Едва дыша - Twilight Russia. Форум

Дата: Понедельник, 25.08.2014, 19:13 | Сообщение # 1

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

1 место в номинации Самый художественный перевод
2 место в номинациях Лучший перевод раздела "Все люди", Лучший перевод Социального фика
3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории

За шикарное оформление темы низкий поклон мастерице виртуальной кисти Bad_Day_48!

Оригинальное название: Barely Breathing
Автор: chocaholic123
Разрешение на перевод: присутствует
Переводчики: Lega и Sensuous
Дисклеймер: претендуем только на перевод
Рейтинг: M
Жанр: Angst/Romance
Пэйринг: Белла/Эдвард
Саммари: Измученный профессор, таящий секрет. Тихая студентка, привлекшая его внимание. Он едва существует. Она молода и невинна. Когда она попадает в его адский мир, там грядут перемены... вновь.
Статус: оригинал - окончен; перевод - окончен
От переводчиков: Здравствуйте, дорогие читатели! Приветствуем вас в теме нашего нового перевода. Мы искренне надеемся, что эта история вам понравится. Сразу хотим предупредить, что главы будут коротенькими, но выкладываться сразу будут партиями. Списков читателей не ведем, оповещения будут получать все, кто отписался после последней главы. Приятного (и душещипательного - не забываем про жанр) вам чтения!
Размещение: только на Twilightrussia.ru!

Главы 1-5
Главы 6-10
Главы 11-15
Главы 16-20
Главы 21-25
Главы 26-30
Главы 31-35
Главы 36-40
Главы 41-45
Главы 46-50
Главы 51-55
Главы 56-60
Главы 61-64
Главы 65-68
Эпилог

Потрясающий и неожиданный подарок от Юленьки - iammisspattinson!
Спасибо тебе огромное!

Изнутри прожигает мгла, от неё будто нет спасения,
Правда с ней умерла навсегда, и остались одни сомнения.
Не забыть её каждый вдох, каждый взгляд, я помню на ощупь,
Будто скован я из льда, и оковы закрыты прочно.

Падать вниз, в темноту лететь - это проще всего на свете,
Я привык к осуждению всех, я твои сохраняю секреты.
Правду знать - а кому это надо, я и сам до конца не понял,
И мое темное завтра наступает всегда по-новой.

Прожигает все изнутри, будто заживо вновь сгораю,
Я смирился, не принял её, ведь она совершенно другая.
Сломлен я и уколот тобой, ты как роза, что жалит шипами,
И, ушедшая в мир иной, ты разрушила все между нами!

Sensuous

Дата: Понедельник, 25.08.2014, 19:19 | Сообщение # 2

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

И в легкий путь! smile

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

Caramella

Дата: Понедельник, 25.08.2014, 19:41 | Сообщение # 3

Группа: Проверенные

Сообщений: 19537

Статус:

Клубы:

Спасибо, помидоркин за маячок, приятно! happy

Люблю эту тему студентка-преподаватель, прям моя тема. biggrin

Удачи вам девушки с переводом, побольше интересных вам читателей.

Оформление сказочно прекрасно, хотя Олеся плохо не делает.

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)

Shantanel

Дата: Понедельник, 25.08.2014, 19:52 | Сообщение # 4

Sarcastic bitch

Группа: Переводчики

Сообщений: 21129

Статус:

Я фиговый ПЧ, но я буду временами заглядывать!) Как-то резко я начала, кхм...
Ангст я не пропущу ни за что, а зная обеих переводчиц, уверена, что выбранная история мне точно понравится!Так что я на задних рядах, но я тут!
Варя, Катя, приятно видеть вашу совместную работу! Уверена, это будет что-то невероятно пробирающее! Вдохновения вам на перевод!
И поддержу Юлю - похвалю потрясающее оформление вашей темы! Золотые ручки у художника, не могу налюбоваться обложкой! smile

