|
Солнце полуночи. Недостающие главы.
|
|
| Wunder | Дата: Суббота, 24.04.2010, 09:19 | Сообщение # 1 |
|
˜”*°•Ѽ•°*”˜
Группа: Пользователи
Сообщений: 924
Статус: 
|
Название - Midnight Sun the missing chapters
Автор - jackiechanel
Разрешение на перевод - получено. Скрин у Pelmeshka
I would be quite grateful if you did that.
Переводчик - Wunder
Размещение - с моего разрешения
От переводчика - весьма неплохое продолжение СП. Конечно, о некоторых моментах я бы хотела знать поподробнее, но это же только фф 
Приятного прочтения Содержание Глава 13.1 Правда
Глава 13.2 Правда
Глава 14.1 Признания
Глава 14.2 Признания
Глава 15 Победа духа над плотью
Глава 16 Каллены
Глава 17 Карлайл
Глава 18.1 Игра
Глава 18.2 Игра
Глава 19 Охота
Глава 20 Прощания
Глава 21 Нетерпение
Глава 22 Телефонный звонок
Глава 23 Сражение
Глава 24 Правда и ложь
Глава 25.1 Тупик
Глава 25.2 Тупик
Эпилог. Событие Советую: DarkMoon Edward's NewMoon(Новолуние, EPov) Мои переводы
Saving my Lover`s Life
Затмение. Альтернативная двадцая глава. EPov
The Twilight Saga. Дополнительные главы
Сообщение отредактировал Wunder - Среда, 21.07.2010, 15:42 |
| |
|
|
| lia | Дата: Понедельник, 14.06.2010, 21:53 | Сообщение # 151 |
За кропкай невяртання
Группа: Проверенные
Сообщений: 1249
Статус:
|
Quote ( Wunder, )
абсолютно согласна! хотя мне, как переводчику, углубляясь в этот фф , читать о его постоянное неувереннсоти...вух,напрягает немного. Я получается от этого фф умственно не отделяюсь всё это время и постоянно принимаю волнения Эдварда
Ведь вам, переводчикам, нужно не только перевести, но и еще попытаться передать все эмоции, обуревающие героев. А для этого нужно все пропустить через себя. Что очень не легко. И у тебя это очень хорошо получается, за что отдельное спасибо)))
|
| |
|
|
| Slastenka | Дата: Вторник, 15.06.2010, 02:00 | Сообщение # 152 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 273
Статус:
|
Я уже говорила как люблю этот фанф? нет? так вот очень люблю!!!!!
спасибо тебе за великолепныый первод!
|
| |
|
|
| Wunder | Дата: Вторник, 15.06.2010, 04:29 | Сообщение # 153 |
|
˜”*°•Ѽ•°*”˜
Группа: Пользователи
Сообщений: 924
Статус:
|
lia, я очень рада, если тебе нравится мой перевод 
основная проблема состоит в том, что во-первых, в англ. языке строение предложение иное, чем в нашем, а значит, для красоты слога(даже минимальной) необходимо перестраивать предложения(это,наверное, и занимает большую часть времени перевода)
во-вторых, действительно, переводя, проносишь всю историю через себя( в этом плане я удивляюсь девчонкам, переводящим "Идеальную жену" и "Бегоний"  )
Slastenka, добро пожаловть 
|
| |
|
|
| Floshka | Дата: Вторник, 15.06.2010, 13:18 | Сообщение # 154 |
Группа: Удаленные
|
Wunder, Даша, спасибо огромное за новую главку, ты замечательная переводчица. 
