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дневник мертвой девочки. Главы 16-17

2017-1-17
16
0
Глава 16.


Я проснулась на следующее утро, растерявшись на секунду от того, где была.
— Извини, — пробормотал Джаспер. Я практически выпрыгнула из своей кожи, когда обернувшись, поразилась от того, что увидела, как он вытаскивает еще одну книгу из книжной полки. — Я тебя разбудил?
— Нет, вовсе нет, — сказала я, пытаясь незаметно пригладить волосы.
Он посмотрел на меня секунду, прежде чем сказать: — Хочешь прокатиться?
— Прокатиться? — спросила я безучастно.
— Вокруг острова.
— Конечно, — сказала я, сползая с кровати. — Прямо сейчас?
— Да, — ответил он, слегка улыбаясь. — Но если ты хочешь сначала поесть...
— Нет, я не голодна, — сказала я быстро, как вдруг услышала шум в животе.
Он слегка ухмыльнулся, когда мой живот противоречил словам.
— Иди, поешь. Я буду ждать тебя здесь, когда ты закончишь.
Я пошла на кухню, поела, почистила зубы, переоделась, прежде чем вернуться обратно в комнату Джаспера.
— Пойдем, — сказал он, выводя меня из дома в гараж, где Каллены хранили свои автомобили.
Моя челюсть отвисла, когда увидела гараж. В нем было шесть машин и один мотоцикл. Я не очень много знаю об автомобилях, но могу сказать, что они, вероятно, стоят много, если судить по тому, как они выглядят. Пара ног торчала из нижней части машины, идеальные, они могли принадлежать лишь Розали. Она проигнорировала нас, когда Джаспер подвел меня к серебряному мотоциклу, протягивая шлем и забираясь на него. Я поморщилась, когда надела его на свою голову. Это испортит мою прическу.
Джаспер рассмеялся, когда увидел мое выражение лица.
— Держись, — сказал он и помчался. Я чуть было не упала назад, не ожидая, что это произойдет так быстро. Мои руки обвились вокруг его талии, держась за свою жизнь, когда он погнал мотоцикл быстрее, остров вокруг нас размылся. Белла описывала сумасшедшее вождения Эдварда, которые всегда пугали ее до полусмерти, но я нашла это интересным. Наслаждалась адреналином в моих венах, ветер бил по лицу, а холод кожи Джаспера просачивался через рубашку, охлаждая мою собственную.
— Как ты себя чувствуешь? — завопил Джаспер сквозь рев мотоцикла.
— Фантастически! — засмеялась я.
Джаспер ускорился, но не беспокоилась. Я доверяла ему, знает что контроль не потеряет, и аварии не будет. Я снова усмехнулась, когда он резко повернулся.
Наконец, поездка закончилась. Я сняла шлем и провела рукой по своим волосам.
Джаспер улыбнулся мне, чтобы я не волновалась по поводу своей прически. Я улыбнулась в ответ, чувствуя себя счастливой.
— Мы сможем снова отправиться когда-нибудь куда-нибудь? — я взволнованно спросила, как ребенок на Рождество.
— Конечно, — ответил он.
Внезапно подошла Розали и что-то прошептала на ухо Джаспера, слишком высоко для меня, чтобы услышать. Когда она ушла, его лицо выражало смесь отчаяния и печали.
— Что случилось? — спросила я с беспокойством.
