Фунт плоти - Страница 44 - Twilight Russia. Форум

Набор в команду сайта
Набор переводчиков новостей Набор в команду Видеомонтажа Требуются переводчики для заброшенных фанфиков! Набор в Студию TRAudio Требуются Бабки-Ёжки (критики)!

Наши конкурсы
Значки за комментарии ФАНФИКИАДА

Конкурсные фанфики

Важно
Обратите внимание: Кооператив помощи молодым авторам и переводчикам Фанфик-фесты Задай вопрос специалисту Наш народный перевод

Фанфикшн

Новинки фанфикшена

Подать заявку на рекламу

Топ новых глав лето

●Занять место в ТОПе●

Обсуждаемое сейчас

The Falcon and The Swallow. Глава 11

The Falcon and The Swallow. Глава 12. Часть 1

The Falcon and The Swallow. Глава 11

The Falcon and The Swallow. Глава 12. Часть 1

The Falcon and The Swallow. Глава 11

The Falcon and The Swallow. Глава 30. Часть 4

The Falcon and The Swallow. Глава 30. Часть 2

The Falcon and The Swallow. Глава 30. Часть 1

Поиск

Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены! Для добавления необходима авторизация Заявки на рекламу фиков в мини-чате Перейти в развернутый вид

Реклама фиков

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

Навсегда
– Раз-два-три-пауза, раз-два-три-пауза, раз-два-три-пауза…
Ты шепчешь про себя, стараясь не сбиться с ритма, и легкий стук каблучков оглашает пустую студию, рождая воспоминания о музыке. О том, как когда-то, много лет назад, ты танцевала здесь.

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?
Мистический мини.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

Блог Медсестры Свон
Ночная медсестра Белла Свон ведет личный блог о своем опыте работы в больнице. Когда доктор Каллен попадает в отделение интенсивной терапии, влечение между ними неоспоримо растет, но смогут ли они остаться профессионалами своего дела? Эпические сцены и напряженность на протяжении всего рассказа вам обеспечены.

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Размещение рекламы фанфикшена

А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать
Подать заявку на рекламу

Наш опрос
Оцените наш сайт 1. Отлично 2. Хорошо 3. Неплохо 4. Ужасно 5. Плохо [ Результаты · Архив опросов ] Всего ответов: 9648

Мы в социальных сетях

Группы пользователей
Администраторы ~ Модераторы Кураторы разделов ~ Закаленные Журналисты ~ Переводчики Обозреватели ~ Художники Sound & Video ~ Elite Translators РедКоллегия ~ Write-up PR campaign ~ Delivery Проверенные ~ Пользователи Новички

QR-код PDA-версии

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 44 из 45 « 1 2 … 42 43 44 45 »
Модератор форума: vsthem

Фунт плоти

Sensuous

Дата: Вторник, 18.12.2012, 16:26 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

2 место в номинациях Лучший перевод Экшен фика, Лучший перевод Ангст истории

1 место в номинации Лучший перевод Романтической истории

3 место в номинациях Лучший перевод Экшен фика, Лучший перевод Социального фика

2 место в номинации Перевод-легенда

1 место в номинации Самый эмоциональный перевод, Перевод с русской душой
2 место в номинации Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Ангст истории, Лучший перевод Криминального фика
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. Слэш и НЦ"

Участник конкурса "Музыкальный продюсер фанфикшена"

2 место в номинации Лучший перевод Тёмной истории
3 место в номинациях Самый художественный перевод, Лучшая адаптация НЦ

2 место в номинации TRRMA-2013 "Лучший музыкальный переводной фанфик"

Чудесная обложка от Иры (IrKos)

Название: A Pound of Flesh (оригинал удален, публикуется)

Автор: jaxon22

Разрешение на перевод: у Sensuous

Переводчики: Sensuous & Lemis & RebelQueen & DandelionWine

Незаменимые помощники: Ева

Бета: gazelle

Дисклеймер: Персонажи принадлежат С. Майер, данный рассказ - jaxon22, а перевод - нам.

