А то, что он не поцеловал Беллу... наверное, правильно (хотя на мой взгляд, в такой сложной ситуации "правильно" и "неправильно" теряет смысл, а все переходит на уровень ощущений).
Но Белла могла почувствовать, что его действия вызваны сочувствием и жалостью... Хотя ей и не до того, вероятно, чтобы рассуждать об этом. Опять же, всё - на уровне ощущений...

Эта ситуация настолько тяжела, что трудно подобрать слова. Это действительно надо пережить...

Белла также как и Джаспер хочет ощущать физическую близость?
Она хотела того поцелуя, или ему просто показалось?

У Джаспера и Беллы есть общая любимая песня.

Большинство людей скорбили, значит, Чарли был отличным человеком.

Спасибо за песни!

Добавлено (25.06.2010, 10:43)
---------------------------------------------
И еще.
То, что Белла, оставив Питера, предпочла кинуться за утешением к Джасу - говорит о многом.
Конечно, тут, отчасти, сыграло роль, наверное, то, что Джас - единственный, кто существует как-бы вне этой ситуации, просто находится рядом (как-то я коряво выразилась, но чего-то иначе не получается.), думаю, это важный момент. Но Белла не сделала бы этого, если бы не испытывала полного доверия к нему (а это о уже много для отношений), симпатии, тяги к нему.

Девочки,спасибо за такую эмоциональную главу.Спасибо,что решились на такой нелегкий,но интересный перевод.

В этот раз я вместе со всеми содрогалась...
ОЧень испугала та самая пустота, опустошённость - возникнет ли она - о которой говорила Белла...
И как легкая искорка - почти состоявший поцелуй - но все так не вовремя, так некстати ...Все мысли Джаса об этом.
А будет ли глава от Беллы?!

Девочки, огроменное вам СПАСИБО за перевод!
Как всегда невозможно оторваться от чтива!

Всегда ваша, Тёмная

Дорогие Тэя и Julyoks! Огромное спасибо вам за великолепный перевод!
Глава хоть и нелегкая, но именно здесь проявляются лучшие душевные качества главных героев, особенно Джаспера.

Тэя, Julyoks, спасибо огромное за новую главу!
Очень печальная и тяжелая. А то, что все события описываются в настоящем длительном времени, буквально переносит в сам фанф, заставляя прочувствовать все самому.

Глава неожиданная, достаточно противоречивая...

Мы как всегда ждём Ваших отзывов, очень интересно узнать, что вы думаете!

Тени/Shadows перевод, закончен
The First Breath/Первый вздох перевод, закончен
Best Mistake мини-фанфик, перевод, закончен.

Но поворот сюжета каков! Неожиданно - это не то слово.
Джасперу можно только посочувствовать в этой ситуации.
Страх того, как оно еще откликнется, ведь он об этом больше всего переживает, абсолютно понятен... Это же не просто разовый трах для него. Но вот что думает об этом Белла?..
Не испытает ли позже дикой неловкости, и чтобы её избежать, не отстранится ли совсем, перечеркнув возможность каких-либо перспектив в отношениях с ним?..
Но и отказать он не мог. Не в этой ситуации. Хотя, на первый взгляд, именно так и надо было поступить.

Да здесь вообще нет правильного рецепта. Слишком противоречивые чувства испытывают герои. Сказать, как было бы правильно в данной ситуации, не сможет никто.
По правде сказать, настолько понимаю чувства и Беллы, и Джаспера... Но дать им четкое определение невозможно - такой коктейль здесь намешан... Реально дико сложная ситуация.

История душераздирающе драматичная. И даже не столько из-за факта гибели отца, как такового, а из-за той неразберихи в чувствах и переживаниях героев.
Но написано необыкновенно. Настолько верно и четко прорисованы все движения души Джаспера, его чувства, эмоции, до мельчайших нюансов... Я необыкновенно впечатлена! Это... гениально! Снимаю шляпу перед автором, и, конечно, переводчиками!!
Очень жду продолжения!!!