И смех и грех, или Какая мука - воспитывать! В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....
What Happens At Charlie's Wedding На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?
Счастье в подарок Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.
Осечка Полиция всегда проходит мимо меня. Не проверяет, скользя взглядом поверх моей головы в поиске более подходящего на роль убийцы человека. Миниатюрная девчонка с пухлыми губами никогда не привлечет пристального внимания блюстителей закона. Она «не могла».
Мой огненный страж Наш мир – это арена войны добра со злом, борьбы за наши светлые души. Но любовь – то, благодаря чему совершаются настоящие чудеса.
Беременное чудо Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного... Мини.
Ёлка – не палка В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.
Поворот Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.
1 место в номинации Лучший перевод Юмористической истории 2 место в номинации Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом
За безупречное оформление темы огроменное спасибо Shantanel!
Оригинальное название:Stigmata Tomato Автор: BellaFlan Разрешение на перевод:есть Переводчик:Aelitka Бета: нет Жанр: Humor/Angst Рейтинг: NC-17/NC-21 Дисклеймер: Майер принадлежат образы героев, автору - история, переводчику - перевод.
Саммари:Внимание, премия Дарвина! После почти что удачной попытки суицида Беллу Свон, депрессивную и сумасшедшую, отправляют в Форкс, штат Вашингтон. Наблюдайте за тем, как она обновляет статус в Фейсбуке и влюбляется. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: МА (рейтинг NC-21), очень чёрная комедия. ООС с оттенками канона, Эдвард/Белла, немного Джейка, AH.
От переводчика:вдруг я поняла, что перевожу не для себя, как было когда-то, а исключительно для читателей. С этой историей ситуация совсем иная. Переводить её - одновременно сложно и офигительно интересно, она абсолютно безумная и не похожая ни на что другое. Чёрный юмор (на самом деле, скорее стёб) и душераздирающий ангст - как вам сочетание? Язык у автора потрясающий, надеюсь, получится его хоть немного сохранить. Отмечу, что история понравится далеко не всем, она на самом деле тёмная, мысли Беллы - это прямолинейность и нецензурщина, так что имейте в виду, я вас предупредила) Перевод не просто так находится в этом разделе! Ну, а тем, кто такой же больной, как автор, и я, и её многочисленные читатели - добро пожаловать! В связи с тем, что перевожу в своё удовольствие, главы будут появляться отнюдь не по расписанию. Оповещения будут рассылаться тем, кто после последней главы оставил свой след (абсолютно любой)) здесь, на форуме (не в комментариях под статьёй!).
Буду рада, если кто-то захочет поставить в подпись баннер перевода:
Дата: Понедельник, 17.03.2014, 01:40 | Сообщение # 27
• Work in progress •
Группа: Проверенные
Сообщений: 8412
Статус:
Belloo, добро пожаловать!))
ЦитатаOlga01 ()
Дорогая , принимай в ПЧ . Спасибо огромное за перевод , это нечто . Белла конечно тот еще везунчик , но это было непередаваемо . Надеюсь рубашечку то прихватизирует ? Отдавать ее обратно сродни преступлению . Мне было весело , когда читала . И пожалуйста не забудь нас грешных после перевода следующей главы , скинь оповещение . С нетерпением жду . Спасибо .
Рада видеть здесь Невезение Беллы будет неотступно следовать за ней на протяжении всего фанфика - от него вряд ли получится скрыться)) Радует, что не только я нахожу юмор автора первоклассным ))) Дальше к нему добавится ещё и нехилый ангст, и вот это будет ядерная смесь! Надеюсь, вы останетесь с этой историей до самого конца
ЦитатаКристиночка))) ()
Aelitka,добрый вечер! О,классно новый перевод!!! Поздравляю с открытием новой темы! Саммари интригует,побежала,читать первую главу! Скоро вернусь!
