Глава 7. Как же хреново взрослеть



Когда я закончила сокрушаться, времени упаковать все до работы не осталось. Зная, что Эдварда не будет дома в середине дня, я решила использовать свой перерыв на ланч, чтобы собрать некоторые вещи. Прибыв домой во время обеда, я не даже не задумалась о том, что же я делаю. Знала, что, если остановлюсь и задумаюсь о том, что это уже слишком, то ничего не сделаю. Вместо этого я схватила несколько дорожных сумок и начала их заполнять одеждой и другими личными вещами. Я понятия не имела, что взять или с чего начать. Достаточно ли одежды я беру, на пару недель или несколько месяцев? Я почувствовала себя как тогда, когда собирала свои вещи в Форксе, чтобы отправиться в колледж, только на сей раз все было намного сложнее.

Решив, что я не хочу возвращаться сюда за своей одеждой, я упаковала больше, думая, что все мне это пригодится. С каждой вещью, попадавшей в чемодан, часть меня отрывалась. Я осмотрелась и подумала обо всем, что произошло в этой комнате: борьба с красками, когда мы только переехали в дом, бессонные ночи и размышления о том, хотел ли еще меня Эдвард так, как его хотела я; каждое воспоминание занимало особое место в моем сердце.

Затем я направилась в ванную, присела на унитаз и позволила воспоминаниям затопить мои мысли. Я думала о времени, когда Эдвард сломал свою руку и я должна была помогать ему бриться. Он так боялся, что я задену его артерию, поэтому фактически отращивал бороду. Я думала о тех временах, когда мы вместе принимали душ, иногда занимаясь там сексом, порой мы торопились на работу, но все равно каждый раз был невероятен. Я думала о том, как иногда он сидит на крышке унитаза и наблюдает за тем, как я наношу свой макияж. Удивительно, как одна небольшая комната могла так много значить. Я вздохнула, смирившись, быстро собрала свои вещи и отбросила воспоминания прочь.

Я стояла в спальне, прощаясь и надеясь снова оказаться в этой комнате, проверяя, что не оставила ничего важного. Пройдясь глазами по полу, я заметила футболку Эдварда, которую он надевал для сна несколько ночей назад. Момент я колебалась, но затем подошла, подняла ее с пола и поместила в свой чемодан. Я медленно спустилась вниз по лестнице, проводя рукой по перилам. Мне еще было трудно свыкнуться с тем фактом, что я уходила.

Даже притом, что я знала, что ухожу не навсегда, боль от выхода за эту дверь не становилась слабее.

У меня еще было несколько минут до того, как мне нужно вернуться в школу и сделать себе сэндвич на обед. Однако я боялась: чем дольше я задержусь, тем сложнее будет уйти. Вместо этого я прошла через дом в последний раз, позволяя воспоминаниям, связанным с каждой комнатой, поглотить меня. Когда проходила через гостиную, я схватила нашу с Эдвардом фотографию и положила ее в свою сумку. Наконец я вошла в кухню и набросала записку.

«Эдвард, я люблю тебя и независимо от того, что ты можешь подумать, буду скучать по тебе очень сильно, больше, чем ты себе можешь представить. Пожалуйста, дождись меня. От всего сердца, Белла».

С этим я схватила свои сумки, вышла за дверь и пошла навстречу следующей главе своей жизни.

Как и подозревала, я раскисла по пути к школе. К счастью, у меня был перерыв перед следующим уроком. И я понятия не имела, куда пойду после занятий. Решение уехать было настолько внезапным, что я не строила планов относительно того, где буду жить. Я же должна где-то спать этой ночью, поэтому я заехала в самый близкий отель и забронировала номер. После того как занесла в номер все свои вещи, я вернулась в лобби, чтобы выпить чашечку кофе и почитать газету.

Я надела свой старенький спортивный костюм и футболку и нашла раздел с объявлениями. Миссияномеродин – найтиквартиру. У меня не было много денег или какой-либо мебели, что значительно сузило круг возможных вариантов. Была одна вещь, в которой я не была уверена. Я собиралась потратить свою учительскую зарплату. Самым главным в отъезде было убеждение в том, что я была с Эдвардом из-за того, что мне нужен был кто-то, кто будет заботиться обо мне, а не из-за его денег.

Я просмотрела несколько объявлений, которые подавали надежду, и назначила на завтра несколько встреч, чтобы посмотреть квартиры. После этого вернулась в номер и легла на кровать, отчаянно нуждаясь во сне.

