Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.

Приворот
Ты хочешь, чтобы парень любил только тебя и любил безумно? Хорошенько подумай перед ответом! Десятиклассница Настя решилась приворожить самого популярного парня в школе, и ей это удалось. Но вскоре любовь превращается в манию, защита в неусыпный контроль, а ревность становится смертельно опасной. Насте предстоит выяснить, что это: опасный характер Ромы или побочное действие приворота?

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Мимоходом (Франция. XIX век. Она, он и эшафот)
Мимоходом
LelishnaДата: Вторник, 06.01.2015, 06:17 | Сообщение # 1
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:





3 место в номинации Лучший перевод Романтической истории



2 место в номинации Лучший перевод Исторического фика
3 место в номинации Лучший перевод раздела Все люди





Оригинал: Passing By

Автор: DeltaSwan90

Разрешение: С разрешения администрации

Переводчик: Lelishna

Бета: amberit, за что моя глубокая тебе признательность, Нина!

Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история и неканонические персонажи – автору, перевод – переводчику

Рейтинг: Т

Пейринг: Белла, Эдвард

Жанр: Romance/Drama

Саммари: В революционной Франции существовал закон: «Если мужчина осужден за совершение преступления и приговорен к повешению, его может спасти целомудренная девица, согласная выйти за него замуж».

Статус: оригинал – завершен, перевод – в процессе

Размещение: только на ТР!




За обложку и оформление темы большое спасибо Ирочке twinkle


У перевода теперь появился и свой ролик. За него огромнейшее спасибо Вике Виточка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В ролике есть спойлер!






ВИКТОРИНА:






Почтовый голубок-доброволец – kotЯ. Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!



Сообщение отредактировал Lelishna - Вторник, 13.12.2016, 07:28
 
LelishnaДата: Четверг, 22.01.2015, 13:28 | Сообщение # 351
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Katerina1988 ()
Вопрос № 5
Что заставило Эдварда покинуть Британию?

Мой ответ.
3. Усталость от лицемерия британского общества.

Принято, спасибо. smile
Цитата Katerina1988 ()
Хотела бы изменить некоторые ответы на предыдущие вопросы...
1 вопрос - 3 вариант
3 вопрос - 5 вариант
4 вопрос - 4 вариант

Изменения внесены.


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
NatavoropaДата: Четверг, 22.01.2015, 15:37 | Сообщение # 352
Я здесь и сейчас

Группа: Проверенные
Сообщений: 2163


Статус:




Новый вопросик, попробую угадать. smile

Цитата Lelishna ()

Почему Аро будет «пристрастен» к главным героям?

Цитата Lelishna ()
2. Причастен к обвинению Эдварда, а Белле хочет отомстить за вмешательство и срыв планов.



Все что ни делается - все к лучшему...
Следовательно - лучшее неизбежно.
 
СнежаннаДата: Четверг, 22.01.2015, 18:45 | Сообщение # 353
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1854


Статус:




Интересное начало...люблю прошлый век....с удовольствием буду следить за развитием событий...

 
LelishnaДата: Четверг, 22.01.2015, 18:48 | Сообщение # 354
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Снежанна ()
Интересное начало...люблю прошлый век....с удовольствием буду следить за развитием событий...

Добро пожаловать. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
кирикДата: Четверг, 22.01.2015, 20:23 | Сообщение # 355
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 9


Статус:




думаю он заступился за главную героиню так что №1

Добавлено (22.01.2015, 20:21)
---------------------------------------------
№6 я думаю, он не благодарит

Добавлено (22.01.2015, 20:23)
---------------------------------------------
№2

 
PandaKetДата: Четверг, 22.01.2015, 20:40 | Сообщение # 356
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 7458


Статус:




5, 4, 2 - вот мои ответы к 5,6 и 7 вопросам викторины. Это кажется мне наиболее логичным...
 
SVmamaДата: Четверг, 22.01.2015, 20:43 | Сообщение # 357
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 521


Статус:




Цитата Lelishna ()
Мы уже знаем, что Эдвард Каллен обвинен в убийстве. Почему он попал на эшафот и так спокойно воспринимает грозящую ему казнь?

ответ : 1

Цитата Lelishna ()
Какое ранее было у Эдварда материальное и социальное положение?

ответ : 4

Цитата Lelishna ()
Почему Эдвард не поблагодарил Беллу за спасение?

ответ : 1

Цитата Lelishna ()
Что заставило Эдварда покинуть Британию?