Доброго времени суток! Спасибо за поздравления)) Надеюсь, молчание после слов "скоро вернусь" не означает, что первая глава очень испугала и отбила всё желание читать фик дальше
Новая глава уже ждёт активации! Приятного прочтения :)
Дата: Понедельник, 17.03.2014, 12:21 | Сообщение # 28
Улыбайтесь
Группа: Проверенные
Сообщений: 13313
Статус:
Алёна, спасибо за новую главу!
Боже, я с самого первого абзаца опять в шоке от зашкаливающей милашности Беллы. Ее рассуждения о бабушке - верх цинизма с черным юмором каким-то) Белла? Кого-то кадрить? Ржу в голос)))))
Цитата
- Мошки вышли на охоту, - пропел Чарли, ухмыляясь. - Ты им понравилась.
Блин, Чарли только роет себе могилу)))
Мне иногда кажется, что даже самые пропитые моряки (или сапожники) позавидовали бы некоторым изощренным выражениям Беллы и записали бы их себе) Огромное тебе спасибо за офигенную адаптацию, читается на ура)
Она такая непосредственная, что даже иногда и правда милая. И, честно говоря, не совсем поняла, чего она хотела от Джейка и почему тут же убежала, хотя сама сначала была вроде не прочь "повеселиться". Короче, шиза цветет и пахнет) Жду продолжения этой феерии
Дата: Понедельник, 17.03.2014, 13:05 | Сообщение # 29
• Work in progress •
Группа: Проверенные
Сообщений: 8412
Статус:
ЦитатаCrazy_ChipmunK ()
Алёна, спасибо за новую главу!
Привет))) Всегда пожалуйста
ЦитатаCrazy_ChipmunK ()
Боже, я с самого первого абзаца опять в шоке от зашкаливающей милашности Беллы. Ее рассуждения о бабушке - верх цинизма с черным юмором каким-то)
Этот абзац меня просто убил. Такая прямолинейность вкупе с милой манерой выражаться...
ЦитатаCrazy_ChipmunK ()
Белла? Кого-то кадрить? Ржу в голос)))))
Представляю это зрелище: сморкание, словесный понос и прочий "классический" флирт)))))
ЦитатаCrazy_ChipmunK ()
Мне иногда кажется, что даже самые пропитые моряки (или сапожники) позавидовали бы некоторым изощренным выражениям Беллы и записали бы их себе) Огромное тебе спасибо за офигенную адаптацию, читается на ура)
Ага, вижу толпу пропитых огромных мужиков, которые бегают за этой хрупкой девушкой с блокнотиком)))) На самом деле, пока на удивление легко идёт перевод. Не думала, что в моей голове столько нецензурщины скрывается
ЦитатаCrazy_ChipmunK ()
Она такая непосредственная, что даже иногда и правда милая.
Вот! Согласна.
ЦитатаCrazy_ChipmunK ()
И, честно говоря, не совсем поняла, чего она хотела от Джейка и почему тут же убежала, хотя сама сначала была вроде не прочь "повеселиться". Короче, шиза цветет и пахнет)
А на это у неё есть крайне уважительная причина. Хотя и шиза, конечно, имеет место - никто не спорит))
ЦитатаCrazy_ChipmunK ()
Жду продолжения этой феерии
Думаю, будет скоро, ибо пока главы совсем небольшие. Рада, что пока нравится история, я к ней что-то прикипела конкретно))
Дата: Понедельник, 17.03.2014, 14:27 | Сообщение # 31
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1510
Статус:
Спасибо дорогая . Это было непередаваемо весело. Вот это пассажиры , а Джейк отличился да и Белла со своим сигналом попала не в кассу . Цирк да и только . Вообще курить травку ей вредно повсюду будут мерещиться секси-боги . Спасибо большое за удовольствие от прочитанного . Жду продолжения веселья .