Пробуждение в гостиничном номере очень дезориентирует. Сначала я понятия не имела, где была, и запаниковала. Как только поняла, где нахожусь, я глубоко вздохнула, встала с кровати и подготовилась к столкновению с новым днем. Сегодня был первый день очень важной фазы моей жизни, и была ли готова или нет, теперь я жила самостоятельно. У меня были две встречи после работы, и я надеялась, что, по крайней мере, одна квартира меня заинтересует. Я не хотела жить в отеле дольше, чем это было необходимо.

К сожалению, обе квартиры были ужасны. Я знала, что первая была пустой тратой времени, только увидев само здание. На первом этаже было несколько разбитых окон, а крыша, казалось, может обвалиться в любую минуту. Натравить бы строительную инспекцию Чикаго. Я зашла внутрь и постучала в дверь с надписью «Комендант здания». Ответил очень крупный лысый мужчина.

- Должно быть, вы Белла Свон, - проворчал он. – Идите за мной.

Очевидно, он не был мастером знакомств. Я повернулась, чтобы пойти вслед за ним вверх по лестнице, уже боясь того, что могла там увидеть. Как я и подозревала, квартира была дырой. Раковина и ванна были ржавыми, плита не работала, и всюду былимышеловки. Когда я направлялась к выходу, мышь размером с маленькую кошку пробежала прямо передо мной.

- Ну, что вы думаете? – спросил меня комендант, когда мы вернулись вниз.

Не желая быть грубой, я решила спросить об арендной плате.

– Какова арендная плата и что в нее входит?

- Арендная плата восемьсот пятьдесят долларов в месяцс предоплатой за первый и последний месяцы. Водаи вынос мусора входят.

«Он хочет восемьсот пятьдесят баксов за эту свалку?» – подумала я про себя, когда попыталась найти самый изящный способ сказать: «Не в твоей гребаной жизни».

- Спасибо за то, что показали мне квартиру. Думаю, я оценю еще другие варианты, прежде чем приму окончательное решение, - вежливо ответила я.

Все, что я получила, это ворчание в ответ. Я не была уверена, как интерпретировать это, но предполагала, что это был его способ сказать «до свидания». Я вылетела оттуда с такой скоростью, с какой только могла помчаться к автомобилю; я надеялась, что никогда не окажусь рядом с таким соседом.

Я поехала к следующему жилому дому в списке и вздохнула от облегчения, когда увидела хорошо отремонтированное здание. Снова я вошла в главный холл и нашла коменданта Тома. Он был более дружелюбным и болтал со мной с улыбкой, пока мы ехали в лифте на четвертый этаж. Он открыл квартиру номер четыреста два и отступил, позволив сначала войти мне.

Я знала, что однокомнатные квартиры были небольшими, но эта была не больше, чем туалет или ванная. Одна маленькая плита, мини-холодильник и не очень большой шкаф в углу, очевидно, составляли кухню. Однако там было чисто, хороший ремонт радовал глаз. Я неохотно решила узнать про арендную плату, когда услышала очень громкий крик, издающийся из соседней квартиры.

- Прошу за это прощение, - сказала комендант. – Марио и Луиза живут в соседней квартире. Они очень чудная пожилая итальянская пара, но они действительно имеют тенденцию немного громко спорить. Марио почти глухой, но он отказывается носить слуховой аппарат, поэтому Луиза должна кричать на него. Хотя они очень милые; уверен, как только вы въедете, Луиза возьмет вас штурмом, - заметил он.

- И арендная плата семьсот пятьдесят долларов в месяц, правильно? – спросила я.

- Правильно. За электричество, кабельное телевидение и интернет отдельная плата, - ответил Том.

Эта арендная плата была «слегка» высока для этой квартиры с туалет и удовольствия слышать ссоры Марио и Луизы каждый час. Но я все же решила взять квитанцию на оплату на тот случай, если не найду ничего лучше.

Следующие восемь квартир, в которых я побывала, были такие же, как и прежние: грязные, заполненные крысами, с плохими соседями и очень высокой арендной платой. Я начала паниковать, что никогда не найду квартиру, которую смогла бы себе позволить. Прожив в отеле десять дней, мои финансы начали поджимать, и я устала питаться едой на вынос.

