Стефани Майер говорит о том, как Эдвард Каллен заставляет Беллу
ждать «желанного счастья», и считает ли она, что «Затмение» несет благую
весть? Дождись вступления в брак, дерзкая девчонка, Белла!
Стефани Майер воплотила морально этического вампира Эдварда Каллена.
Так кто же спросит почему? Почему он настолько правильный, что хочет
сохранить целомудрие, добродетель Беллы. Почему это так важно на самом
деле? Расшифровка: К: «Затмение» вызывает у
меня чувство любопытства в том моменте, где… Я люблю «Затмение», потому
что Эдвард становиться наиболее склонен к флирту, и на это любопытно
посмотреть. СМ: Есть некоторые моменты, которые трудно
сделать вымыслом, потому что все хотят постоянного развития. Я, как
правило, замедляюсь. Многое из этого, мои редакторы обрезают. Потому что
все, что я хочу это сесть и «наслаждаться милыми моментами»,
«наслаждаться счастливым временем». К: Один из самых
«прекрасных моментов», это когда она в комнате Эдварда, на кровати, и он
делает ей предложение, верно? Множество людей задают вопросы, у меня их
около 10 или 20 к одной этой сцене. Но я хочу задать один самый
главный: Эдвард в этот момент, как пещерный человек. Просто шок. Когда
он говорит: «Нет, нет, остановись, мы не будем делать это до свадьбы», -
это больше моральный момент, или это ближе к: «Я хочу убедиться, что ты
выполнишь условие сделки?» СМ: Это равные позиции.
Присутствует и то и другое. Один момент, Эдвард родился в 1901 году. В
его представлениях, он воспринимает мир более четко, чисто, чем мы. Он
слышит мысли всех. Но для него, это вроде…для него это очень
неуважительно.… И он не может избавиться от табу. Запретов юности. В его
восприятии будет неправильно воспользоваться преимуществом над ней. И
очевидно, что она придерживается абсолютно другой точки зрения. Ее
взгляд на это очень современен. Она понимает, что с ним будет всегда, и
не видит препятствий. Но он просто пришел из другого времени и места. И
мне очень нравится, что в какое бы время он ни жил, это бы не изменило
его. Поэтому мне нравится, когда он…ему 109. К: Рыцарское поведение! СМ:
Он бывает разным, ведь у него много различного опыта. Одна часть его,
все еще во власти старого времени. Он хочет быть привязанным к
этому,…потому что это часть его знает, что будет лучше, если она уйдет с
Джейкобом. Лучше для нее, с точки зрения его разума. Он никогда не
предусматривал, что она будет счастливой в обличие вампира. В его
мыслях, это будет схожая ситуация с Розали. Он просто думает, что она
будет несчастна и испытает очень много боли. Он хочет, чтобы она была
счастлива, поэтому думает, «чем дольше мы откладываем, это возможность,
что она передумает, возможно, она согласится, скажет, что хочет остаться
человеком. И я сделаю это». И наконец, это абсолютно физический страх.
Потому что он на самом деле беспокоится об этом аспекте. Боль
превращения в вампира это не шутка! Все это время, как я это вижу, это
большое дело. Некоторые говорят: «Просто укуси ее, укуси ее». Не сделать
ли Вам просто перерыв? Это будто Вы хотите Вашего мужа или любимого
человека, хотите, чтобы он был таким же как Вы, но Вам придется мучить
его три дня. Это долгое время для любого и достаточное неприятное,
которое будет длиться три дня. Это серьезное событие. Это большая
проблема для него. Даже осознавая, что она переживет это, и это
пройдет,…эти три дня это гигантский барьер. К: Вы
считаете, что ее страхи…перед тем как обратится, она думает: «Что если
после обращения, я не буду в него влюблена в него больше, и не буду
испытывать этих эмоций?». Он когда-либо боялся этого? СМ: Ох,
он боится этого. Да боится. Она не сильно, потому что чувствует, что,
знаете: «Я буду любить тебя вечно». А он знает, что вещи меняются. И
после того как она переживет ужасающие моменты, возможно какая-то часть
ее изменится и скажет: «Ты сделал это со мной. Я прошла через весь этот
ужас ради тебя. Теперь моя семья умрет, а мне придется наблюдать это».
