спасибо за прекрасный перевод и даёшь насладиться произведением

Irish,

paRaMoRk@,
Мда, это не смазливая история) Скажем так - серьёзная история уже не маленького мальчика Эдварда и не маленькой девочки Беллы)
Автор хорошо потрудилась над содержанием, будет что читать...Уж поверьте мне!
Спасибо за отзыв, всегда рада!

Kristen_Rob_love,
Дорогая читательница! Вы меня просто удивили и таааааак обрадовали!
Спасибо за ВСЁЁЁЁЁЁЁЁЁ! Очень приятно!

Kacu,
Конечно, с удовольствием и всегда буду рада видеть вас в этой теме, и читать Ваши отзывы
Спасибо, очень рада!

катюфффонька,
Спасибо, что читаешь и высказываешь свои эмоции, очень приятно!

victoriya,

Рада, что вам понравилось! Согласна с Вами на все 100!
Спасибо за такие слова, очень приятно!

konfetti,

Хотя, как оказалось, позже увидишь...вернее все, вернее вс прочитают, как Автор удивит всех нас - одна из лимонновых сцен будет...раскрою...
СЕКРЕТИК - секс по телефону, прикинь!
Эд и Белла, женатые люди, а сексом будут друг друга по телефону!!!!!!
Вот, какой карнавал нас ожидает!

Спасибо за отзыв, Солнышко! Ужасно рада, что тебе нравится!

Это тебе спасибо за выбор и за замечательный перевод!!!

Мой переводной роман: Раб своих привычек

Уже так интересно узнать, как она начнет менятся и как на это будет реагировать Эдвард))

Спасибо большое зза перевод)

Меня радует один момент здесь - это, что Эдварду не всё равно, данная ситуация показывает, что рутина ещё не полностью поглотила их семью и чувства! Как-то отрадно стало за Беллу, что хоть она и начинает эту борьбу психологическую в одиночку (ну, не считая Джаспера), но Эдвард вот такими поступками будет её подталкивать к новым размышлениям, она, возможно, увидит больше, чем видит сейчас.
Я ещё раз хочу выразить свою благодарность автору за то, что она осмелилась взяться за такую сложную тему!
А ты, Натуля, просто чудо!!!Безмерно благодарна тебе за выбор этого произведения!И ты чудесно переводишь!

*****
И тут этот пёс-Джейк есть!

Мой переводной роман: Раб своих привычек

Та-да-дам! А вот и я! Твоя самая любимая, самая обожаемая и самая скромная, между прочим! Не правда ли, мило?!
Но, как говорит пастор в церкви, мы собрались здесь чтобы... ахаха... нет не соединить в браке кое-кого кое-с-кем, а чтобы обсудить этот потрясающий рассказ.

Натулёнок, хвала Богу, что ты выбрала его! не могу отдельно не порадоваться за тебя, увидев такое количество комментариев и интереса проявленных к такой интересной жизненной истории. Это лишний раз доказывает, что ты не только прекрасный критик, но и великолепный переводчик, который с 150% готовностью и терпением подходит к своего работе и выполняет ее еще лучше!
Преклоняюсь перед тобой!

Итак...
Оой, прости все равно хочу еще раз заметить размер глав, точнее ЧАСТЕЙ одной главы. Они просто огромны, это просто огромный труд переводчика!

