Глава 15. Лети!



Подойдя к машине, я достала мобильный телефон и позвонила по номеру на флайере. К счастью, продавец был дома и спросил, могу ли я приехать и посмотреть байк. После того как он объяснил, как добраться к его дому, я проделала весь путь, заблудившись только лишь раз. Я не могла поверить, что так легко попала под влияние импульса, но что-то в этой ситуации было очень правильным. Я заехала на подъездную дорожку и сразу же увидела байк на переднем дворике. Он был обтекаемой формы, черный и хромированный – это была любовь с первого взгляда.

–¬ Ты, должно быть, та девушка, которая звонила насчет байка. – Донесся голос от парадного входа. Мужчина около сорока с лишним лет соскочил с крыльца и протянул мне руку. – Ден Картрайт, приятно познакомиться.

– Белла Каллен, – ответила я и пожала ему руку. – Спасибо, что разрешили мне приехать и посмотреть байк.

– Без проблем, моя жена была взволнована, когда услышала, что кто-то захотел приехать и посмотреть на него. Скажу просто, у нас был уговор: либо я, либо… – хмыкнул он.

– Ну, он красивый. Сколько у него пробег? Что вы с ним делали? – спросила я.

Прошло несколько минут, пока мы обговаривали детали про байк. К счастью, он заботился о нем, и байк был почти в идеальном состоянии.

– Могу я проехаться? – спросила я.

– Конечно. Давай я принесу тебе шлем, – предложил он.

– Не нужно, все в порядке, – ответила я. Знаю, это было безрассудно, но я хотела ощутить ветер в волосах и лучи солнца на лице.

– Ну, если ты так хочешь. Съедешь с подъездной дорожки – возьми влево и поезжай прямо около пяти миль, – сказал Ден. – Когда вернешься, обговорим цифры.

Я нетерпеливо запрыгнула на байк и собрала волосы резинкой. Гул двигателя, когда я завела его, звучал божественно. Я позволила ему работать в холостую только минутку, выехала с подъездной дорожки и осторожно ускорилась, когда оказалась на асфальте. Внезапно я почувствовала себя дома, рокот байка обострил все мои чувства. Когда я разогнала байк до предела, у меня вырвался веселый смех. Слишком быстро я доехала до конца дороги и развернулась обратно. К тому времени, как я подъехала обратно к дому Дена, я была уверена, что байк будет моим.

Ден ждал во дворе и помахал мне, когда я заехала на аллею.
– Ну, что думаешь? – спросил он.

– Им легко управлять! Я очень хочу его купить. Вы твердо держите цену? Если я уплачу наличными, вы согласны снизить цену до двух с половиной тысяч долларов?

– Думаю, я смогу снизить цену, но мне нужно сходить домой и поговорить с женой, – сказал он.

– Конечно, я вас прекрасно понимаю, – ответила я.

Ден зашел в дом и несколькими минутами позже вернулся с широкой улыбкой на лице.
– Думаю, мы договорились.

– Отлично. Эм-м, я учительница, и я ненавижу просить отсрочку в последнюю минуту, но уже почти конец года. Вы не могли бы доставить байк в город? У меня будут деньги не позже вторника.

– Полагаю, это можно устроить. Почему бы тебе не позвонить мне, когда у тебя будут наличные. Мы сможем договориться о времени и уточнить место встречи, – предложил Ден.

– Огромное спасибо, – сказала я. – Я должна позвонить по этому номеру? – спросила я, показывая флайер.

–Да, и я, наверное, должен записать твой номер, на всякий случай, – сказал он.

Мы обменялись номерами, и после минутного разговора я вернулась в свою машину и направилась домой. Я не могла поверить, что действительно покупала очередной мотоцикл.

Эдвард ненавидел байки, особенно когда узнал, что Джейк научил меня ездить, когда мы разошлись. Конечно, сначала у меня было несколько неудачных попыток, но как только я вошла во вкус, езда стала моим любимым занятием. Я не знала, что волновало Эдварда больше: тот факт, что я ездила на байке, – довольно небезопасное занятие, – или же тот факт, что это позволяло мне проводить больше времени с Джейком.