Я раздумывала переехать в номер с холодильником и микроволновкой, но не считала, что смогу потянуть лишние двадцать пять долларов за ночь. Я оставила часть своей зарплаты на нашем общем счете; я чувствовала себя виноватой за то, что заставила Эдварда платить самостоятельно по всем счетам. С тем, с чем я ушла, я могла только покрыть плату за отель, еду, газ и затрату на мой автомобиль.

Я отчаянно пыталась как можно скорее найти квартиру, поэтому и решила позвонить в то место, которое действительно могла себе позволить. Я собиралась носить затычки для ушей и слушать iPod, чтобы заглушить пожилых соседей, и у меня, по крайней мере, появится место, где я смогу варить себе лапшу. Я позвонила Тому, желая получить все документы на переезд в квартиру. К моему разочарованию, Том сообщил, что эту уже сняли, а в жилом доме больше не было свободных однокомнатных квартир.

Я села на кровать, безучастно уставившись на свой мобильный телефон. Я понятия не имела, что теперь делать. Я полагала, что найти квартиру будет не трудно, но в голову и не закрадывалась мысль, что все сложится именно так. Даже самая маленькая квартира была слишком дорога для меня, а большинство того, что входило в диапазон моего бюджета, было слишком пугающе, чтобы даже рассматривать этот вариант.

Поздравляю, Белла. Официально ты – лузер. Ты сломалась и сдалась и не можешь найти место в жизни. Твоя следующая остановка – заднее сиденье твоего автомобиля, а руки будешь мыть в уборной бензоколонки. Моя чертова гребаная жизнь.

Я поняла, что смотрела на свой телефон в течение тридцати минут и все еще не решила, куда пойти. Я отказалась звонить Эдварду и просить деньги. Если я сделаю это, то могу также признать, что была неспособна позаботиться о себе сама. Мне действительно был нужен кто-то, с кем я бы могла поговорить. И я не могла думать ни о ком, кроме своего психотерапевта. Встряхнув руки, я набрала номер, который дал мне Джаспер, если мне когда-либо нужно будет поговорить. Меньше чем через пятнадцать секунд он поднял трубку.

- Беллз, что случилось? – спросил он, беспокойство слышалось в его голосе.

- Я скоро буду бездомной, - всхлипнула я.

- Бездомной? Почему ты думаешь, что будешь бездомной?

- Я просмотрела десять различных квартир, и каждая была хуже предыдущей. Я не могу больше позволить себе жить в отеле, но я не могу найти ничего вписывающегося в мой бюджет, - проговорила я. – Я понятия не имела, что это будет так трудно – найти квартиру. Боже, я видела комнату, в которой на диване живет мышиная семья! И знаешь, сколько там стоит арендная плата? Шестьсот баксов! Они хотели, что я платила шестьсот баксов и жила с гребаными мышами! Я просто… я не знаю, что делать. Я раньше никогда не волновалась о деньгах, и я чертовски напугана. Полагаю, я могу устроиться на вторую работу, возможно, буду обслуживать столики… - Я уже глубоко дышала, силясь сдержать слезы, когда Джаспер меня прервал:

- Белла, просто глубоко вдохни и успокойся. Это новый опыт для тебя, поэтому это нормально чувствовать себя на грани. Но ты в порядке. Тебе удалось заботиться о себе самостоятельно в течение целых десяти дней, - пошутил он, пытаясь поднять мне настроение. – Серьезно, найти приличное жилье, которое не стоит целое состояние, тяжело любому. Я могу дать тебе адрес одного места; я знаю владельца, поэтому мог бы подобрать что-то для тебя, - сказал он.

- Тымогбы, Джаспер? Этобылобывеликолепно. Но я не хочу никаких одолжений типа скидки на арендную плату или чего-то вроде этого, - сказала я. – Я итак достаточно плохо себя чувствую из-за того, что не могу сделать это самостоятельно; и мне не нужна жалость вдобавок ко всему.

- Повиси на линии минутку. Я сейчас вернусь, - сказал он и отошел.

Несколько секунд спустя он вернулся.
- Можешь встретиться со мной на Норт-Стрит 5536 В? – спросил он. – Я поговорил с владельцем, и он сказал, что есть квартира, которая может нас заинтересовать.

- Прекрасно! – сказала я и вспоминала, как туда доехать, пока бежала к своему автомобилю.

Мне повезло, потому что я не заблудилась по пути и нашла место для стоянки всего лишь за несколько улиц от жилого дома – еще какой подвиг в Чикаго. Когда я подошла к входу в здание по тротуару, то увидела Джаспера, сидящего на веранде. Он улыбнулся и указал мне, чтобы я села рядом с ним.