...Вторая часть первой главы (нет смысла уточнять, но звут-то так гордо ) произвела на меня ...как это сказать... хм.. огромное впечатление. Одно дело, когда ты изучаешь теоретический материал во время курса предмета "Возрастная психология", но совсем другое дело, когда ты сталкиваешься с этим в реальной жизни. Когда у тебя есть возможность наблюдать за всем этим, стать свиделем, того, как например, формируется личность человека, наблюдать за тем, как происходит его самоосознание, или... как он постепенно теряет себя. Эта глава открыла для меня новые грани души твоей героини, так словно я увидела ее вот такую, которая она есть на самом деле... так просто... без прикрас, то, что наболело, и то о чем трудно говорить.
Столько эмоций! И столько переживаний!
Есть еще брать во внимание и второго персонажа, который сыграл не малозначителдьную роль в этой части - Джаспер. Только его, откровенно говоря, я могла представить в роли психолога, с его размеренностью, уважением, спокойностью, уверенностью, желанием помочь. Думаю автор, 100% выиграла отведя эту роль ему. Также хочу отдельно похватить тебя, родная, за перевод теоретической части этой главы, то, что касается возрастной концепции Эриксона. Ты просто умничка. Очень доступно и понятно, если учитывать что ты это переводила, а не выписала с какого-либо учебника! Это просто тысячный плюс тебе!

Ну а третья часть первой главы... это что-то на подобие взрыва-бомбы. Согласна с людьми которые написали чуть выше, что вся глава совершенно разная... сложная и противополставляющаяся по эмоциями. Эта часть такая душещипательная и романтическая...
Это так мило! Но все равно подкрадываются сомнения, ведь Джас не мог раскрыть свой професиональный секрет, клятву Гиппократа ведь он давал (или кого-то там еще, не знаю как у америкосов)? Правда ведь?! Он ничего не говорил Эдварду?!
Скорее я думаю, просто так же как и у Беллы, произошел вот это переломный период, так может и Эдвард почувствовал, что что-то не так, не так как надо! Не так, как должно быть. Когда она вошла в дом и увидела Его, у меня самой затрепетало сердце, и на глаза навернулись слезы. Как можно такого человека в такой момент обвинять в том, что он, возможно, украл твою жизнь и похитил вместе со всем этим твое сердце навека?...
Ух... вот сейчас пишу это и на уровне солнечного сплетения чувствую как что-то скручивается и ноет...
Несмотря на скудость описания романтическо-целовальной сцены, она мне очень понравилась. Это было словно своего рода введение в их сексуальную жизнь и в то, что им нравится друг в друге. А прямо рыцарский поступок Эдварда в сотый раз заставил меня думать - ну где же они такие существуют?!
Но, думаю сексуальную часть мы ведь еще наверстаем, не так ли?!

Большое тебе спасибо, моя родная, за такой бесподобный, шикарный, превосходный, феноменальный, замечательный, чудесный перевод! И сейчас я ласково улыбаюсь, представив как Белла и Эдвард спокойно засыпают... и сама с улыбкой на губах отправляюсь в кровать.
Спасибо Наташенька, люблю я тебя и обожаю!

rioni,

Irish,

victoriya,

катюфффонька,

konfetti,
Надюша, спасибо за похвалу мне как переводчику, мне так сильно приятно! И даже в большей степени потому, что моя настойчивость оттачивать желание перевести хорошо, продиктовано тем, чтобы как можно больше читателей почерпнули важные и необходимые навыки "обращения" с жизненными невзгодами из этого произведения.
Стиль? Интересно, каков же он? Он у переводчиков есть?

orchids_soul,
Да, люблю зелёный цвет, ведь это цвет жизни, мой дорогой, скромный и милый Роднулёнок!

***********************************************************************************

одумался Эдвард)) но что-то мне кажется, что что-то замешано...
не может так всё быстро наладиться...но надеюсь, что это не так

paRaMoRk@,
Вы правы, не всё и не так быстро!
Спасибо, что читаете и высказываете свои умозаключения, это так приятно!

konfetti,
Красотуля, да ты же целое сочинение написала на свободную тему
А ты филолог оказывается...Я где-то так и думала о тебе!
Смею добавить, что и число 3,14 у тебя получилось такое харАктерное Я солидарна с тобой!
А про стиль и говоритьь нечего, буду с замиранием ждать твоего отклика, правда-правда! Мне интересно, как видят со стороны моё "творчество"