— Ничего, — сказал он холодно, хотя его глаза выражали сильную боль. — Мне придется уехать, — и с этими словами он выбежал из гаража.
Розали хмуро посмотрела на меня, когда я вышла из гаража. Вместо того, чтобы проигнорировать ее, я повернулась к ней.
— В чем твоя проблема? — огрызнулась я, глядя прямо ей в глаза.
Она выглядела удивленной, явно не ожидая такого ответа.
— Почему ты меня ненавидишь? — спросила я. — Что я тебе сделала?
Губы Розали растянулись в полуулыбке, когда я уставилась на нее.
Она, наконец, вздохнула: — Ты — человек. Я нет. Все отдала бы, чтобы быть тобой.
— Но ты чертов вампир! — сказала я. — Ты потрясающе красива, имеешь любящего мужа, кучу денег, удивительные суперспособности, и ты можешь жить вечно. Что-то пропустила?
Она снова улыбнулась, на этот раз настоящей улыбкой.
— Ты не такая, как Белла, — сказала она задумчиво. — Белла не противостояла мне. Она всегда боялась меня. Ты не плохая для человека, — решила она. — И единственное, что у меня нет, но чего хочу — это дети. Я бы все отдала за ребенка. Конечно, Несси для меня, как дочь, но все же.
— О, — проговорила я неловко. Я бы никогда не догадалась, что она хочет детей. Потом я вспомнила, что только что произошло. — Что ты сказала Джасперу? — спросила я.
Ее глаза забегали: — Я не могу сказать тебе. К сожалению.
Я вздохнула и вошла из гаража в дом.
Джаспер был там, смотрел на меня со странным выражением.
— Я полагаю, ты все слышал? — сказала я.
Он кивнул: — Это странно. Никогда не видел, чтобы Розали понравился человек.
— Что она сказала? — я снова спросила с растущим любопытством.
Его глаза забегали: — Ничего. Просто... может быть будет разумнее, если буду избегать тебя.
Мой пульс ускорился, не желая, чтобы это произошло.
— Почему? Я доверяю тебе достаточно, зная, что не причинишь мне боль.
— Не из-за этого. Я имею в виду, именно из-за этого, но ... просто, — он покачал головой. — Не обращай внимания.
Я никогда не видела Джаспера или любого вампира в таком состоянии, если на то пошло, как они спотыкаются в словах. Я понятия не имею, что сказала Розали, но это должно быть что-то важное, чтобы Джаспер решил так.
Я открыла рот, чтобы потребовать причин, как почувствовала руку на своей руке. Я посмотрела вниз, чтобы увидеть Несси, которая смотрела на меня своими большими карими глазами.
— Мы можем поиграть? — спросила она с надеждой.
— Конечно, — ответила я, позволяя ей утащить меня, глядя на Джаспера из-за плеча. Его выражение лица было мягким, печаль показывалась в его глазах.
В течение следующей недели Джаспер избегал меня, как и я его. Еще иногда я хотела повернуться и поймать его взгляд, смотрящий на меня через комнату, привычный румянец появлялся на моем лице.
Я все еще хотела знать, что сказала Розали, зачем она это сделала, почему Джаспер так расстроился, и что он должен быть сделать. Что-то заставило нас оттолкнуться друг от друга, я была полна решимости выяснить что именно.