Удачи, удачи, удачи! И спасибо за новую историю!^^

~ Личная страничка

Vikke

Дата: Понедельник, 25.08.2014, 19:55 | Сообщение # 5

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2499

Статус:

Клубы:

Ох, спасибо большое за приглашение, Катюша!
В общем, могу долго рассуждать на тему того, как меня интригуют подобные истории, в которых Белла и Эдвард выступают в роли студентки и преподавателя, поэтому просто записываюсь в читатели. Ждем-с первых глав!
Lega, Sensuous, удачи, девушки! wink

Дата: Понедельник, 25.08.2014, 19:56 | Сообщение # 6

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

iammisspattinson,

Цитата iammisspattinson (

)

Люблю эту тему студентка-преподаватель, прям моя тема. biggrin

О, она здесь очень хорошо раскрыта happy

Цитата iammisspattinson (

)

Удачи вам девушки с переводом, побольше интересных вам читателей.

Спасибо огромное, очень приятно happy

Цитата iammisspattinson (

)

Оформление сказочно прекрасно, хотя Олеся плохо не делает.

Вот здесь полностью согласна happy

Vikke,

Цитата Vikke (

)

Ох, спасибо большое за приглашение, Катюша!

Тебя я всегда и везде позову, мой хороший happy

Цитата Vikke (

)

удачи, девушки!

Спасибо огромное happy

Shantanel,

Цитата Shantanel (

)

Я фиговый ПЧ, но я буду временами заглядывать!)

Ты же знаешь, мы всегда всем рады и в любое время happy

Цитата Shantanel (

)

Ангст я не пропущу ни за что, а зная обеих переводчиц, уверена, что выбранная история мне точно понравится!

Цитата Shantanel (

)

Уверена, это будет что-то невероятно пробирающее!

За выбор истории - все спасибо исключительно Варе! Я тут так, случайно попала cool

Цитата Shantanel (

)

Варя, Катя, приятно видеть вашу совместную работу!

Вторая уже happy

Цитата Shantanel (

)

Удачи, удачи, удачи! И спасибо за новую историю!^^

Спасибо огромное happy

Сообщение отредактировал Lega - Понедельник, 25.08.2014, 19:57

Sensuous

Дата: Понедельник, 25.08.2014, 19:58 | Сообщение # 7

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

Цитата Lega (

)

Я тут так, случайно попала

Случайности неслучайны wink

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

Дата: Понедельник, 25.08.2014, 23:40 | Сообщение # 8

Just feel it

Группа: Проверенные

Сообщений: 10747

Статус:

Саммари меня очень даже заинтересовало.
Будет очень приятно прочитать эту историю wink

Принимайте в ПЧ! smile

Lega, Sensuous, Удачи в переводе wink

Let Me See You
Stripped Down to the bone

ДушевнаяКсю

Дата: Вторник, 26.08.2014, 09:35 | Сообщение # 9

Время очень ценно

Группа: PR campaign

Сообщений: 4828

Статус:

поздравляю с открытием и очень жду первых глав biggrin

саммари очень заинтриговало cool

Дата: Вторник, 26.08.2014, 10:52 | Сообщение # 10

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

Carpe_Diem, Алина, добро пожаловать! Надеемся, история понравится smile

ДушевнаяКсю, дорогая, привет, очень рада тебя здесь видеть happy

Добавлены первые главы! Приятного чтения!

Дата: Вторник, 26.08.2014, 11:09 | Сообщение # 11

Just feel it

Группа: Проверенные

Сообщений: 10747

Статус:

Lega, Sensuous, Девушки, спасибо вам большое за главу!
Начало очень даже впечатляет. Образ Эдвард мне очень понравился. Все так описано потрясающе.
И тут же знакомство Беллы с Эдвардом. Немного неожиданное для самой Беллы.
Что-ж посмотрим, что будет дальше....
Жду продолжения! happy

Let Me See You
Stripped Down to the bone

Helen77

Дата: Вторник, 26.08.2014, 11:17 | Сообщение # 12

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Начало впечатляет. Спасибо за первые главы. Эдвард совершенно потерян в своей боли, живет, как на автопилоте.