Несомненно, я знала, что покупка этого байка была тем, что я хотела сделать для самой себя. Двадцать пять сотен были большой суммой, особенно для меня, но я знала, что выгода, которую я получу, будет гораздо больше.

В понедельник, вместо ланча, я рванула в банк и вышла оттуда с наличными на оплату байка. Как только я вернулась в школу, я позвонила Дену, чтобы сообщить, что у меня есть деньги, и предложила привезти мне байк в эти выходные. Улыбка не сходила с моего лица до конца дня. Это было так правильно – делать что-то для себя; я надеялась, что Джаспер будет приятно удивлен. Но даже если я сама чувствовала свой прогресс, я всегда с нетерпением ждала, что Джаспер одобрит это.

Теперь у меня был байк, и мне необходимо было пойти и купить шлем и ботинки. Я решила сначала сходить в торговый центр поискать ботинки – это займет больше всего времени. Я ненавидела шопинг и знала, что я буду стоять и смотреть на пять пар черных ботинок, не в состоянии выбрать, какую же из них купить. Я повернула на Мичиган авеню и поехала прямо к Вотер Тауэр Плейс.

После нескольких минут поисков я нашла обувной отдел в Мейси. К моему облегчению, я смогла найти пару черных Док Мартинов, которые сели отлично и были мне по карману. Я, не теряя времени, купила их и направилась назад в торговый центр. Осмотревшись, я заметила Санглас Хат. Слишком много пар очков не бывает. Я вошла и начала рассматривать ассортимент. Я нашла пару, которая мне понравилась, подошла к зеркалу и примерила их, и чуть не выронила очки, посмотрев на себя в отражении.

Мне пришлось прищуриться, чтобы посмотреть через весь холл, но как только я сфокусировалась на фигуре, то увидела Джессику Стенли, которая стояла возле Банана Репаблик… с Эдвардом. Мир вокруг стал красным. Эта сучка всегда ошивалась рядом с Эдвардом с того момента, как я была настолько глупа, что познакомила их на последнем Благотворительном Вечере Американского Красного Креста. С тех пор, что я ее знаю, она только и ждала, как бы захомутать богатенького доктора. Слава Богу, Эдвард не высокого мнения о ней.

Она склонилась к нему, и это выглядело так, будто она положила свою ладонь на его руку. На мою чертову руку. Никто не прикасается к этой руке кроме меня.

И что было хуже всего – он не убрал ее ладонь.

Если она еще раз перебросит волосы через плечо, клянусь Господом, я вырву их с корнями. И он не то чтобы и улыбается ей – или смеется – этот ублюдок флиртует с ней. Этот хренов мудак флиртует с Дрянью-Джессикой-Стенли. Я убью их обоих, прямо тут, посреди торгового центра. Думаю, я могу справиться с временным помешательством. Кто не сойдет с ума, увидев своего мужа открыто флиртующим с грязной, мерзкой, профурсеткой?

Я не понимала, что плачу, пока продавец не спросила меня, все ли в порядке. Я пробурчала что-то типа «да» перед тем, как пойти к ближайшей лавочке. Эдвард с Джессикой все еще разговаривали, только теперь выражения их лиц были серьезными.

Он говорить ей, что мы взяли перерыв. Он знает, что она хочет его, и все равно говорит это ей. Я подавила стон, когда Джессика подтвердила мои опасения, послав ему сочувствующую улыбку. Я больше ни минуты не могла наблюдать их маленькое представление, но мое тело словно приросло к скамейке. Как только я хотела заставить себя уйти, Джессика потянулась и обняла Эдварда.