Дата: Понедельник, 17.03.2014, 15:01 | Сообщение # 32
• Work in progress •
Группа: Проверенные
Сообщений: 8412
Статус:
ЦитатаCrazy_ChipmunK ()
Ха-ха, а если повезет, она еще и кровью своей измажет чего-нибудь))
ладно если только кровью....)))
ЦитатаCrazy_ChipmunK ()
Страшно представить)
Угу.
ЦитатаCrazy_ChipmunK ()
Ты так осторожно пишешь "пока" Нравится) От нее и ангстом, который ты дальше обещаешь, не отбить, наверное))
Ну, я сама начинала читать раз пять, как выше уже писала. Просто в какой-то момент этого чёрного юмора, мата и странностей, скажем так, становилось слишком много. Зато потом всё-таки засела, прочла всё целиком и осталась в восторге. Так что не просто так переживаю
ЦитатаOlga01 ()
Спасибо дорогая . Это было непередаваемо весело. Вот это пассажиры , а Джейк отличился да и Белла со своим сигналом попала не в кассу . Цирк да и только . Вообще курить травку ей вредно повсюду будут мерещиться секси-боги . Спасибо большое за удовольствие от прочитанного . Жду продолжения веселья .
Такой особе, как Белла, травку курить и правда вредно: она и без того эксцентричная. Рада, что история нравится! Надеюсь, и дальнейшие главы придутся по вкусу =)
Дата: Понедельник, 17.03.2014, 16:49 | Сообщение # 35
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 257
Статус:
Aelitka, Алена, привет!) Это очень необычный фик! И скажу прямо, перевод его тебе отлично удается! С удовольствием буду следить за развитием событий и за сумасшедшей Беллой!) Спасибо еще раз!)
Дата: Понедельник, 17.03.2014, 19:26 | Сообщение # 37
~Я счастье с карими глазами!~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2639
Статус:
Aelitka,спасибо за перевод первой главы! Только сейчас появилось свободное время и я сразу же,пришла сюда! Как видите,я не сбежала,после прочтение первой главы! Я от прочитанного, валялась под столом! Я,в шоке с мыслей и монолога Беллы,а ее "самоубийство",это полный кабздец! Ее первая встреча с Калленом,это было что-то! LOL! Бегу читать вторую главку!
Сообщение отредактировал Кристиночка))) - Понедельник, 17.03.2014, 19:38
Ух, новая глава... Не знаю почему, но мне представлялся Джейк в этой истории более правильным, человеком, который попытался бы помочь Белле, а у него самого видимо не все в порядке. Хотя с другой стороны, это только вторая глава, и все может еще несколько раз поменяться. Очень жду продолжения, и новой встречи с мистером Секс-волосы Спасибо за перевод)
Такой веселый фанфик С самых первых глав влюбляешься в Беллу и ржешь над всякими нелепыми ситуациями Спасибо за огромный труд над переводом Меня определенно в ПЧ
Дата: Понедельник, 07.04.2014, 13:06 | Сообщение # 40
• Work in progress •
Группа: Проверенные
Сообщений: 8412
Статус:
ЦитатаVaMpIr4iK2222 ()
Глава замечательная!Зря Белла травку курит,вон какого парня обломала XD Спасибо за перевод!)
Думаю, тут дело не столько в травке, сколько в самой Белле))))) Спасибо, что читаете!
ЦитатаCrazy_ChipmunK ()
А у нас прием дозированный, должно нормально пойти
Ну, будем на это надеяться
ЦитатаМурлыська0319 ()
Aelitka, Алена, привет!) Это очень необычный фик! И скажу прямо, перевод его тебе отлично удается! С удовольствием буду следить за развитием событий и за сумасшедшей Беллой!) Спасибо еще раз!)
Привет-привет! Да, у BellaFlan получаются абсолютно уникальные произведения. А слова про то, что перевод удаётся - как бальзам на душу, честно )) Рада видеть в читателях и надеюсь, что в дальнейшем история не разочарует
Цитатаробокашка ()
Белла хоть и депресняке, скучать ей не дадут Как только папочка не усек все ее выходки и комментарии Спасибо за продолжение!