Дата: Вторник, 26.08.2014, 11:25 | Сообщение # 13

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

Carpe_Diem,

Цитата Carpe_Diem (

)

Девушки, спасибо вам большое за главу!

Спасибо за отзыв happy

Цитата Carpe_Diem (

)

Все так описано потрясающе.

У автора интересный стиль повествования. Он придает истории свою изюминку smile

Цитата Carpe_Diem (

)

Немного неожиданное для самой Беллы.

Мы о ней по сути вообще ничего знаем, скоро тайна приоткроется wink

Helen77,

Цитата Helen77 (

)

Спасибо за первые главы

Спасибо за отзыв smile

Цитата Helen77 (

)

Эдвард совершенно потерян в своей боли, живет, как на автопилоте.

И вообще ничего вокруг не замечает. Такой образ жизни может его погубить, если еще этого не сделал...

ДушевнаяКсю

Дата: Вторник, 26.08.2014, 11:26 | Сообщение # 14

Время очень ценно

Группа: PR campaign

Сообщений: 4828

Статус:

спасибо за главки biggrin

да, образ Эдварда очень... интригующий, притягательный.. есть в нем что-то таинственное, неизведанное... его жена.. любимая жена умерла, но мы пока не знаем при каких обстоятельствах dry

понятно одно - Эдвард чувствует свою вину за это.. или же за что-то другое wacko

а сходство Беллз с покойной женой... это очень загадочно и любопытно biggrin

правда Эд похоже немного переборщил со знакомством.. бедная девушка изрядно напугана...
надеюсь, что у нее не будет в дальнейшем поводов его бояться wink

еще хочется отметить потрясающий стиль Автора.. хоть главы и коротки, но слова подобраны очень умело и уместно biggrin

читается на одном дыхании..

Дата: Вторник, 26.08.2014, 11:36 | Сообщение # 15

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

ДушевнаяКсю,

Цитата ДушевнаяКсю (

)

да, образ Эдварда очень... интригующий, притягательный.. есть в нем что-то таинственное, неизведанное...

Есть, хотя мы и знаем о нем многое, большая часть его тайн спрятана в будущих главах. wink

Цитата ДушевнаяКсю (

)

его жена.. любимая жена умерла, но мы пока не знаем при каких обстоятельствах

Да, это обстоятельство жизнь мужчины очень надломило - он действительно не живет, а существует sad

Цитата ДушевнаяКсю (

)

а сходство Беллз с покойной женой... это очень загадочно и любопытно

Все будет

Цитата ДушевнаяКсю (

)

правда Эд похоже немного переборщил со знакомством.. бедная девушка изрядно напугана...

Да у него просто крышу снесло, когда он ее увидел...

Цитата ДушевнаяКсю (

)

еще хочется отметить потрясающий стиль Автора.. хоть главы и коротки, но слова подобраны очень умело и уместно biggrin читается на одном дыхании..

О да, стиль шикарен! Хотя переводится и не совсем легко, но получается (надеюсь, по крайней мере) красиво и очень содержательно happy

Огромное спасибо за отзыв! happy

modnuxa060708

Дата: Вторник, 26.08.2014, 11:46 | Сообщение # 16

Колдун

Группа: Проверенные

Сообщений: 61

Статус:

Интересное начало. Зачем вымещать свою злость на других. Посмотрим что будет дальше. Спасибо. Жду продолжения.

Дата: Вторник, 26.08.2014, 11:46 | Сообщение # 17

Just feel it

Группа: Проверенные

Сообщений: 10747

Статус:

Lega,

Цитата Lega (

)

Спасибо за отзыв

Не за что

Цитата Lega (

)

У автора интересный стиль повествования. Он придает истории свою изюминку

Эхх...но я смотрю главы довольно маленькие. Хотя стиль написания автора мне очень даже нравится.