Рейтинг: +18

Жанр: Ангст|Романтика

Пейринг: Эдвард|Белла

Саммари: Выполняя данное своему отцу обещание, Изабелла Свон начинает работать в качестве тюремного преподавателя. Эдвард Каллен, Преступная Задница, приговорен заниматься в ее классе. Смогут ли они унять свои разногласия и опасное влечение, чтобы преподать друг другу урок?

Статус: в процессе перевода

Размещение: предоставьте это право нам

Сообщение отредактировал Sensuous - Среда, 19.10.2016, 19:55

Rara-avis

Дата: Четверг, 20.10.2016, 21:43 | Сообщение # 1076

На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные

Сообщений: 11261

Статус:

Смайл настроения:

Цитата Sensuous (

)

Надеюсь, гипергликемическую? Потому что по мне сахара было столько, что аж на зубах скрипел, явный передоз *не могла не критикнуть*

Погулив, я нашла гипогликемическую (когда низкий сахар), про гипер не додумалась посмотреть, так специально опустила приставку. tongue

Ты же дохтур - исправишь. biggrin

Цитата Sensuous (

)

ровно пять - в августе 2011 года я получила разрешение на перевод)) Долго-муторно дело шло, но я рада, что это свершилось, очень приятный опыт был

Забавно, что мы с тобой почти одновременно закончили свои "долгострои" (я Дикварда добила). Чувствую себя динозавром. wacko

Сообщение отредактировал Rara-avis - Четверг, 20.10.2016, 21:43

blabla

Дата: Четверг, 20.10.2016, 22:06 | Сообщение # 1077

Гном

Группа: Проверенные

Сообщений: 33

Статус:

Клубы:

Sensuous, сумбур от всех эмоций вместе взятых - и от радости и счастья за героев, и от грусти, что история закончена biggrin

Согласна с Вами, что перевод действительно суховат. Прочитала одну главу (где Каллен понял, что хочет жениться на Белле) и даже не поняла, куда делась вся эмоциональность. Все как-то слишком скупо было sad

Нана Бу для меня чуть ли не идеал бабушки после этой истории biggrin

Порадовать Вас отзывом - меньшее что могут сделать фанаты для Вас wink

Маш7386

Дата: Четверг, 20.10.2016, 22:38 | Сообщение # 1078

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 426

Статус:

Sensuous, какой чудесный Эпилог! Огромное спасибо всем переводчикам этой замечательной истории! Спасибо за доставленное удовольствие!
Варенька, я зашла на твою личную страничку и вся в предвкушении.. Столько переводов! Я надолго застряла. Буду читать всё подряд. Все твои истории очень интересные. Спасибо преспасибо за твой труд!

Sensuous

Дата: Четверг, 20.10.2016, 22:46 | Сообщение # 1079

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

Цитата Rara-avis (

)

Ты же дохтур - исправишь.

Не, дело в другом: я не поняла, тебе много или мало сахара было в эпилоге, и уточнила) Мне вот много, передоз детей cool

Цитата Rara-avis (

)

Чувствую себя динозавром.

Поздравляю и тебя в ответку, но эти 5 лет так незаметно пролетели, как вчера все было... surprised

blabla,

Цитата blabla (

)

где Каллен понял, что хочет жениться на Белле

А я вот перечитала последнюю главу книги и, несмотря на схожесть, с 45 главой в фике, тоже чувствую, что эмоций мне недостаточно sad

Цитата blabla (

)

Нана Бу для меня чуть ли не идеал бабушки после этой истории

Чудесная женщина и бесконечно мудрая smile

Цитата blabla (

)

Порадовать Вас отзывом - меньшее что могут сделать фанаты для Вас

Мы очень благодарны за отзывы, но в нынешнее время будем рады и простому "спасибо" smile

Маш7386, пожалуйста, Марина smile

Спасибо за оценку, радует, что мои интересы схожи с читательскими happy

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

leverina

Дата: Четверг, 20.10.2016, 23:33 | Сообщение # 1080

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4871

Статус:

Я до сих пор ярко помню, как в новогодние каникулы 2012 года мне повезло найти не то 4, не то 7 первых глав "Фунта..." и погрузиться в эти странные, буйные, горькие и смешные тюремные уроки английской литературы с их агрессией, страстью, хитростями, драками... это было феерично! как я бросилась тогда пересматривать "Венецианского купца", пытаясь разгадать тайну названия и слова "долг"...
а уже в следующие годы, следя за уроками Каллена, пытаясь разобраться в диалогах, зачитывалась Джоном Донном, снова сидела над "Прощай ,оружие"... Этот пласт Фунта меня всегда загружал по полной.