Так приятно читать, у самой сердце радуется за Эдварда. Семья Калленов- это идеал семьи, жаль, конечно, что Розали мутит воду. Хотя с другой стороны, я ее понимаю. Готова на все ради защиты семьи
|
| |
|
|
| Wunder | Дата: Среда, 16.06.2010, 14:39 | Сообщение # 155 |
|
˜”*°•Ѽ•°*”˜
Группа: Пользователи
Сообщений: 924
Статус:
|
Floshka, рада твему комментарию, особенно учитывая, что наши мнения схожи
Калленами всегда восхищалась,т.к. они, в отличие от той же стаи(не имею ничего против)ИМЕЮТ выбор, но не выбирают( для меня это признак Любви) ^_^
Сообщение отредактировал Wunder - Среда, 16.06.2010, 15:22 |
| |
|
|
| Mary_Hellcat | Дата: Среда, 16.06.2010, 18:28 | Сообщение # 156 |
~Девушка-кошка~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2610
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Безумно интересно читать!!!! Огромное СПАСИБО за перевод!!!! С нетерпением жду продолжения!!!!
|
| |
|
|
| lia | Дата: Среда, 16.06.2010, 19:01 | Сообщение # 157 |
|
За кропкай невяртання
Группа: Проверенные
Сообщений: 1249
Статус:
|
Спасибо за новую главку)))) Quote
Выражение её лица говорило о внутренней борьбе. Конец. Она всё осознала и теперь принимает решение, как бы поскорей от меня избавиться.
Какой же он бедный. Это так тяжело, постоянно быть в напряжении, что тебя отвергнут. Он все никак не может поверить, что судьба все же подарила ему ответную любовь. Перевод как всегда замечательный))
|
| |
|
|
| Ktulhu | Дата: Среда, 16.06.2010, 19:37 | Сообщение # 158 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 193
Статус:
|
И снова Здрасти!!
как всегда порадовала!! ужасно нетерепиться продолжения!! спасибо!!
Так как я уже откаментировала... и даже не знаю что сказать... то просто повторюсь!! КАРЛАЙЛ МЕГА МУЖИК!! я им восхищаюсь...
глава потрясна!! если не секрет, а когда продолжение?
Не спорь с Бессмертными!
У тебя не хватит жизни, чтобы доказать свою правоту!
|
| |
|
|
| Wunder | Дата: Среда, 16.06.2010, 20:04 | Сообщение # 159 |
|
˜”*°•Ѽ•°*”˜
Группа: Пользователи
Сообщений: 924
Статус:
|
Angel_Witch, рада,что понравилось
lia, дааа,вот про это я и писала раньше, что он постоянно неуверен...это напрягает немного, но всё равно, он милый
Ktulhu, рада тебе всегда кста, у меня к тебе, как к пч, есть просьба, так что ЛС
продолжение на выходных, перевод не мой)(я сейчас перевожу Затмение 20)
|
| |
|
|
| Ktulhu | Дата: Среда, 16.06.2010, 21:12 | Сообщение # 160 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 193
Статус:
|
Всё равно спасибо и передай другому переводчику спасибо!!
О! когда переведёшь Затмение предупреди... ладно? я обязательно прочту))
Не спорь с Бессмертными!
У тебя не хватит жизни, чтобы доказать свою правоту!
|
| |
|
|
| Wunder | Дата: Среда, 16.06.2010, 21:28 | Сообщение # 161 |
|
˜”*°•Ѽ•°*”˜
Группа: Пользователи
Сообщений: 924
Статус:
|
Ktulhu, конеш предупрежу)))только там рейтинег NC
от др переводчицы будет пара глав)
|
| |
|
|
| Ёжик)) | Дата: Среда, 16.06.2010, 21:47 | Сообщение # 162 |
Carpe diem
Группа: Проверенные
Сообщений: 793
Статус:
|
Спасибо большое! Очень интересно читать! Да, уж Эдвард любит сомневаться в себе, как он мог подумать, что Белла хочет, чтобы он ушел! Спасибо еще раз и жду продолжения!
|
| |
|
|
| Vampirko_ | Дата: Среда, 16.06.2010, 21:55 | Сообщение # 163 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус: Смайл настроения: 
Клубы:
|
спасибо за новую главу))) Ну Эл как всегда сама непринужденность)
|
| |
|
|
| Slastenka | Дата: Четверг, 17.06.2010, 02:20 | Сообщение # 164 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 273
Статус:
|
как бы я хотела, чтоб чувства как у них были реальными, это сказка!