Глава 17.


Спустя неделю, я сидела на диване, свернувшись калачиком с книгой Беллы. Но мои мысли были не о сказке, которую я читала, они были об одном светловолосом вампире с юга.
Как только я дошла до середины, Эдвард сел рядом со мной. Я вздрогнула, не услышав его.
— Ты любишь его, — сказал он, в его голосе не было никаких эмоций.
Я сразу поняла, о ком он говорит: — Что? Кого люблю? — сказала я безучастно.
Он закатил глаза: — Не пытайся отрицать это, Элис. Ты долго думала об этом в течение нескольких дней, он даже появляется в твоих снах.
— Убирайся из моей головы, — пробормотала я.
— Я бы хотел, не моя вина, что твои мысли такие громкие.
Я посмотрела вниз стыдливо: — Он знает, не так ли? — сказала.
— Конечно, — ответил Эдвард.
— Что он.... думает об этом? — тихо спросила я.
— Он... растерян. Он чувствует нечто похожее, но отказывается признавать это. Он знает, что ты чувствуешь, но не может представить, что эти чувства направлены в его сторону, идиот, — сказал Эдвард.
Для меня никакого смысла не имеет то, почему Джаспер проявлял интерес ко мне. Он был всем, а я нет — была громкой, иногда раздражающей, а он тихий и вежливый. Он высок и красив, а я же, я похожа на эльфа, не очень доброго эльфа.
— Что ты думаешь об этом? — спросила я Эдварда, не сумев придумать термин, чтобы описать наши отношения.
Он явно не ожидал, что спрошу об этом. Он замялся, тщательно подбирая слова.
— Я думаю, что ты хороша для Джаза. Но опять же не знаю сработает ли это. С этой жаждой и прочим... — он замолчал.
Я догадывалась, что он скажет что-то подобное.
— Ты сказал Белле, не так ли? — спросила я. Эдвард кивнул.
— Она в восторге. Думает, что раз я не сумел ее обидеть, пока она была человеком, то и Джаспер не высосет твою кровь, — его тон стал слегка раздраженным. — Она вкладывает слишком много веры в него.
Я верила, что Белла права. Я доверяла Джасперу и была почти уверена, что он не причинит мне вреда. По крайней мере думаю, что не станет.
— Не надо, — надеюсь, Эдвард предупредил мои мысли, услышав их. — Я знаю, что он ничего не сделает намеренно, но никогда не знаешь.
Я скрестила ноги и откинулась на диване: — Так... и что теперь?
— Не волнуйся об этом, — пробормотал Эдвард. — Что-то случится, но будет ли это хорошо или плохо, не знаю.
Я закрыла глаза и попыталась увидеть проблески будущего, но ничего не увидела. Когда мне нужно было что-то увидеть, ничего не получалось. Это отвратительно.
Вдруг я услышала смешок Эдварда. Мои глаза открылись, чтобы увидеть его, ехидно ухмыляющегося.
Он подмигнул мне, встал и ушел.
Джаспер пришел после нескольких секунд после того, как ушел Эдвард.
— Пойдем со мной, — сказал он, и я встала.
Мы вышли на улицу, я избегала его взгляда, предпочитая смотреть на волны, разбивающиеся о белый песок.
— Я слышал, — сказал он тихо.
Мое лицо покраснело, я засунула руки в карманы и посмотрела на свою обувь. Я должна была догадаться, что он слушает.
— И? — спросила я внимательно.
Он сел в тени пальмы, я села рядом с ним. Он повернулся ко мне.
— И... — он замолчал и провел руками по волосам, пытаясь придумать, что сказать. Я не знала, что Джаспер, всегда знающий, что сказать, боялся меня. — Я не знаю, что сказать, — сказал он, наконец. — Это просто ... я знаю, как ты ко мне относишься, и ты знаешь, как я отношусь к тебе. Но не хочу, чтобы все это ушло дальше, чем есть сейчас, Элис.
Я была раздавлена, но кивнула.
— Я понимаю. Имею в виду человек — вампир ... это не имеет смысла.
Он кивнул: — Я рад, что ты понимаешь.
— Да, понимаю, что не оправдала твоих ожиданий, ты...
— Что? — спросил он непонимающе. — Я говорю о том, что борюсь со своей жаждой, ты человек. Что сейчас было, о чем думала?
— Да, — сказала я, чувствуя неловкость. — Думала, что мы говорим о том, что ты настолько совершенен, насколько я нет, — сказала. — Я не то, чего ты заслуживаешь и хочешь.
Он слегка рассмеялся.
— Я не прошу кусок неба, Элис. Я хочу тебя.
Я была уверена, что мое лицо в данный момент похоже на помидор. Не ожидала, что он так откроется.
— Тогда почему? — поставила его слова под сомнение.
— Потому что! — объяснил он. — Это опасно. Я вампир. Ты человек. И ты знаешь, как я борюсь со своей жаждой.
— Я доверяю тебе, — сказала. — Знаю, что ты не причинишь мне вреда.
— Ты доверяешь мне, но я не доверяю себе, — ответил он. — Одна ошибка, и ты можешь умереть.
Я опустилась на колени перед ним: — Джаспер, — сказала медленно. — Посмотри на меня. Ты хочешь выпить мою кровь сейчас?
— Нет, — сказал он честно. — Нет, я не верю.
Я быстро пододвинулась ближе и обхватила его руками, прислонившись головой к его груди. Его руки тоже обвились вокруг меня.
— Сейчас? — спросила я.
Он вздохнул: — Нет, — ответил.
— Видишь, — сказала я. — Все в порядке. У нас все в порядке.
Они прижался лицом к моим волосам, предварительно вдохнув.
— Я думаю, ты права, — пробормотал он.
Я улыбнулась и позволила себя расслабиться, просто наслаждаясь совершенством момента.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-24111-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Герда (17.08.2016) | Автор: Переводчик: Stasya765
Просмотров: 669 | Комментарии: 27 | Теги: Белла, эдвард, элис, дневник, Джеймс, Джаспер, Ренесме


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 27
0
27 pola_gre   (29.08.2016 22:50)
Спасибо за продолжение!