Rara-avis

Дата: Четверг, 20.10.2016, 23:42 | Сообщение # 1081

На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные

Сообщений: 11261

Статус:

Смайл настроения:

Цитата Sensuous (

)

Не, дело в другом: я не поняла, тебе много или мало сахара было в эпилоге, и уточнила) Мне вот много, передоз детей

Было много "простых углеводов" в плане мыслей Эдварда о детях и жене. Хотя после таких мытарств это неудивительно.

Цитата leverina (

)

как я бросилась тогда пересматривать "Венецианского купца", пытаясь разгадать тайну названия и слова "долг"...
а уже в следующие годы, следя за уроками Каллена, пытаясь разобраться в диалогах, зачитывалась Джоном Донном, снова сидела над "Прощай ,оружие"... Этот пласт Фунта меня всегда загружал по полной.

Это самые классные чувства при прочтении истории, когда сломя голову несёшься к чему-то большему. Обожаю такие истории, и Фунт - одна из них. happy

Chekhova_Anna

Дата: Суббота, 22.10.2016, 10:42 | Сообщение # 1082

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 278

Статус:

Большое спасибо за работу!
Спасибо, что поделились с нами такой замечательной историей!

Не выношу пустых слов.
-
Хватит путать "НАдеть" и "Одеть", в конце концов!
День рождения - МУЖСКОЙ РОД. МОЙ день рождения.
Скучают НЕ "за ним", а ПО НЕМУ.
Про правильное сочетание "не не", "ни не", "ни ни" - тихо бьюсь об стенку.
Запятые - отдельный ужас.
Читайте/повторяйте/учите элементарные правила русского языка! Кругом столько ошибок.. словно в школе вовсе никто не учился.

Sensuous

Дата: Суббота, 22.10.2016, 18:14 | Сообщение # 1083

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

leverina,

Цитата leverina (

)

как я бросилась тогда пересматривать "Венецианского купца", пытаясь разгадать тайну названия и слова "долг"...

Наш косяк, хотя мне казалось, что в одной из начальных глав мы название объяснили smile

Несказанно радует, что фанфик - всего лишь фанфик, - даже такой объемный и мощно выстреливший побуждает читателей окунаться в классику smile

Цитата Rara-avis (

)

Он успокоился и присмирел, период затянувшегося подросткового бунтарства кончился, и наш юноша стал мужчиной smile

Chekhova_Anna, были рады делиться smile

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

Rara-avis

Дата: Воскресенье, 23.10.2016, 03:07 | Сообщение # 1084

На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные

Сообщений: 11261

Статус:

Смайл настроения:

Цитата Sensuous (

)

период затянувшегося подросткового бунтарства кончился, и наш юноша стал мужчиной

Эту пору мне нравится видеть везде и читать о ней. happy

А уж про Эдварда и подавно. smile

leverina

Дата: Среда, 26.10.2016, 22:01 | Сообщение # 1085

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4871

Статус:

Цитата Sensuous (

)

Наш косяк, хотя мне казалось, что в одной из начальных глав мы название объяснили

ни разу не косяк. объяснили. но мне ж надо всё перепроверить biggrin

и самой понять.

Jasmin0619

Дата: Четверг, 27.10.2016, 11:52 | Сообщение # 1086

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 8

Статус:

Спасибо большое за такой обалденный перевод такой офигительной истории. Думаю, нет, точно знаю: буду перечитывать не раз! И всё потому, что эмоции зашкаливают, плакала не раз. Оч здоровский перевод!

lily30

Дата: Пятница, 28.10.2016, 15:35 | Сообщение # 1087

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Статус:

Спасибо, я даже и не ожидала что перевод будет так быстро, все так мило что аж не хочется прощаться smile

один из не многих переводов который реально цепляет! Надеюсь на такой же не маленький и скорый эпилог wink

Rara-avis

Дата: Пятница, 28.10.2016, 19:44 | Сообщение # 1088

На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные

Сообщений: 11261

Статус:

Смайл настроения:

lily30, эпилог уже есть. wink

kotЯ

Дата: Суббота, 29.10.2016, 11:49 | Сообщение # 1089

Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные

Сообщений: 4731

Статус:

Да, это печально прощаться с полюбившимися героями такой потрясающе интересной истории. Но самое главное, это то, что своим примером они укрепили нас в том, что: Надежда держит на плаву. Вера даёт сил. А люовь сметая все преграды, возраждает не только к жизни- она и есть эта самая жизнь!