- Спасибо, что встретился со мной, Джаспер. Будет намного легче, если ты будешь здесь. Мы ждем владельца? – спросила я.

- Ты смотришь на владельца, - сказал он.

Я понятия не имела, что сказать, Эдвард никогда не говорил мне, что Джаспер занимался бизнесом в сфере недвижимости.

- Что? Тебе принадлежит этот жилой дом? С каких это пор? Почему Эдвард не сказал мне? – заикалась я.

- Стоп, стоп, по порядку. Да, это здание принадлежит нам с Элис. Мы купили его пять лет назад. И Эдвард не сказал тебе, потому что он не знает, никто из семьи не знает, ну, не знал до сегодняшнего дня.

- Почему вы никому не говорили? – спросила я, действительно заинтересованная тем, почему же Джаспер держал эту информацию в секрете от остальной части семьи.

- Когда в прошлом году умер мой двоюродный дед, он оставил мне хорошую долю наследства. Большинство из этого я инвестировал, купил Элис несколько драгоценностей, а оставшееся решил вложить в недвижимость. Я провел некоторые исследования и решил, что это здание принесет мне немалый доход. Оно находится в хорошем районе, и я вижу спрос на квартиры в этой части города. Я владею этим зданием, но не управляю, чтобы заниматься всей работой. Это еще дает не так много денег, но в будущем, думаю, я буду иметь с него хорошие деньги. Что касается того, почему мы никому не говорили, возможно, это может показаться глупым, но ты же знаешь, что в семье мы всем делимся; я просто чувствовал себя прекрасно, осознавая, что владею чем-то только для нас с Элис. Уверен, что в будущем мы всем скажем, но пока мы просто держим это между нами. Всегда есть шанс, что все может прогореть, а я не хочу, чтобы это касалось всех.

- Джаспер, я понимаю и обещаю, что ваш секрет останется со мной. Я, правда, очень ценю то, что ты делаешь для меня, но чем больше я думаю об этом, тем сильнее хочу сделать это самостоятельно. Это противоречит моим целям, когда мой шурин вручает мне ключи от квартиры. Я должна доказать, что могу позаботиться о себе сама, - сказала я.

- Белла, ты просмотрела уже десять квартир. Ты получила опыт в поиске комнат, осознала, сколько стоит самостоятельная жизнь. Ты хочешь попробовать жить самостоятельно, и я не думаю, что ты планировала это на долгий срок. Не думаю, что оно того стоит. Это причиняет тебе боль. Если ты не примешь эту квартиру, это не оскорбит меня, но я действительно надеюсь, что ты возьмешь ее, - ответил он.

Джаспер постоянно удивлял меня. У него не было причин помогать мне, особенно если учесть тот факт, что я бросила его шурина. Его «семейная» часть имела полное право послать меня и желать, чтобы я потерпела неудачу. Но это не был Джаспер – он был удивительно лучше.

- Черт возьми, ты заставляешь меня плакать, а я уже устала от слез. Почему бы тебе не показать мне квартиры? И никакого понижения арендной платы! - поддразнила я.

- Ох, не волнуйся, я же делаю на этом деньги. А теперь иди за мной, - сказал он, предлагая мне руку. – Я уверен, что тебе понравится эта квартира.

Как он и сказал, Джаспер показал мне крошечную меблированную квартирку на первом этаже. Первая комната, в которую мы вошли, была спальней и гостиной. У одной стены стояли двуспальная кровать и маленькое глубокое кресло, лампа – около другой. Тринадцатидюймовый телевизор завершил обстановку комнаты.

- О-о, телевизор, - восхитилась я, хлопая в ладоши. Я честно думала, что телевидение мне не светит, поэтому небольшой телевизор был как кусочек рая.

- И он цветной. Хотя без кабельного, - сказал Джаспер. – И вход в кухню через гостиную.

Кухня была почти таких же размеров, как и предыдущая комната. У задней стенки был небольшой прилавок с раковиной, тостером, микроволновой печью и кофеваркой. Слева и справа от крошечного окна над раковиной висели застекленные шкафчики. Холодильник и плита были у противоположно стены, а по центру кухни стоял столик на две персоны.

- Идеально! Я смогу наконец приготовить себе еду! – сказала я. – Должна я купить кухонные принадлежности?

- Эм-м, думаю, что тут есть необходимые вещи. Элис ходила на гаражные распродажи, чтобы обеспечить наши однокомнатные квартиры всем необходимым, - захихикал он. – Ты можешь представить Элис на гаражной распродаже? – Он поднес руку ко рту ложном неверии.

Я засмеялась, когда подумала об Элис, расхаживающей по гаражным распродажам и задыхающейся в ужасе от жутких костюмов из полиэстера, плохо сочетавшихся с обстановкой столиков и других безделушек.

– Нет, действительно не могу. Жаль, что я не смогла увидеть ее там.

Последней комнатой была ванная; безусловно, это была самая крошечная комнатка. Напротив ванной был туалет, а в конце холла находился шкаф. Конечно, это самое маленькое место, в котором я когда-либо жила, но в тот же момент это походило на крепость.

- Я возьму ее, Джаспер. Может, мы сейчас и оформим документы? – спросила я.

- Ага. Аренда семьсот долларов, предоплата за месяц. Здесь есть прачечная. Что еще я забыл? О, и я не дам тебе документы, - протянул он, доставая одну бумагу из файла, который он держал. – Это инструкции, чтобы ты смогла сходить в управленческий офис и настроить интернет.

- Ты чертова взрывная бомба! Давай я возьму их в отель, заполню там и верну тебе их завтра, - сказала я.

- Белла, я доверяю тебе. Вот ключ. Просто отбрось в сторону всю эту бумажную волокиту и лучше сходи завтра в управленческий офис, они будут тебя ждать. Если тебе что-нибудь будет нужно, позвони мне днем или ночью. Знаю, что вся эта ерунда терапевта-шурина пугает, но для начала ты – моя семья, - сказал он и поцеловал меня в лоб.

- Еще раз спасибо, Джаспер. И, если тебе будет удобно, можешь сказать Эдварду, что я нашла место жительства? Я знаю, как он волнуется.

- Конечно, дорогая, я сообщу ему, что сам проследил за этим, - заверил он, подмигнув мне.

Мы разошлись в разные стороны, покинув здание. Я вернулась в отель и хотела как можно скорее переехать в свою новую квартиру. На пути назад я зашла в продуктовый магазин и купила немного еды. Чувствую, мне станет лучше, когда я смогу приготовить себе на своей собственной кухне.

Затем я заехала в магазин распродаж, чтобы купить постельные принадлежности и банные полотенца. Хоть квартира и была небольшой, но она была вся моя, и я хотела сделать ее настолько уютной, насколько это возможно. Я нашла симпатичный постельный набор, занавески и несколько картин. Затем я отправилась в кухонную секцию и нашла желтые занавески и под цвет утварь. Наконец я пошла в секцию ванных принадлежностей, где взяла занавес для душевой, коврик для ванной и соответствующие ему полотенца. Все кончилось тем, что я потратила слишком много денег, но я знала, что квартира будет выглядеть лучше с этими маленькими дополнениями.

Я вернулась в свою квартиру, внесла все покупки и начала работать. Это не заняло много времени, все мои комнаты были обустроены. Затем я распаковала свои вещи, повесила в шкаф одежду и расставила в ванной средства гигиены. Я была поражена тем, какой счастливой себя чувствовала, осматриваясь в квартире и понимая, что она вся моя.

«Белла, ты стоишь в своей самой первой квартире, - сказала я сама себе, - возможно, ты все же сумеешь это сделать».

Когда закончила, я была слишком измотана для готовки, поэтому сделала себе бутерброд и легла на кровать. Когда я добралась до своей сумки, чтобы прочесть бумаги, которые там лежали, мои пальцы коснулись рамки с фото. Я медленно вытащила ее и рассмотрела. На фото были мы с Эдвардом в Сиэтле в «Pike Place». Солнце только начинало опускаться за горизонт; он крепко обнимал меня, а его подбородок опирался на макушку моей головы. Его волосы были в типичном сумасшедшем беспорядке, и на наших лицах были широкие улыбки. Я поставила фотографию на свою тумбочку и сказала Эдварду, что люблю его. Вероятно, банально, но мне стало лучше. Было больно смотреть на фото, но я была убеждена, что делала все правильно. Глубоко в сердце я знала, что скоро вернусь к Эдварду и останусь с ним до конца; этот перерыв сделает нас сильнее.

Перевод: Rob♥Sten
Редактура: Aya_x