Спасибо тебе за великолепгый перевод
|
| |
|
|
| Wunder | Дата: Четверг, 17.06.2010, 06:17 | Сообщение # 165 |
|
˜”*°•Ѽ•°*”˜
Группа: Пользователи
Сообщений: 924
Статус:
|
Ёжик)), ага, как будто сам находит для неё причины, чтоб смогла прогнать
Vampirko_, Slastenka, спасибо за комментарии
|
| |
|
|
| Alice-Mary-Kallen | Дата: Четверг, 17.06.2010, 11:50 | Сообщение # 166 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 160
Статус:
Клубы: 
|
Огромное спс за продку мне очень интересно что же будет дальше
|
| |
|
|
| Wunder | Дата: Четверг, 17.06.2010, 12:11 | Сообщение # 167 |
|
˜”*°•Ѽ•°*”˜
Группа: Пользователи
Сообщений: 924
Статус:
|
Alice-Mary-Kallen, ну что будет дальше мы знаем , другое дело, что при этом будет думать Эдвард
спасибо за комментарий
|
| |
|
|
| Slastenka | Дата: Четверг, 17.06.2010, 21:24 | Сообщение # 168 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 273
Статус:
|
Мне не втерпеж уже узнать, что будет после знакомства с Калленами!!!
Спасибки за классную главу!
|
| |
|
|
| Breathe_me_Bella | Дата: Пятница, 18.06.2010, 00:08 | Сообщение # 169 |
ღСладкоежкаღ
Группа: Закаленные
Сообщений: 4557
Статус:
|
после знакомства с Калленами, будет "грозовой" бейсбол!!! мне очень хочется узнать эмоции и мысли Эда!!! как он отреагирует на появление Джеймса, Виктории и Лорана? жду проду!!!
|
| |
|
|
|
|
| Alice-Mary-Kallen | Дата: Пятница, 18.06.2010, 16:33 | Сообщение # 171 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 160
Статус:
Клубы:
|
мы все понимаем, даже небольшая, но прода уже радует , не расстраивайся
|
| |
|
|
| Wunder | Дата: Пятница, 18.06.2010, 16:40 | Сообщение # 172 |
|
˜”*°•Ѽ•°*”˜
Группа: Пользователи
Сообщений: 924
Статус:
|
Alice-Mary-Kallen, да вас не охота расстраивать
|
| |
|
|
| Alice-Mary-Kallen | Дата: Пятница, 18.06.2010, 18:09 | Сообщение # 173 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 160
Статус:
Клубы:
|
ну ты же переводишь, а не пишешь, тем более зарание предупредила и по-моему шикарный фанф, а кому не нравиться или притензии какие-то то красный крестик в правом верхнем углу 
|
| |
|
|
| Wunder | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:45 | Сообщение # 174 |
|
˜”*°•Ѽ•°*”˜
Группа: Пользователи
Сообщений: 924
Статус:
|
Alice-Mary-Kallen, спасибо за поддержку =***
|
| |
|
|
| BusiVusi | Дата: Пятница, 18.06.2010, 20:01 | Сообщение # 175 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 195
Статус:
|
Наконец-то добралась до чтения этого фана. Отлично написано и прекрасный перевод. Я уже писала, что в "Солнце полуночи" больше отражено чувств, эмоций, чем в "Сумерках". Но наверное, это и не удивительно, он-вампир, она-человек. В каких-то конечно аспектах они похожи, оба например не слишком болтливы, любят ненавязчивость окружающих, предпочитали одиночество, по-крайней мере пока не встретились. Но все-таки в части проявления эмоций, Белла более сдержана, у нее все четко разложено по полочкам, расставлены приоритеты, в которых Эдвард занимает лидирующие позиции и является центром ее жизни. Эдвард же - это сплошной эмоциональный хаос. Белла для него все, но при этом он мечется как неуверенный в себе и при этом помешанный на желаниях подросток. И эти разрывания между такими новыми для него человеческими страстями и желаниями вампира его убивают. Так что ура "Солнце полуночи"!!!!!!!!!!!
|
| |
|
|
... что можете заказать обложку к своей истории в 
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