Он просто видит только негатив. Но во многом он становится более
оптимистичным, видя ее реакцию и желание быть вампиром, и понимает…что
она права. «Затмение» несет благую весть? Вы
задумывали, смотря «Затмение», вау, Эдвард Каллен достаточно галантный
джентльмен, раз сохраняет добродетель Беллы? Вы почувствовали
определенное обучающее послание, когда Эдвард накладывает запрет на
активное поведение Беллы? Нам бы хотелось знать, увидела ли она тоже самое, что и мы, и что она думает об этом. P.S.: Нам нравиться напористая Белла. Давай девочка. Без обмана, это не то, чего бы не попробовали мы! Расшифровка: Элисон: Мы все были подростками. СМ: Мне жаль. (Смеются, болтают) Элисон: Разговор
о девственности в «Затмении» один из наших любимых, мы были в восторге.
Но,…а Вы…чувствуется, что присутствует и тема безопасного секса в
картине. СМ: Мне бы не хотелось. Но она есть. Элисон: Вот почему мне это интересно. СМ: Я
чувствую, что люди восприняли это как некое сообщение, послание. И
опять, это что-то, что просто…я хотела, чтобы персонаж Эдварда
прочувствовал этот момент. Знаете, он отличается от современного
персонажа. Он не такой. Именно этого я и хотела. У него много подобных
мотиваций, суждений. И в довершении могу сказать, что было забавно
описывать это. Знаете, я была удивлена, что мои редакторы не имели с
этим моментом проблем. Это что-то, что люди могут сказать, если они
имеют разное мировоззрение. Сейчас есть люди разного мировоззрения, и
это кажется вполне реальной ситуацией. Это никогда не должно было быть,…
ничего такого не должно было быть. И я ненавижу, когда это приводит к
различным заболеваниям. К: Вы имеете ввиду, что в картине затрагивается такая тема? Элисон: Да. Но для моих 13-ти и 16-ти летних дочерей посмотреть это, было, как сказать: «Видите?? Вы должны выйти замуж за мужчину!» СМ: Мне
не нравится, что люди считают это чем-то, чего они должны
придерживаться в своей жизни. Я получала письма от людей, которые
говорили, что, знаете, у кого был опыт с нахальными бойфрендами, и после
взгляда на такого персонажа как Эдвард, сказали, что «любовь на такое
не способна». И в этом случае, осознайте проблемы и боритесь с ними.
Бросайте парня. Это фантастика. Я рада таким выводам. Ким: Мне нравится, что это вернуло устаревшие взгляды, концепции. СМ: Я
устаревший человек. Я старомодна, поэтому это было…я имею в виду…я в
каком-то роде, из того раннего периода. И для меня, это реальность. И
это то, что может присутствовать в реальности. Я считаю, что есть люди, у
которых не было такого опыта в жизни, как будто они не часть этого
мира. Они думают, что это безумие, будто: «Этого никто не говорит». Но
знаете что, такие разговоры на самом деле происходят. Это не чуждо
каждому. СМ: Мне нравится философия религии, потому что
этому привержено много людей. И я не знаю религиозный взгляд на это… Я
знаю одного или двух авторов, людей, которые сказали мне: «О, да, это
так….» Я не знала этого. К: Я никогда не знала, что Вы Мормонка, когда читала книги. СМ: Это не мешало мне, потому что я никогда действительно… СМ: …Ну что ж, Вы должны уметь считаться, справляться с этим, Вы должны быть честными… (Болтают) Продолжение следует…
Перевод выполнен Mashunya специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода
Интервью twifans.com со Стефани Майер (часть 3)
|