банер:

Sensuous

Дата: Суббота, 29.10.2016, 21:12 | Сообщение # 1090

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

Цитата Rara-avis (

)

А уж про Эдварда и подавно.

Становление мужчины как личности тебе интереснее? smile

Цитата leverina (

)

но мне ж надо всё перепроверить

Любознательность - отличное качество wink

Цитата Jasmin0619 (

)

И всё потому, что эмоции зашкаливают, плакала не раз.

Странно, но в этой истории у меня ни разу слезы не выступили cool

Цитата kotЯ (

)

А люовь сметая все преграды, возраждает не только к жизни- она и есть эта самая жизнь!

Да, здесь все именно так smile

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

робокашка

Дата: Четверг, 03.11.2016, 08:44 | Сообщение # 1091

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 9290

Статус:

Вот и закончилась еще одна прекрасная любовная эпопея, навеянная "Сумерками". Рада, что для автора это был шаг к творческому росту и известности. История очень эмоциональная, в ней много боли, независимости и мудрости.
Эдвард полюбил Беллу мальчиком с 11 лет, возможно ли такое? Поглощая главы, я абсолютно поверила этому. Их судьбы были тесно переплетены, от любви не сбежишь. "Сильна как смерть любовь... Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем."
Читая второй раз, зная наперед события, все равно переживала и плакала, гордилась и самоутверждалась вместе с героями. Было здорово.
Большое спасибо, девочки, за ваши труды

Сообщение отредактировал робокашка - Четверг, 03.11.2016, 08:56

3Litra

Дата: Пятница, 04.11.2016, 08:24 | Сообщение # 1092

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2762

Статус:

Sensuous, RebelQueen спасибо за перевод последних глав. Рад, что история так хорошо закончилась.

Sensuous & Lemis & RebelQueen & DandelionWine & Ева & gazelle большое спасибо за ваш великолепный труд.

Rara-avis

Дата: Понедельник, 07.11.2016, 23:10 | Сообщение # 1093

На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные

Сообщений: 11261

Статус:

Смайл настроения:

Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнешим?

Sensuous

Дата: Суббота, 12.11.2016, 23:20 | Сообщение # 1094

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

робокашка, когда читатели переживают все события наравне с героями, значит хорошо автор все написал cool

Спасибо

Надеюсь, мы все еще не раз обратимся к чтению Фунта happy

3Litra, даже слишком хорошо она закончилась biggrin

Спасибо, что были с нами.

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

vsthem

Дата: Суббота, 19.11.2016, 19:25 | Сообщение # 1095

Long to live

Группа: FanfictionGroup

Сообщений: 23235

Статус:

Почти всю историю читала я и раньше, но с удовольствием ранее прочитанные главы перечитала и впервые прочла Фунт полностью. Все эмоции, как в первый раз, и эта история на меня произвела действительно неизгладимое впечатление и очень запомнилась. Для меня она один из шедевров мирового фанфикшена. Было хорошо к ней вернуться. Растягивала чтение, как могла, не хотелось, чтобы она заканчивалась.
Так подозреваю, что между Беллой и Элис не будет уже прежних отношений, прежней дружбы, как и между Эдвардом и Джейкобом, но больше я расстроена из-за последнего. Все-таки Эдвард и Джейкоб, правда, через многое вместе прошли, столько вместе разделили, и из-за этого и грустно, что их пути разошлись. Мне самой такая ситуация очень близка, когда много лет общаешься с человеком, а потом что-то вас разделяет, я на своем опыте знаю, как это больно, как трудно пережить это, справиться с этим, но, если ничего не изменить, остается только постараться принять происходящее и смириться.
А вообще история закончилась очень даже хорошо. Начиная чтение, я и не думала, что все так радужно будет. Между героями сильная любовь, очень сильные чувства по отношению к другу другу, но мне думалось, что им будет сложнее прийти к тому, что я увидела в эпилоге. Казалось, что у Эдварда могут возникнуть трудности с отцовством, а тут и второй ребенок на подходе. Это хорошо, но лично для меня это все же неожиданно.
Я и изданную книгу читала, поэтому хочется отметить, что, на мой взгляд, фанфик все же лучше и эмоциональнее получился.
Sensuous, спасибо огромное всей вашей команде за колоссальный труд по переводу этой потрясающей истории! happy