ответ : 1
 
кирикДата: Четверг, 22.01.2015, 21:08 | Сообщение # 358
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 9


Статус:




№4

Добавлено (22.01.2015, 21:08)
---------------------------------------------
№3

 
робокашкаДата: Четверг, 22.01.2015, 21:09 | Сообщение # 359
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Оу, простите опаздывающих и невнимательных:
На вопрос № 1 выбираю ответ: 3. Он невиновен, но стал свидетелем убийства, не смог его предотвратить и подвергся оговору;
На вопрос № 3 выбираю ответ: 4. Разорившийся аристократ: хватало на приличную жизнь, но для высшего общества – маловато;
На вопрос № 4 выбираю ответ: 5. Поступает так специально, чтобы не вызвать у нее симпатии и не портить ей жизнь;
На вопрос № 5 выбираю ответ: 1. Предательство любимого человека;
На вопрос № 6 выбираю ответ: 4. Примет, но не сразу, ее убедит джентльменское отношение Эдварда.
biggrin biggrin biggrin
 
кирикДата: Четверг, 22.01.2015, 21:12 | Сообщение # 360
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 9


Статус:




№4
 
FaNATKA3178Дата: Четверг, 22.01.2015, 22:22 | Сообщение # 361
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1311


Статус:




Для викторины: 4 - 1, 5 - 1, 6 - 4, 7 - еще подумаю...
 
MARIKA8221Дата: Четверг, 22.01.2015, 22:23 | Сообщение # 362
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 230


Статус:




Вот мои ответы
5 вопрос-1
6 вопрос-4
7 вопрос-2
 
МасенькаДата: Четверг, 22.01.2015, 22:41 | Сообщение # 363
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 74


Статус:
Смайл настроения:




Чуть не упустила вопросы викторины

Подпись пользователя
Я не злая. Я просто люблю ругаться матом. Пить из горла шампанское. Вдыхать дым от тонких сигарет. И говорить то что думаю.©
 
kotЯДата: Четверг, 22.01.2015, 23:27 | Сообщение # 364
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Викторина,викторина-вот тебе моя картина: предательство любимого человека и Усталость от лицемерия британского общества привели к Побегу после совершения позорящего деяния/преступления, но Жажда приключений, вызвала Желание следовать за любимым человеком.:-) Нет,не так.
А может жажда приключений и желание следовать за любимым человеком привели его к побегу после совершения позорящего деяния/преступления, а усталость от лицемерия британского общества и предательство любимого человека привели его на эшафот, где он уже во всем разачаровавшийся, равнодушно ждал свою смерть:-)


банер:
 
ЕЛЕНА123Дата: Пятница, 23.01.2015, 00:00 | Сообщение # 365
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3718


Статус:




Привет! Увидела новый вопрос и решила попробовать интуицию.
Вопрос 7: что-то между 2 и 3 ответом, но скорее склоняюсь к ответу 2.
 
Lisbet_SalanderДата: Пятница, 23.01.2015, 03:21 | Сообщение # 366
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 853


Статус:




А я на 4 вопрос что, не отвечала? Под спойлером нет записи... Ладно, вариант 2))

Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
 
LelishnaДата: Пятница, 23.01.2015, 08:01 | Сообщение # 367
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Natavoropa,
Цитата Natavoropa ()
Новый вопросик, попробую угадать.

Цитата Lelishna ()

Почему Аро будет «пристрастен» к главным героям?

Цитата Lelishna ()
2. Причастен к обвинению Эдварда, а Белле хочет отомстить за вмешательство и срыв планов.

Принято!

Alice7OnOff,
Цитата Alice7OnOff ()
5, 4, 2 - вот мои ответы к 5,6 и 7 вопросам викторины. Это кажется мне наиболее логичным...

Записано!

SVmama,
Цитата SVmama ()
Цитата Lelishna ()
Мы уже знаем, что Эдвард Каллен обвинен в убийстве. Почему он попал на эшафот и так спокойно воспринимает грозящую ему казнь?
ответ : 1
Цитата Lelishna
Какое ранее было у Эдварда материальное и социальное положение?
ответ : 4
Цитата Lelishna
Почему Эдвард не поблагодарил Беллу за спасение?
ответ : 1
Цитата Lelishna
Что заставило Эдварда покинуть Британию?
ответ : 1

Принято!

робокашка,
Цитата робокашка ()
Оу, простите опаздывающих и невнимательных:

Ничего страшного. wink Чудо, что Катенька i_am_fire вызвалась помогать мне с викториной, которая оказалась настолько интересной вам, читателям, что я сама уже начинаю не справляться с потоком ответов. А Катюща проверила все ответы и ообщила тем участникам, которые что-то пропустили. Спасибо тебе, Катюша, большущее!!! smile
Цитата робокашка ()
На вопрос № 1 выбираю ответ: 3. Он невиновен, но стал свидетелем убийства, не смог его предотвратить и подвергся оговору;
На вопрос № 3 выбираю ответ: 4. Разорившийся аристократ: хватало на приличную жизнь, но для высшего общества – маловато;
На вопрос № 4 выбираю ответ: 5. Поступает так специально, чтобы не вызвать у нее симпатии и не портить ей жизнь;
На вопрос № 5 выбираю ответ: 1. Предательство любимого человека;
На вопрос № 6 выбираю ответ: 4. Примет, но не сразу, ее убедит джентльменское отношение Эдварда.

Принято!

FaNATKA3178,
Цитата FaNATKA3178 ()
Для викторины: 4 - 1, 5 - 1, 6 - 4, 7 - еще подумаю...

Принято!

MARIKA8221,
Цитата MARIKA8221 ()
Вот мои ответы
5 вопрос-1
6 вопрос-4
7 вопрос-2

Принято!