Не обнимай ее, не обнимай ее, ради Бога, не обнимай ее в ответ. Но пока я продолжала свою тихую молитву, он обнял ее в ответ и что-то прошептал ей на ушко. Мое рациональное мышление говорило мне, что это было дружеское объятие, и он просто прощался с ней. И все-таки моя иррациональная часть была в бешенстве.

А что, если объятие не было невинным? Что, если он предложил ей прийти к нему? Что, если он решил покончить с одиночеством? Должна ли я последовать за ним? Должна ли я позвонить Джасперу, ведь он знает, что делать.

Вопросы атаковали мой мозг, и я забыла про контроль над возрастающей паникой.

Он сказал мне возвращаться к нему. Он сказал, что будет ждать меня. Неужели я опоздала?

Увидеть Джессику и Эдварда вместе было моим ожившим кошмаром. Он устал ждать меня, и он порывает со мной.

Наверное, я получаю по заслугам.

Меня резко затошнило, я подскочила с лавочки и помчалась к ближайшей двери. Меня вырвало в корзину для мусора. Когда желудок опустел, я присела на тротуар и попробовала успокоиться. Мне было жарко, выступил холодный, липкий пот, и сердце бешено колотилось.

Больше всего на свете мне хотелось лечь и ощутить холод бетонного пола щекой. Я хотела скрутиться калачиком и заплакать. Я хотела вернуться в центр и схватить Эдварда. Вместо этого я поднялась на трясущихся ногах, вытерла слезы с глаз и отправилась домой.

Той ночью я спала беспокойно и не была уверена, что хотела пойти на занятия по скалолазанию. В любом случае, одной мысли о разговоре с Сэмом было достаточно, чтобы вытолкнуть себя из дому и отправиться в спортзал.

Я начала делать успехи на стене. Я не всегда была грациозной, но смогла преодолеть около половины пути вверх, пока мои руки не сдались. С последнего занятия, которое было всего неделю назад, я была твердо настроена добраться до самого верха.

После занятия я снова слонялась поблизости в ожидании Сэма. Пока я ждала, я думала про Эдварда и Джессику. Я удивлялась только одному: если я позволила всем своим тревогам улечься, действительноли я должна быть так взволнована? Я ненавидела это чувство неуверенности в Эдварде, он никогда не давал мне повода сомневаться в его верности, но здесь было нечто иное. Я подумала про секс по телефону и разговор, который у нас был на следующий день, и цеплялась за надежду, что я была не права, и он все-таки ждал меня.

– Белла… Белла, что случилось? – спросил Сем.

– Все, - ответила я, вытирая лицо.

– Хочешь об этом поговорить?

– Да… нет… не знаю, – сказала я. – Я просто в замешательстве.

Он протянул руку и положил ее мне на колено.
– Я рядом, если тебе нужно будет поговорить об этом, хорошо? – сказал он и убрал руку.

Такой простой жест тут же дал мне почувствовать себя немного лучше. Может, именно поэтому Эдвард не убрал руку Джессики со своего плеча.

Или, может, он флиртовал с ней, сказал бесенок на моем плече. Возможно, Сэм может мне помочь выяснить это.

– Я… Я видела Эдварда кое с кем прошлым вечером в торговом центре, – призналась я.

– С кем ты его видела?

– Давай назовем ее незнакомкой с нелестной репутацией, – начала я. – Их разговор выглядел как дружеский, но я смогла увидеть в нем что-то большее, чем должна была.

– Хм, давай попробуем кое-что. Я хочу, чтобы ты закрыла глаза и ответила, что ты видела вчера в своих мыслях. Но я хочу, чтобы ты представила, что это я разговариваю с той женщиной, а не Эдвард, – сказал он.

Я закрыла глаза и снова начала проигрывать всю сцену у себя в мыслях. Сначала мой мозг отказался стереть образ Эдварда, но, в конечном счете, я смогла представить Сэма и Джессику. Несколько минут спустя я открыла глаза.

– Что ты видела? – спросил Сэм.

