Про первые умозаключения Эдварда по поводу сложившейся ситуации, думаю, сегодня вечером ВСЕ смогут прочесть! Я уже перевела, осталось начисто пробежаться и всё!

Кстати заметила, что у автора много "дорогая и любимая" , но нет не одного "я люблю ее" ... конечно понятно, что он ценит ее и все такое, но вот у меня лично при прочтении вызывает чувство, как бы это назвать, что лично ему больше ...не знаю..комфортно что ли с ней..да он говорит, что она красивая и когда она входит у него внутри там что то происходит..я уж точно не помню, как там говорится)), но всеже чувствуется, что эта искорка, которая должна быть, угасла или покрайней мере точно тлеет ..вот лично мне кажется так.. у меня такое представление при прочтении..

Спасибо большое за продолжение)

Наташа, дорогая, в который раз говорю тебе огромное спасибо за такой великолепный перевод...

Сообщение отредактировал anyaiv - Вторник, 02.02.2010, 22:13

Kristen_Rob_love, спасибо Тебе!
Я тоже рада за них, за то, что Эд начинает осознавать, что поступает не корректно по отношению к Белле, и начинает действовать по-другому. Ведь поменять тактику никогда не поздно! Тем более, если новая тактика приведет к победе
Путь к звездам, как известно, тернистый...Но всё же будем надеяться на лучшее!
А слоники просто бесподобно прелестны!

Конфетка моя, ты знаешь, я тоже очень не хотела, чтобы к новому поведению Эдварда, был каким-то образом причастен Джас. У меня прям гора с плеч упала, когда оказалось, что Эд сам подошел к своему новому "я".

катюфффонька, спасибо Тебе!
Как ты правильно заметила, что он не до конца понимает Беллу...да, не всё он понимает, но он старается и делает хотя бы что-то, а не следит за увяданием брака, как цветочка на клумбе.
Уже за такое мужчин можно и даже нужно приободрять, а то им и так бывает порою сложно уловить всякие там нежности и женские слабости. Так что будем надеяться, что его хватит на понимание всего и вся!

λινα, спасибо Тебе!
Дорогая, будем узнавать дальше вместе! Мне тоже радостно от того, что Эдвард такой сообразительный и предприимчивый! То ли ещё будет?...

Добавлено (03.02.2010, 13:51)
---------------------------------------------
nastena4ka1, какая прелесть, спасибо!

rioni, знаете, если смотреть с позиции человеческой самореализации на ситуацию в их семье, то Вы правы, абсолютно правы! Выбор, сделанный Беллой - это ее выбор.
Но ведь есть личности с сильными амбициями, а есть и - просто с желаниями, а не амбициями. Вот я думаю, что это как раз и есть вариант с Беллой. Она молоденькая девушка, ее поглотили сильные чувства к Эдварду и она упустила момент самоопределения. Но счастлива, и можно добавить, что каждый выбирает свой путь, но не каждый задумывается о благоприятности исхода пути для себя самого.

Как известно, мужчины мыслят логически, у них преобладает логика цели,
а у женщин - логика процесса, т.е. множество деталей к достижению цели.
Мужчина сильны там, где действуют законы здравого смысла,
а женщина чувствует себя в воде - в иррациональном омуте.
С этих позиций проще смотреть на ситуацию между Эдом и Беллой. Как Вы считаете?

Irish, спасибо Тебе!
Мне тоже приятно от того, что Эдвард оказывается такой чувствительный и милый!
Это большая редкость в наше время! Используют ли они оба данный им шанс быть счастливыми, посмотрим!

anyaiv, а я ждала и Вашего отзыва! Спасибоооо!

victoriya, спасибо!
Да, они движутся в одном направлении, только с разных сторон. Он - напрямую, Она - через обретение самой себя. А поводу прыгать или не прыгать - есть разные люди, кого-то такое положение дел устраивает, а кого-то не устраивает. Посмотрим, к какой категории относится Белла..)