Сообщение отредактировал Ksushenka - Воскресенье, 20.11.2016, 12:28

Rara-avis

Дата: Суббота, 07.01.2017, 03:59 | Сообщение # 1096

На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные

Сообщений: 11261

Статус:

Смайл настроения:

Я Эдварда знаю, и ты его знаешь,
Но что приключилось - не представляешь!
Истории кончены, все песни спеты,
А нашим героям неймётся в мире этом.
В татушках, с Шекспиром один близко знаком,
Второй чудаковат и острит языком.
Судьба или бред свели их вместе?
Кроссовер Дикварда и "Фунта плоти" уже на месте! wink

SvetlanaSRK

Дата: Четверг, 19.01.2017, 21:11 | Сообщение # 1097

Оборотень

Группа: Проверенные

Сообщений: 134

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Супер! Сегодня дочитала историю! Я в полном восторге! Спасибо всей команде переводчиков! Наблюдать, как развиваются события, как "преступная задница" превращается в пылкого и страстного влюблённого, это прекрасно!

margaret_

Дата: Пятница, 24.02.2017, 23:14 | Сообщение # 1098

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 53

Статус:

Клубы:

Спасибо большое за перевод этой истории!)Нет слов, как понравилось читать, как трогали душу моменты...теперь одна из моих любимых историй!) Спасибо большое, что познакомили с ней!!!!!

Подпись пользователя

каждый из нас предан.кому-то или кем-то.

Dokuchonok

Дата: Суббота, 25.02.2017, 22:47 | Сообщение # 1099

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 161

Статус:

Я все откладывала и откладывала ... сначала чтение всего фанфика, тогда ещё не оконечного. Ходила вокруг да около и боялась, что его бросят, а я влюблюсь в историю и так и не узнаю конец. Потом перечтение (если так можно сказать) когда остались лишь последняя глава и эпилог. А после, освежив все в памяти откладывала эти крупицы неизвестности. Так жалко мне было заканчивать... конечно, я потом могу не раз ещё перечитать историю и погрузиться в этот замечательный роман (а иначе и не назвать). Но прощаться так грустно. Я рада, что приступила к нему ещё незаконченному. Рада, что писала комментарии после глав и получала ответы от переводчиков, чувствуя себя сопричастной. Девочки, я безумно благодарна вам за вашу огромную работу! Если честно, эта история меня спасла и вытащила из поглащающей депрессии, окунув в мир, где дерьмо случается, но чистое и светлое (если Эдварда назвать чистым и светлым biggrin

) всегда побеждает. Нужно просто видеть хорошее и вспоминать все хорошее, что было в жизни.
Много букв и эмоций. Поэтому просто СПАСИБО!

Kittiy

Дата: Вторник, 27.03.2018, 23:38 | Сообщение # 1100

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1488

Статус:

Спасибо всем кто подарил нам эту историю! Боже я столько не рыдала наверное ,ещё не над одной историей. Настолько красиво все написано, не хотелось заканчивать читать историю..оттягивала как могла конец ..но блин, это шикарно..великолепно. Они столько вынесли.это настоящая , сильная любовь. Их признания, каждое разрывало на части..когда он признался ей в любви я ревела как белуга. Когда он чуть не погиб..сердце перевернулось из-за переживаний..Рада, что они счастливы. Они отплатили свой "Фунт плоти" теперь только счастье и детки..ещё перечииаю эту историю не раз..знаю точно я её не забуду.

Фунт плоти

Страница 44 из 45
«
1
2
…
42
43
44
45
»

Выбор

Живая лента активности сайта

www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92