+1
25 Al_Luck   (20.08.2016 19:33)
Элис молодец. Чего им бояться? Они в этом деле не первопроходцы. Может, еще полувампир появится. tongue

+1
26 Герда   (20.08.2016 21:27)
Если еще один полувампир появится, Роуз точно сойдет с ума biggrin

+1
23 natik359   (19.08.2016 23:31)
Фух, можно выдохнуть. Элис все-таки умеет убеждать! Так, что надеюсь теперь их отношения начнут хоть немного развиваться. happy

0
24 Герда   (20.08.2016 11:21)
Отношение начнут развиваться, но вот куда зайдут? smile

+1
21 kotЯ   (18.08.2016 21:07)
И?...Что там нашептала гадалка- Розалинда!?

+1
22 Герда   (18.08.2016 21:27)
Мы узнаем, обязательно узнаем. wink

+1
11 lenyrija   (18.08.2016 06:26)
История повторилась - внезапно вспыхнувшая любовь и стремление спасать и защищать Элис помогли справиться Джасперу с жаждой ее крови? Маленькая Элис обладает боевым характером (смешно - воинственный эльф), отбила нападки Розали. Но она хрупкий вкуснопахнущий человек, а вокруг Калленов клубится много врагов-вампиров. Сплошные опасности. Спасибо за продолжение

0
20 Герда   (18.08.2016 11:23)
А смог ли Джаспер справиться с жаждой человеческой крови? Первое показательное выступление и близость - дали хорошие всходы, но так ли все спокойно, удержится ли Джаспера? Спасибо за комментарий. wink

+1
10 Alin@   (18.08.2016 00:12)
Не зная, что ждет дальше трудно сделать прогноз и ставку, но не попробовав не узнаешь. Так что стоит протянуть руку и жить так, как велит сердце. Не надо того, чтобы он прятался

0
19 Герда   (18.08.2016 11:20)
Они так и поступят, Джаспер и Элис просто попробуют быть счастливыми. Но получится ли? Спасибо за комментарий. wink

+1
9 робокашка   (17.08.2016 22:26)
Элис не испугать smile

0
17 Герда   (18.08.2016 11:15)
Она неустрашима. wink

+1
8 terica   (17.08.2016 21:57)
Начинается более тесное общение Элис и Джаспера. Элис может постоять за себя и Розали это оценила..., но после разговора с ней Джас стал избегать Элис . Его сдерживает любовь Элис, он чувствует нечто похожее, но боится себе в этом признаться...Элис пыталась его спровоцировать, но он хорошо держится. Только надолго ли... Большое спасибо за классный перевод новых глав.

0
18 Герда   (18.08.2016 11:17)
Спасибо за комментарий. wink
Элис, и правда, взяла все в свои руки, но и Джаспер не останется в долгу. wink

+1
7 Alice_Ad   (17.08.2016 21:47)
Спасибо! Элис похожа на Беллу своим поведением. Надеюсь, джаспер будет более уверен в себе....

0
16 Герда   (18.08.2016 11:15)
Спасибо за комментарий. Джаспер скоро проявит себя, как мужчина. wink

+1
6 MissElen   (17.08.2016 16:26)
Меня не отпускает ощущение, что Элис ведет себя как Белла, а Джаспер, как Эдвард, а Эдвард как Джаспер wacko

0
15 Герда   (18.08.2016 11:14)
Да, и у меня такое ощущение бывает. Но кто знает, может быть попав Элис и Джаспер в такую же ситуацию, они повели бы себя именно так? smile

+1
5 riddle   (17.08.2016 15:24)
Спасибо за главы

0
14 Герда   (18.08.2016 11:11)
Пожалуйста. wink

+1
4 galina_rouz   (17.08.2016 15:19)

0
12 Герда   (18.08.2016 11:10)
Пожалуйста! wink

+1
3 Dunysha   (17.08.2016 14:27)
спасибо за главу, да так надо с этими вампирами пока все в свои руки не возьмешь ничего не получается happy

0
13 Герда   (18.08.2016 11:11)
Точно, Элис возьмет все в свои руки и уже взяла biggrin

+1
1 prokofieva   (17.08.2016 13:44)
Интересно читать об Элис , она мне всегда нравилась . Спасибо , замечательное продолжение .

0
2 Герда   (17.08.2016 14:06)
Согласна, Элис очень интересный персонаж. wink
Спасибо за комментарий. smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: