Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.

Мой огненный страж
Наш мир – это арена войны добра со злом, борьбы за наши светлые души. Но любовь – то, благодаря чему совершаются настоящие чудеса.

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15592
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 152
Гостей: 146
Пользователей: 6
tanuxa13, _Luca_, ya-aranid, Natasha123, правовед, h3d123
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lost and Found. Глава 10 (EPOV)

2024-3-29
16
0
0
Глава 10. Добрые намерения (EPOV)

Трудно полагаться на свои добрые намерения,
Когда моя голова полна вещей, которые я не в состоянии понять.
Кажется, обычно я все делаю правильно,
Но я не могу осознать, что я сделал вчера вечером.

Трудно рассчитывать на свой собственный здравый смысл,
когда я так сильно скучаю, что это требует внимания.
Я должен смеяться над собой иногда
и видеть, что я не слеп.

Такое небольшое облегчение
в передышке
от всех тех вещей, что я оставил после себя.
Я уверен, что я не слеп.

Я не боюсь, ничто не станет лучше,
но такое ощущение, что это затянется навечно.
Ты должна плакать своими голубыми слезами,
Должна смеяться со своим хорошим настроением.

Трудно полагаться на свои добрые намерения,
Когда моя голова полна вещей, которые я не в состоянии понять.
Кажется, обычно я все делаю правильно,
Но я не могу осознать, что я сделал вчера вечером.

Такое небольшое облегчение
в передышке
от всех тех вещей, что я оставил после себя.
Я уверен, что я не слеп.

Я не могу быть зол на тебя,
Потому что я тоже был там,
узнал много вещей от тебя.

Но жизнь дает нам небольшое облегчение,
Дает нам передышку.
И когда кто-то холоден как лед,
Я сжимаю кулаки и закрываю глаза,
Воображая, каков мир изнутри.
Но я вижу, что я не слеп.

Good Intentions – Toad the Wet Sprocket


Прошло две ночи с тех пор, как ушла Белла, а я уже чувствую себя как какая-то развалина. Я едва держался на работе; Карлайл угрожал мне административным отпуском, если я не смогу сосредоточиться на деле. Нет, я не делал ничего, что могло бы навредить пациенту, но он боялся, что все возможно в моем состоянии. Я остался на работе после того, как все уже ушли, но, казалось, что я сегодня вообще не работал. Независимо от того, как сильно я пытался сфокусироваться на диаграммах перед собой, мой разум все равно возвращался к мыслям о Белле.

Вздохнув в поражении, я собрал свой портфель и отправился домой. На пути я остановился перекусить. Я не был голоден, но не ел весь день. Последнее, что мне было нужно, чтобы я заболел ко всему прочему. Я остановился у парадной двери дома и простоял там в течение минуты, просто смотря на дверь. Когда же я вошел внутрь, и Беллы там не было, я понял, что это была реальность. А я так не хотел, чтобы это было моей реальностью.

Включив напольную лампу в холле, я выложил свой ноутбук. Тишина была невыносимой, поэтому я включил телевизор. Рассеянно ковыряясь в еде, я задумался, что Карлайл сказал маме и остальным, когда вдруг зазвонил телефон. Я посмотрел на экран и не удивился, увидев, что звонил Эммет. Я ожидал звонка от одного из родных в любой момент. В семье Каллен новости распространяются очень быстро.

Я, правда, не испытывал огромного желания говорить с Эмметом, но я знал, что не получится долго игнорировать его звонки. В конечном счете, он просто приедет.

- Что? – рявкнул я в трубку.

- И тебе привет, Эдвард, - ответил он.

- Прости, я действительно не испытываю желания говорить по телефону прямо сейчас. Это может подождать? – попытался я умерить свою речь. Я знал, чего он хотел, но не собирался обсуждать с ним это.

- Я просто хотел проверить своего младшего братишку. Папа рассказал мне о Белле…

- Я ценю твое беспокойство, но со мной все будет хорошо. Мне просто нужно немного времени, чтобы все обдумать, - я должен был прервать Эммета, прежде чем он начнет болтать всякую чушь. Я, конечно, не хотел пересказывать наш разговор с Карлайлом своим брату и сестре, и при этом я не хотел проходить через щекотливые вопросы о моем психическом состоянии.

- Не неси чушь, но, учитывая, через что ты проходишь сейчас, я пропущу это мимо ушей, - язвительно заметил Эммет. – Но я не собираюсь позволять тебе сидеть дома без дела и собирать сопли. Я знаю тебя. Вероятно, будешь слушать грустную музыку и топить свое горе в вине. Эй, ну если собираешься топить свои печали, то, по крайней мере, имей чувство собственного достоинства: выпей виски; вино для слабаков. Но я ушел от темы. Тебе нужна настоящая мужская ночь. Я заберу тебя завтра в девять, и «нет» не является приемлемым ответом.

Я не очень-то хотел куда-нибудь идти, но знал, что сопротивление было бесполезно. Эммет всегда вел бой нечестно; так что хочу я этого или нет, я все равно пойду с ним.

- Ладно, ладно, но это насилие. Знаешь, хорошая гулянка не то, что поможет мне прямо сейчас.

- Хорошая туса именно то, что тебе нужно. Посиделки дома еще сильнее вгоняют тебя в депрессию, - ответил Эммет.

- Не согласен, но, очевидно, у меня нет права голоса. Можешь, по крайней мере, сказать, в какую чертову дыру ты тащишь меня? – спросил я.

- Что? И испортить сюрприз? – пошутил Эммет. – Не волнуйся, у меня есть особые планы для своего младшего братишки. Девять часов, будь готов, - телефон затих. Эммет редко заканчивал разговор какими-либо привычными фразами, что всегда раздражало все наше семейство. Кажется, что именно из-за этого он продолжает это делать. Он прощался по телефону много раз, но, очевидно, это были запасенные только для друзей и деловых партнеров слова, но только не для семьи.

Я сел за кухонный стол, не уверенный, что делать. Решив, что мне нужно отвлечься, я взял ноутбук и открыл статью про аутизм, над которой мы работали с отцом. Потерявшись в работе, я не заметил, что время перевалило за полночь, стоило только взглянуть на часы на экране. Выключив ноутбук, я решил выпить. Заметив листок на холодильнике, прижатый магнитом, я собирался выбросить его, когда заметил почерк Беллы. Мои руки начали дрожать, когда я прочел записку.

Эдвард, я люблю тебя, и что бы ты ни думал, я буду скучать по тебе больше, чем могу описать. Пожалуйста, дождись меня. От всего сердца, Белла.

Я уставился на записку и представил, как она пишет эти слова, прежде чем уйти из нашего дома бог знает куда. Я рассеянно потер свою грудь в попытке унять боль, которая сформировалась в грудной клетке, и прикрепил записку к холодильнику как напоминание, чтобы не потерять надежду, и пошел наверх, чтобы приготовиться ко сну. Я боялся идти в нашу спальню, но я никак не мог этого избежать. Когда я взялся за ручку двери, мне не хватило сил повернуть ее. Через несколько минут я закрыл глаза, открыл дверь и зашел в комнату.

Я замер там на мгновение, рассматривая комнату. Книга Беллы, что лежала на тумбочке, исчезла, так же как и ее очки. Я подошел к гардеробу и начал высматривать, чего не хватает. Я остановил себя перед тем, как собрался открыть один из ее шкафчиков. Она ушла, а что она взяла с собой, действительно не имело значения. Просматривание ее вещей только бы напомнило мне, как все было на самом деле.

Мне было тошно спать на нашей кровати, а кровать в гостевой комнате была сущим адом для моей спины, поэтому я подошел к кровати, взял с нее свою подушку и собрался вниз. Я не мог не поднести подушку Беллы к своему лицу и не вдохнуть ее сладкий аромат. Когда я почувствовал, что мои глаза начинают слезиться, я отбросил подушку и покинул комнату. Быстро остановившись у бельевого шкафа, я взял простыню и одеяло и был готов ко сну. Спустившись вниз по лестнице, я удостоверился, что входная дверь была закрыта, а свет был выключен, прежде чем лечь спать на диване.

Пока Белла не вернется домой, это будет моей кроватью. Просто было что-то неправильное в том, что я сплю в одиночестве на нашей постели.

Мне нелегко было заснуть. Я просматривал телевизионные каналы один за другим, пытаясь найти что-то, что займет мои мысли. В конечном счете, я встал и вставил «Ультиматум Борна» в DVD. Даже притом, что я видел фильм бесконечное число раз, он все равно был один из моих любимых. В итоге все сработало, и следующее, что я услышал, это звонок моего мобильного телефона. Моя рука потянулась к журнальному столику, и я сразу же взял телефон. Был один чертов недостаток у доктора: невозможность поставить на телефон голосовую почту.

- Алло, - сказал я, пытаясь сделать вид, что я не только что проснулся.

- Сынок, ты в порядке? – спросил мой отец.

- Да, просто спал. А что? – мой еще не проснувшийся разум не мог понять, почему мой отец звонит в… черт подери, уже восемь утра. Я забыл поставить будильник на телефоне, поэтому проспал. Очевидно, напряжение от последних нескольких дней наконец дало о себе знать. – Не могу поверить, что я проспал. Прости. Я приеду как можно скорее.

- Бри пытается перенести твои утренние приемы, а я постараюсь подменить тебя, пока ты все не исправишь. У нас сегодня очень занятой день, так что давай поскорее, - сказал он отрывистым голосом и бросил трубку. Мой отец был терпеливым и понимающим, но одну вещь он напрочь не мог терпеть: опоздание.

Я принял душ так быстро, как только мог, надел все, что нашел под рукой, и полетел к двери. Несмотря на свои максимальные усилия, движение на дорогах было ужасное, и я не успел приехать на работу к девяти. Как только я вошел в двери, Бри вручила мне диаграмму. «Смотровой кабинет номер два», - все, что она сказала перед тем, как уйти. Казалось, что я был в немилости не только у своего отца.

Мой день прошел как в тумане. Из-за того, что я опоздал на работу, Бри перенесла некоторых моих пациентов на время обеда. В результате первый раз я смог взять передышку после того, как ушел мой последний пациент в пять вечера. Я просматривал диаграммы, когда в мой кабинет вошел отец.

- Эдвард, знаю, у тебя сейчас тяжелый период, но я не могу позволить, чтобы ты приходил так поздно, - предупредил он.

- Я знаю это, но могу заверить тебя, что это больше не повторится, - ответил я.

- Хорошо. И хорошо вам повеселиться сегодня с Эмметом, - мне показалось, что он захихикал, когда направился обратно в коридор. Такое ощущение, что все в курсе насчет сегодняшнего веселья, но не я.

Было около семи вечера, когда я приехал домой. Я закинул пиццу в микроволновку и пошел наверх, чтобы переодеться. Я надел пару джинсов, черную футболку и обул свои черные высокие ботинки.

Мне действительно было плевать, как я выгляжу, поэтому я не потрудился побриться или попытаться приручить свои волосы. Я услышал, как щелкнул таймер микроволновки, и направился на кухню. Одну пиццу и три бутылки пива позже Эммет появился у парадной двери.

Стук, стук, стук.

- Открой, Эдди. Пора играть! – послышался голос Эммета за дверью.

Я распахнул ее, смотря на него со своим лучшим выражением отвращения на лице. Он был причиной жалоб от соседей ни один раз. Эммет тоже был одет в джинсы и футболку и улыбался как ребенок рождественским утром.

- Не хочешь зайти и выпить пива? – спросил я, указывая в гостиную.

- Ну да, вообще-то хочу, - сказал он и шагнул мимо меня в дом. Он направился на кухню и открыл холодильник. - «Heineken»? Серьезно? Оно на вкус как дерьмо.

- Это все, что у меня есть, - сказал я, открывая бутылку. – Так что как хочешь.

- Пф-ф, - пробормотал он и открыл себе бутылку. Ему удалось выпить два пива, прежде чем он объявил, что нам пора ехать.

- Ты наконец скажешь мне, куда мы едем? – спросил я.

- Нет, узнаешь, когда приедем, - ответил Эммет, улыбаясь как Чеширский кот. Когда Эммет так улыбается, значит, жди проблем.

Несколько минут спустя мои опасения подтвердились, когда Эммет заехал на автостоянку одного из популярных мужских клубов в городе.

- Эммет, ты решил поднять мне настроение стриптиз-клубом? – спросил я, зажимая переносицу пальцами.

- Это всегда отгоняет мои печали прочь, - сказал он, когда открыл дверь.

- Нет, отвези меня куда-нибудь еще, я не ступлю ногой в это место, - настаивал я.

- Не трусь, Эдди. Честно, если тебе в задницу засунуть кусок угля, то он превратится в алмаз. Просто доверься мне, несколько приватных танцев, и ты будешь в полном порядке. А теперь пошли, - скомандовал он.

Я сидел в машине, раздумывая, вызвать ли такси, чтобы поехать домой, или позвонить Роуз, или сделать все сразу. Я решил посмотреть на все глазами Роуз. Я знал, что она раньше ходила в стриптиз-клубы вместе с Эмметом, но я не был настолько уверен, что она была увлечена идеей о том, что он ходил без нее.

- Роуз знает, куда ты потащил меня? – спросил я.

- Черт, да. Она хотела пойти с нами, но я сказал ей, что братья важнее всяких шлюшек, - сказал он, засмеявшись. – Конечно, затем последовал смачный подзатыльник, но он стоит этого. Серьезно, Эдвард, не заставляй меня нести тебя туда как гребаного ребенка. Будь мужиком!

Я вышел из автомобиля и хлопнул дверью, не потрудившись посмотреть в сторону Эммета. Он, возможно, и выиграл эту схватку, но он, конечно, не выиграл войну. Он заплатил за вход двадцать долларов за нас обоих, и мы пошли в большой зал. Тяжелый бит музыки и громкая болтовня сразу же ударили по ушам. Было еще рано, поэтому свободных столиков было много. Я пробрался к одному в конце зала и сел.

- О, нет. Мы идем прямо туда, - сказал Эммет и направился к бару, который был у сцены.

- Только я буду сидеть здесь, - сказал я и поежился при мысли обо всех микробах в клубе. – Мне нужно выпить. Ты что хочешь?

Как только я собрался идти к бару, официантка коснулась моего плеча.

- Что я могу сделать для тебя, лапочка? – спросила она, смотря на меня своими чрезмерно накрашенными глазами.

- «Краун» с колой и чистый «Гленвилет», - ответил я.

- Сейчас принесу, милый, - произнесла она, подмигнув.

Я пошел к бару, где Эммет уже пихал бумажки в стринги одной очень грудастой стриптизерши. – О, да, иди к большому папочке, - кричал он, пока девушка двигалась у шеста прямо перед его лицом.

Эта ночь, похоже, будет долгой, поэтому я сел и терпеливо начал ждать своего напитка. Если я должен быть здесь, то, по крайней мере, я могу не тратить время впустую. Вскоре между нами с Эмметом склонилась официантка, давая нам большой обзор на свои груди, пока ставила наши напитки на столик перед нами.

- Меня зовут Банни, только дай мне знать, если тебе нужно будет что-то еще, - прошептала она мне на ухо, когда Эммет всучил ей деньги.

- Оставь сдачу себе, - сказал он и подмигнул ей.

- Это были довольно большие чаевые, - отозвался я.

- Да, но она еще хорошо позаботится о нас сегодня вечером, - ответил Эммет.

Музыка затихла, и стриптизерша спустилась со сцены, смешавшись с толпой посетителей. Останавливаясь у нескольких столиков, она подошла к нам и села рядом с Эмметом. Я не мог не уставиться на нее: она была красива, а обычно я не считал стриптизерш привлекательными. Ее светлые кудрявые волосы обрамляли ее лицо, которое было покрыто блеском от пота. Ее грудь, казалось, не была фальшивкой, но все равно она была весьма округлой. Я заметил ее длинные, стройные ноги, когда она танцевала. Вблизи я смог разглядеть ее мышцы, что означало, что она много работала над этим.

- Итак, Большой Папочка, хочешь приватный танец? – когда она говорила, то немного склонилась так, что ее губы были практически прижаты к его уху.

- Да, хотел бы, но мой друг здесь, - он указал на меня, - нуждается в этом немного больше.

- С удовольствием, - сказала она и встала, чтобы сесть около меня. – Меня зовут Таня, а тебя, красавчик?

- Эдвард, - произнес я с запинкой, когда Банни принесла еще напитки. Я выпил свой залпом и попросил ее принести еще, пока она не ушла. Если я собирался сделать это, то мне нужен алкоголь в крови для храбрости.

- Итак, Эдвард, чем ты занимаешься? – спросила Таня.

- Я педиатр, - ответил я. – А ты? – Банни пришла с моим напитком, но на сей раз я сделал только глоток. Я начинал чувствовать эффект от выпитого и не хотел напиваться слишком быстро.

- Я студентка юридического факультета чикагского Иллинойского университета, просто работаю, чтобы оплачивать счета, - она пожала плечами и посмотрела вниз на руки, как будто была смущена.

- Молодец… то есть все эти юридические штучки. Сколько тебе еще?

- Еще год, и я свалю отсюда. Платят хорошо, но, откровенно говоря, большая часть клиентуры – полный свиньи. Хотя ты похож на хорошего парня, - ее выражение лица смягчилось, будто бы она вернулась в свою роль, и спросила: - Так ты хочешь танец?

Я подумал мгновение о Белле и что она подумает обо мне, узнав, что на моих коленях танцевала красивая, светловолосая стриптизерша. Прежде чем я мог позволить сердцу изменить свое решение, я сказал: - Да, Таня, думаю, хочу.

Эммет дал Тане немного денег; все время на его лице красовалась улыбка от уха до уха. Он похлопал меня по спине перед тем, как Таня положила руку мне на плечо. – Приватные комнаты вон там, - сказала она, указывая в холл в другом конце зала. Я допил оставшуюся часть своего напитка и встал, чтобы пойти за ней.

Таня остановилась у последней двери в конце холла и мягко постучала. Когда она не получила ответа, то повернула ручку и зашла внутрь. Это была небольшая комната с длинным диваном у одной стены и зеркалами по всему периметру. Небольшой свет исходил от маленьких лампочек на потолке, давая комнате расслабляющую атмосферу. Таня подошла к небольшой панели на стене, ввела код, и комнату заполнили звуки Sade -«Ordinary Love». Я в свою очередь приземлился на диван.

Она встала передо мной и медленно начала качать бедрами. Ее руки перемещались по телу, двигаясь от живота к груди, а затем они запутались в ее волосах. Ее движения были чувственными и нежными одновременно. Пока мои глаза рассматривали ее тело, она обернулась и отошла немного назад. На ней были стринги, и округлости ее задницы так и умоляли прикоснуться к ним. Я знал, что это было недопустимо, поэтому держал руки при себе, просто представляя, как могла бы чувствоваться ее нежная кожа под моими ладонями.

Внезапно она оказалась на моих коленях. Ее спина прижалась к моей груди, а ее ноги были по обе стороны от моих. Она начала двигаться на мне, и я почувствовал, как становлюсь твердым. Она, должно быть, тоже это почувствовала, потому что встала и перевернулась, сев на меня передом. Ее тело извивалось под ритм музыки. Я почувствовал, как мое сердцебиение ускорилось, и отчаянно желал, чтобы кто-нибудь позаботился о моем яростном стояке. Как только музыка закончилась, Таня придвинула ко мне свое лицо, и я поймал аромат очень знакомых духов.

- Белла, - прошептал я.

Таня встала с меня и села рядом. – Предполагаю, что Белла – твоя жена, - сказала она. – Я видела кольцо.

- Сейчас мы живем отдельно, - вздохнул я. – Эммет думал, что небольшой загул – то, что поможет мне забыть о ней на несколько часов… - я затих и потер грудь, знакомая боль снова начала образовываться в зоне сердца.

- Надеюсь, вы разберетесь во всем. Я вижу очень много одиночества, работая здесь, - печаль в ее глазах сообщила мне о том, что она говорила не только о клиентуре.

- Она мой целый мир. Боже, что бы она подумала, если бы увидела меня сейчас, - простонал я, чувствуя себя виноватым за то, что только что сделал.

- Эдвард, ты не сделал ничего плохого. Не вышел ни за какие рамки, ты был просто одиноким, немного выпившим мужчиной, ищущим отвлечение. А теперь давай вернем тебя к твоему другу, - сказала она. Таня достала халат из шкафа, стоящего в углу, надела его и повела меня обратно к Эммету.

Эммет был поглощен женщиной, танцующей перед ним. Он уставился на нас, когда мы сели по обе стороны от него.

- Твоему другу нужно домой, сладкий. Знаю, ты хотел, как лучше, но это место не исправит его одиночество, - она встала, и, когда повернулась, чтобы уйти, прошептала: - Только Белла может сделать это.

Прежде, чем она могла уйти, я мягко взял ее за руку. – Таня, ты красивая, умная женщина. Ты найдешь свою вечную любовь когда-нибудь, я знаю это, - она печально мне улыбнулась и ушла.

Я повернулся к Эммету, который смущенно на меня смотрел. – Прости, Эдвард. Я просто думал, это может, ну знаешь, избавить твой разум от всех этих вещей. Роуз пыталась сказать мне, что это плохая идея…

- Не нужно извиняться. Как насчет того, чтобы в следующий раз сходить в «Finnegan’s», выпить несколько напитков и поиграть в пул? – спросил я. Я знал, что у Эммета было доброе сердце, а заботы было достаточно для того, чтобы снова захотеть вытащить меня из дома.

- Заметано, - сказал он и похлопал меня по спине. – А теперь давай отвезем тебя домой.

Я, должно быть, заснул по дороге, потому что казалось, что мы только что вышли на автостоянку, как Эммет уже тряс меня. – Эдди, эй, ты дома.

- М-м-м-м-м, - пробормотал я, протирая глаза. – Спасибо за все, Эммет. Только, пожалуйста, больше никаких стрип-клубов. Увидимся у родителей в воскресенье, - сказал я и открыл дверь автомобиля.

- Больше никаких стрип-клубов, я понял это. О, и выпей бутылку воды, и прими немного аспирина, - сказал Эммет.

- Да, я знаю. Эй, и обещай мне, что сохранишь это между нами, - попросил я. – Не знаю, как себя почувствует Белла, если узнает, что я пошел в стриптиз-клуб прямо после того, как она ушла.

- Само собой, и если она узнает об этом по каким-то причинам, я возьму вину на себя. Это же была моя идея, в конце концов.

Я ввалился в дом, захватил бутылку воды из кухни и пошел прямо в ванную. Я ничего не хотел сильнее, чем принять душ и лечь спать. Взяв две таблетки аспирина, я выпил бутылку воды, пока ждал, когда душ нагреется. Оказавшись под струями воды, я крепко натер свое тело, желая смыть не только запах клуба, но и чувство вины, которое я испытывал за то, что поехал туда.

Как только моя кожа стала красной, я вышел из душа, вытерся и упал на кровать. Запах Беллы мгновенно окружил меня. Сочетание алкоголя в организме и нехватки Беллы ударило меня как грузовой поезд, и я зарыдал в подушку. Когда я начал засыпать, то задумался, где она была сегодня вечером и скучала ли она по мне хотя бы наполовину так же сильно, как скучал по ней я.

Перевод: Rob♥Sten
Корректура: RebelQueen


Категория: Наши переводы | Добавил: Rob♥Sten (09.01.2012)
Просмотров: 1632 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 141 2 »
0
14 natik359   (17.08.2017 11:04) [Материал]
Эммет хотел как лучше, но лучше не получилось, теперь ещё Эда и совесть может начать грызть.

1
13 ПуФыСтИк   (06.02.2014 00:21) [Материал]
Я думала все закончится хуже

1
12 Mishelk@   (19.10.2013 00:13) [Материал]
крутой вечер устроил Эммет biggrin

6
11 Melissa_Cullen   (19.11.2012 20:27) [Материал]
Quote (Зелец)
Белла овца. Таня молодец.Эда жалко.Белла овца!

Белла пытается спасти их барак,пока этот кретин в стриптиз клубе отжигает со стриптизершами!:DА Таня да,Таня молодец biggrin

1
10 ღSensibleღ   (06.08.2012 23:12) [Материал]
Спасибо за перевод

1
9 елешка   (11.01.2012 01:18) [Материал]
спасибо за главу

1
8 mamamis   (10.01.2012 21:18) [Материал]
большое спасибо

1
7 Bravo   (10.01.2012 17:40) [Материал]
Огромное спасибо за продолжение!

1
6 Bella_Ysagi   (10.01.2012 03:41) [Материал]
Спасибо!

3
Эх Эм, Эм!! Это еще хорошо, что попалась нормальная Таня. Загул не выход из создавшейся ситуации! Спасибо за перевод и удачи!!!

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]