– Я видела двух людей, – я остановилась и начала нервно накручивать прядь волос. – Я видела двух дружески болтающих людей, – уточнила я. Мне стало стыдно за то, что я так легко позволила себе сомневаться в истинных чувствах своего мужа.

– Есть стихотворение, не помню, кто его написал, но я где-то прочитал его и никогда не забуду. В нем говорится «Подойдите к черте», – сказал он. Они ответили: «Мы боимся». «Подойдите к черте», ¬– сказал он. И они подошли. Он подтолкнул их… и они полетели». Белла, ты стоишь у черты. И ты должна отпустить страх и прыгнуть. Не жди, пока кто-нибудь толкнет тебя.

– Но на краю чего я стою? Я думала, что когда решила оставить Эдварда, я сделала прыжок. Я чувствую, что ничто больше не имеет смысла, – сказала я, внезапно разозлившись на Сэма и его спокойные, мудрые слова.

– Жизнь – это всегда взросление. И да, она порой беспорядочна. Мы не вмещаемся в маленькие красивые коробочки, и в этом есть свой шарм. Иногда мы парим, иногда падаем, но с каждым шагом мы учимся чему-то новому. Либо ты поймешь это, Белла, либо – нет, но ты уже поняла многое в себе. И как только ты отпустишь страх, ты тоже увидишь это.

Он еще раз похлопал меня по колену и ушел.

И снова Сэм сказал мне то, что мне было необходимо услышать. Я должна была доверять самой себе и отпустить страх, который я держала при себе так долго. Страх стал охранной завесой; и я так долго думала, что он сохраняет меня в спокойствии и безопасности. Вместо этого он медленно привел меня к точке, где стал вместилищем моей жизни. Сегодня я отпущу свой страх. Я спрыгну со скалы и, наконец, научусь летать.

Я захватила немного еды на вынос по дороге домой и съела ее, сидя перед телевизором. Мой мозг гудел от удовольствия в ожидании доставки моего мотоцикла. Я заставила себя вспомнить первый раз, когда я попробовала поехать на нем. Я была так напугана, но откинула свои страхи и отпустила сцепление. Да, я потеряла контроль над байком, но гордость оттого, что я ощутила от этого первого шага, была сильнее всего, что я когда-либо чувствовала. Я должна была отпустить свой насущный страх с такой же уверенностью.

Джейк побаивался, что Чарли убьет его, и я придумала историю о том, что споткнулась о молоток в его гараже. Чарли поверил мне, и я смогла ездить дальше. Джейк… Я действительно скучала по нему. Я не видела его со дня своей свадьбы. Я не верила, что прошло уже четыре года. Эдвард никогда полностью не понимал моих отношений с Джейком. Но после того, как он узнал, насколько эта дружба помогла мне после нашего разрыва, он старался не показывать свою ревность.

После нашей помолвки мы с Джейком стали медленно отдалятся. Я знала, что у него были более чем дружеские чувства ко мне, и в то время я чувствовала, что причиню ему боль, оставаясь друзьями. Моя помолвка определенно задела его больше, чем он старался показать, потому что вскоре после того, как я рассказала ему, он покинул Ла-Пуш, чтобы навестить друзей в Ванкувере.

Эдвард был расстроен из-за того, как закончилось наше с Джейкобом общение, и отправил ему приглашение на свадьбу. И когда Джейкоб появился на приеме – это был самый лучший подарок. После свадьбы мы с Эдвардом переехали в Чикаго, и я потеряла связь с Джейкобом.

Лучший путь возродить отношения – позвонить и рассказать про мой новый байк и спросить, может, он хочет приехать. Пришло время наверстать упущенное с моим лучшим другом. Мое сердце понеслось вскачь, как только я набрала его номер.

– Алло, – он ответил на третьем гудке.

– Джейк, это я – Белла, – сказала я.

– Беллз! Ух ты, так рад услышать твой голос. Как ты?

Я улыбнулась, когда услышала знакомый восторг в его голосе. Я помолчала, раздумывая, как же честно ответить на вопрос Джейка.