Цитата Lega (

)

Мы о ней по сути вообще ничего знаем, скоро тайна приоткроется

Ммм..интересно!

Let Me See You
Stripped Down to the bone

Дата: Вторник, 26.08.2014, 11:51 | Сообщение # 18

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

modnuxa060708,

Цитата modnuxa060708 (

)

Зачем вымещать свою злость на других.

Это скорее не злость, а шок...

Цитата modnuxa060708 (

)

Спасибо.

Спасибо за отзыв! smile

Carpe_Diem,

Цитата Carpe_Diem (

)

Эхх...но я смотрю главы довольно маленькие. Хотя стиль написания автора мне очень даже нравится.

Они маленькие, но их много. Я бы даже сказала, что очень много smile

Стиль очень интересный, диалогов почти нет - все раскрывается через обычные действия и мысли, и очень интересные метафоры и сравнения.

Дата: Вторник, 26.08.2014, 11:58 | Сообщение # 19

Just feel it

Группа: Проверенные

Сообщений: 10747

Статус:

Цитата Lega (

)

Они маленькие, но их много. Я бы даже сказала, что очень много Стиль очень интересный, диалогов почти нет - все раскрывается через обычные действия и мысли, и очень интересные метафоры и сравнения.

Блин, уже хочу продолжения. biggrin

Let Me See You
Stripped Down to the bone

Vikke

Дата: Вторник, 26.08.2014, 12:36 | Сообщение # 20

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2499

Статус:

Клубы:

Спасибо за начало! История мне определённо нравится. С первых строчек – это моё. Описание, слог, выражение мыслей и чувств. Красота!
Эдвард произвел на меня впечатление. Очень притягательный образ сломленного мужчины, такого непростого, с разбитым сердцем. На данный момент с трудом могу представить, как наши герои вообще смогут перейти к каким-либо взаимоотношениям. Но интрига – потрясающая вещь, поэтому я в нетерпении.
Lega, Sensuous, спасибо большое за главы!

klaypeda

Дата: Вторник, 26.08.2014, 13:42 | Сообщение # 21

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 201

Статус:

Месяца 2 назад читала эту историю в оригинале, очень понравилась... теперь с удовольствием прочту в переводе, спасибо большое!!!

Дата: Вторник, 26.08.2014, 14:07 | Сообщение # 22

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

Carpe_Diem,

Цитата Carpe_Diem (

)

Блин, уже хочу продолжения. biggrin

Оно будет примерно раз в неделю, так что жди в начале сентября wink

Vikke,

Цитата Vikke (

)

С первых строчек – это моё. Описание, слог, выражение мыслей и чувств. Красота!

Очень рады, что понравилось happy

Цитата Vikke (

)

Очень притягательный образ сломленного мужчины, такого непростого, с разбитым сердцем.

Он здесь очень интересный. Но жизнь его конкретно потрепала sad

Цитата Vikke (

)

На данный момент с трудом могу представить, как наши герои вообще смогут перейти к каким-либо взаимоотношениям.

Ох-х, куда они денутся, как-нибудь поладят wink

Цитата Vikke (

)

спасибо большое за главы!

Викуль, огромное спасибо за отзыв happy

klaypeda, надеемся, перевод понравится не менее оригинала.

Olga01

Дата: Вторник, 26.08.2014, 14:08 | Сообщение # 23

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1510

Статус:

Девочки , принимайте в ПЧ . Очень люблю ваши переводы . И рада была увидеть новый . Эдвард потерял жену и Белла напоминает ее ? Они так похожи ? Отчего же вдруг такое отношение к ней ? Такое захватывающее начало истории . Очень жду продолжения и если можно оповещения о следующей главе . Спасибо большое .