Масенька,
Цитата Масенька ()
Чуть не упустила вопросы викторины

Так а где ответы-то? biggrin

kotЯ,
Цитата kotЯ ()
Викторина,викторина-вот тебе моя картина: предательство любимого человека и Усталость от лицемерия британского общества привели к Побегу после совершения позорящего деяния/преступления, но Жажда приключений, вызвала Желание следовать за любимым человеком.:-) Нет,не так.
А может жажда приключений и желание следовать за любимым человеком привели его к побегу после совершения позорящего деяния/преступления, а усталость от лицемерия британского общества и предательство любимого человека привели его на эшафот, где он уже во всем разачаровавшийся, равнодушно ждал свою смерть:-)

Ну вы, блин, даете. angry Меня такой ответ не устраивает. tongue

ЕЛЕНА123,
Цитата ЕЛЕНА123 ()
Привет! Увидела новый вопрос и решила попробовать интуицию.

Привет! А почему бы и не испытать. wink
Цитата ЕЛЕНА123 ()
Вопрос 7: что-то между 2 и 3 ответом, но скорее склоняюсь к ответу 2.


Lisbet_Salander,
Цитата Lisbet_Salander ()
А я на 4 вопрос что, не отвечала? Под спойлером нет записи... Ладно, вариант 2))

Ага, не ответила, зато на первый - два раза. Выбери один, пожалуйста. wink

кирик,
Эм... будьте добры, соотнесите, пожалуйста, ваши ответы с вопросами. Меня вполне устроит вот такой вариант, конечно же, с вашим выбором. Это только пример:
Цитата Sveta1111 ()
5 - 1,
6 - 3,
7 - 2


ВСЕМ УЧАСТНИКАМ - СПАСИБО ЗА ОТВЕТЫ и ЖЕЛАЮ УДАЧИ!!!


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.


Сообщение отредактировал Lelishna - Пятница, 23.01.2015, 08:02
 
kotЯДата: Пятница, 23.01.2015, 09:02 | Сообщение # 368
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Lelishna, так это был ответ под номером 1. Но раз вас,дорогой переводчик, мой ответ не устраивает,то может этот приглянется,вот:-) :-) :-) :
5-2


банер:
 
LelishnaДата: Пятница, 23.01.2015, 09:22 | Сообщение # 369
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата kotЯ ()
Lelishna, так это был ответ под номером 1.

Я поняла, дорогая kotЯ. Но такой фокус со мной не пройдет. tongue
Цитата kotЯ ()
Но раз вас,дорогой переводчик, мой ответ не устраивает,то может этот приглянется,вот:-) :-) :-) :
5-2

А вот такой - пройдет. biggrin


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
kotЯДата: Пятница, 23.01.2015, 09:41 | Сообщение # 370
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Lelishna, все для тебя, дорогой переводчик!

банер:
 
NatavoropaДата: Пятница, 23.01.2015, 10:01 | Сообщение # 371
Я здесь и сейчас

Группа: Проверенные
Сообщений: 2163


Статус:




Lelishna, smile
Привет, мне в ЛП написали, что я пропустила 4 и 7-ой вопрос викторины, на 7-ой я ответила - сообщение № 353.
Ответ на 4-ый вопрос №5.



Все что ни делается - все к лучшему...
Следовательно - лучшее неизбежно.
 
LelishnaДата: Пятница, 23.01.2015, 10:24 | Сообщение # 372
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Natavoropa ()
Lelishna,
Привет, мне в ЛП написали, что я пропустила 4 и 7-ой вопрос викторины, на 7-ой я ответила - сообщение № 353.
Ответ на 4-ый вопрос №5.

Привет! Что самое интересное, 353-е сообщение мне не пришло ни на почту, ни при ответе Снежане я его тоже не видела, заметила только сегодня. Глюк какой-то случился. А Катенька проверяла по списку в шапке темы, там обновлений тоже, соответственно, не было.


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
ovfДата: Пятница, 23.01.2015, 12:04 | Сообщение # 373
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 33


Статус:




Спасибо большое за очень интересную историю! Буду с удовольстием ее читаь. Надеюсь так же попасть в списки ПЧ! wink

 
Lisbet_SalanderДата: Пятница, 23.01.2015, 15:22 | Сообщение # 374
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 853


Статус:




Цитата Lelishna
Ага, не ответила, зато на первый - два раза. Выбери один, пожалуйста. wink

На первый - четвертый, а на четвертый - второй) Похоже, опечатка была, я лопухнулась)


Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
 
LelishnaДата: Пятница, 23.01.2015, 18:59 | Сообщение # 375
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




ovf,
Цитата ovf ()
Спасибо большое за очень интересную историю!

Цитата ovf ()
Надеюсь так же попасть в списки ПЧ!


Lisbet_Salander,
Цитата Lisbet_Salander ()
На первый - четвертый, а на четвертый - второй) Похоже, опечатка была, я лопухнулась)

Принято. Насчет опечатки - ничего страшного, главное, что Катенька вовремя заметила и предупредила меня, а я уже тебя wink


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Мимоходом (Франция. XIX век. Она, он и эшафот)
Поиск:


Знакомство в поезде