Summer_17, спасибо! Мне радостно и приятно от того, что Вам нравится, и благодарю за внимание к этому переводу и произведению в целом!

Ещё раз - огроменная моя благодарность ВАМ, дорогие мои!

Добавлено (03.02.2010, 14:51)
---------------------------------------------
rioni, Конечно ни в коем случае. Эдвард живет и поступает так как поступает. Ведь, как бы ни было бы жаль Беллу, поведение Эда в некоторой степени обусловлено молчанием Беллы. И неизвестно, сколько еще это могло продолжаться, если бы он не увидел ее слезы...

Бриллиантовая моя, огромнейшее спасибо тебе за перевод этого "Клинического случая" и вообще этого рассказа как 2 в 1, я бы до такого не додумалась сама!
Обожаю тебя... и... блин, читая твой перевод, я просто не могу глазам поверить, что это реально первый твой перевод. Если бы сама не знала, то смеялась бы и не поверила, думала, что это шутка... но честно, он - идеальный!
Спасибо тебе, моя любимая!

Сообщение отредактировал orchids_soul - Четверг, 04.02.2010, 05:11

orchids_soul, подруга ты моя золотая!
Ты бываешь кратка и лаконична, но мне всё больше и больше нравится твоя несдержанность в словах, что приводит к урагану мыслей, что в свою очередь - выливается в подобное словоизвержение!
Я обожаю такую многословность!
Только вопросик, а почему "источник нефти"???
Что касается условия, то последнее получается за мной... Мне ведь надо, как воспитанному человеку, ответить тебе и поблагодарить за столь аппетитные впечатления и похвалу в мой адрес!

Слово Блаженный имеет два контрастных значения - положительное и отрицательное.
Блаженный - заимствованное слово из старославянского языка, где оно имело значение страдательного причастия глагола блажити "восхвалять, почитать". Этот глагол образован от старославянского существительного благо "добро, счастье".
Блаженный (как существительное) имеет два значения:
1) Положительное "в высшей степени счастливый", "выражающий блаженство".
- Блажен, кто верует, тепло ему (А. Грибоедов. Горе от ума).
- Есть блаженная страна;
- [Соня] вся сияла в блаженном взгляде, устремленном в его глаза, которых она ждала (Л. Толстой. Война и мир).

2) Отрицательное (разг.) "глуповатый, чудаковатый" (первоначально "юродивый".
- Часто я играл роль блаженного и дурочка, который не понимает своих поступков (М. Горький. Чудаки).
Этимологи отмечают, что значение "глупый, дурак" у слова блаженный возникло на основе значения "святой", поскольку святыми чаще всего считались юродивые "психически ненормальные", "аскеты-безумцы или принявшие вид безумца", обладавшие, по мнению религиозных людей, даром прорицания.
- Он с пятнадцатого года стал известен как юродивый, который зиму и лето ходит босиком ..., дарит образчики тем, кого полюбит, и говорит загадочные слова, которые некоторыми принимаются за предсказания (Л. Толстой. Детство).
В русской речи хороши сочетания: блаженный взгляд; блаженная улыбка; блаженное неведение (не знать, не подозревать о существовании несчастья, неприятностей).

Исходя из всего этого, мне хочется понимать название "Blessed Are the Patient" как желание быть счастливым! Вот!

Здорово было бы, если бы таких непонятных ситуаций не возникало в отношениях, но...они есть. И через такие или подобные неурядицы проходят многие семейные пары. Надеюсь, прочитая эти рассказы, мы ВСЕ сделаем определённые выводы и вынесем много чего полезного и нужного!
Что касается, понятливости Эдварда - не всё сразу. Хорошо, что он уже на пути оздоровления ИХ отношений. Уже за это он молодец! Хотя, и не полный молодец, но всё же!

Спасибо Вам ещё раз за внимание, и за то, что читате два таких разных моих перевода!

Добавлено (19.02.2010, 17:32)
---------------------------------------------