– Я… У меня все хорошо, – сказала я в надежде избежать темы Эдварда настолько, насколько это было возможно. – В общем, я купила новый байк!

– Не может быть! Обалдеть! Что ты купила?

– Хонда 919 две тысячи второго года. Бывший владелец бережно к нему относился, и он почти в отличном состоянии.

– Это отличный байк. Надеюсь, ты не забыла, как ездить, – хихикнул он. – Я чуть не вызвал скорую, когда ты в первый раз слетела с мотоцикла.

– Ха-ха, я помню, как ездить. Я проехалась немного на нем перед тем, как решила купить его, и мне удалось избежать падения.

Мы провели несколько минут, обсуждая последние сплетни Форкса и Ла-Пуш. В таких маленьких городках всегда был какой-то скандал или конфликт между кофейней и салоном красоты. Из Чарли многого не вытянуть, и у меня было много незаполненных пробелов. Вскоре Джейк спросил про Эдварда.

– Ну, Беллз, как там твой муж? Все еще взволнованный и гиперопекающий? – его тон должен был быть подразнивающим, но я знала, какие чувства скрываются за ним. Джейк был склонен думать, что Эдвард слишком контролирует меня, это была одна из тем об Эдварде, которая вела к конфликту.

– С Эдвардом все отлично. Он все так же работает с Карлайлом над исследованием, – я старалась говорить нейтрально, но я знала, что Джейк услышит напряжение, которое я пыталась спрятать. – Джейк, мы с Эдвардом пока живем отдельно, – начала я, – но это временно.

– Я так и знал! Я знал, что он сделает тебе больно! Этот сукин… – и пока он не закончил свою мысль, я его оборвала:
– Я ушла от него, – начала я.

Я слышала только нервное дыхание Джейка на том конце провода.

– Ты его оставила? Ты должна мне все рассказать в подробностях.

Девяносто минут и несколько платков спустя я рассказала всю историю Джейку. Слава Богу, он не задавал много вопросов. Думаю, он знал, что мне тяжело говорить обо всей этой ситуации, и он позволил мне говорить, разражаться тирадами, выпускать пар и плакать, пока я не закончила.

– Спасибо, что выслушал меня. Я чувствую себя виноватой из-за того, что вылила на тебя все это после такого перерыва, но действительно здорово слышать тебя снова.

– Ты же знаешь, я всегда рад тебе, Белла. Только не допускай опять такого перерыва перед тем, как позвонишь мне снова, хорошо?

– Обещаю, не допущу. Я, правда, скучаю по тебе. Не знаю, когда я снова приеду в Форкс, но когда это все-таки случится, тебе лучше держать наготове банку содовой для меня!

Мы с Джейком провели много вечеров, попивая теплую содовую, а я наблюдала, как он работает в гараже над своей машиной.

– Как ты смотришь на холодное пиво в Ригли Филд? – спросил он. – Ты же знаешь, я никогда не был в Чикаго.

– Честно – ты хочешь выбраться из Ла-Пуш? Это было бы здорово!

– А почему бы и нет? Уверен, что Квил или Эмбри присмотрят за магазином недельку. Что скажешь? Думаешь, могла бы приютить меня на неделю?

– Эм-м, на целую неделю? – заметила я. – Да! Я хотела бы, чтобы ты был здесь, если ты не возражаешь спать на полу. У меня еще одна рабочая неделя перед летними каникулами, и после этого я абсолютно свободна.

Джейк пообещал связаться со мной и обговорить дату своего визита, а я пообещала достать билеты на игру Кобс. Я не могла дождаться приезда Джейка. Я не понимала, насколько скучала по нему, пока мы не поговорили по телефону. Со всеми этими переменами в моей жизни, визит лучшего друга был именно тем, что мне нужно.

Перевод: Cat-Lullaby
Корректура: Rob♥Sten
Редактура: RebelQueen