Папочка у неё оооочень терпеливый. Думаю, понимает, что именно кроется за боевой и грубой внешностью Беллы... Спасибо за комментарий!
ЦитатаКристиночка))) ()
Aelitka,спасибо за перевод первой главы! Только сейчас появилось свободное время и я сразу же,пришла сюда! Как видите,я не сбежала,после прочтение первой главы! Я от прочитанного, валялась под столом! Я,в шоке с мыслей и монолога Беллы,а ее "самоубийство",это полный кабздец! Ее первая встреча с Калленом,это было что-то! LOL! Бегу читать вторую главку!
Вижу-вижу и радуюсь, что не спугнула))) Пожалуй, "кабздец" - очень точно определяет всё, что происходит в голове Беллы и, так сказать, "снаружи")))
ЦитатаТира ()
Ух, новая глава... Не знаю почему, но мне представлялся Джейк в этой истории более правильным, человеком, который попытался бы помочь Белле, а у него самого видимо не все в порядке. Хотя с другой стороны, это только вторая глава, и все может еще несколько раз поменяться. Очень жду продолжения, и новой встречи с мистером Секс-волосы Спасибо за перевод)
Джейк и правда поможет Белле, но назвать его "правильным" язык не поворачивается. Да и есть ли у этого автора хоть один на сто процентов "правильный" герой? Сомневаюсь)) Встреча с мистером Секс-волосы уже в новой главе!)))
ЦитатаVer_off ()
Такой веселый фанфик С самых первых глав влюбляешься в Беллу и ржешь над всякими нелепыми ситуациями Спасибо за огромный труд над переводом Меня определенно в ПЧ
Согласна, сама обожаю эту Беллу- непосредственная и откровенная, такие люди редко встречаются что в жизни, что в фанфиках Рада видеть в читателях!
Дата: Понедельник, 07.04.2014, 14:53 | Сообщение # 41
Улыбайтесь
Группа: Проверенные
Сообщений: 13313
Статус:
*задумчиво чешет репу* Алён, спасибо за новую главу. Честно говоря, немного в шоке от такой тайны Беллы. Тогда ее поведение вовсе не удивительно, надо же как-то защищаться от окружающего мира. От такой ее чудаковатости никто и не думает, что внутри у нее может быть темно-темно. Вот и Карлайл еще познакомился с прекрасной леди и ее не менее прекрасным лексиконом) И... блин... вторая встреча с Эдвардом))))) не менее эпична, ты была права) Ладно, посмотрим, что дальше будет. Поддержка Джейка должна хоть немного помочь, надеюсь.
Дата: Понедельник, 07.04.2014, 14:57 | Сообщение # 42
• Work in progress •
Группа: Проверенные
Сообщений: 8412
Статус:
ЦитатаCrazy_ChipmunK ()
*задумчиво чешет репу*
во, мне кажется, у всех такая реакция будет))
ЦитатаCrazy_ChipmunK ()
Честно говоря, немного в шоке от такой тайны Беллы. Тогда ее поведение вовсе не удивительно, надо же как-то защищаться от окружающего мира. От такой ее чудаковатости никто и не думает, что внутри у нее может быть темно-темно.
По первым двум главам абсолютно не ожидаешь такого поворота событий. Да, что-то печальное явно есть у неё в жизни, но не такое же... Как я и говорила - смесь ангста и чёрного юмора. По-моему, удачная)
ЦитатаCrazy_ChipmunK ()
Вот и Карлайл еще познакомился с прекрасной леди и ее не менее прекрасным лексиконом)
Удивительно, как он пережил эту встречу)))
ЦитатаCrazy_ChipmunK ()
И... блин... вторая встреча с Эдвардом))))) не менее эпична, ты была права)
Я долго смеялась над её "чётко выверенной, идеальной фразой, которая всё исправит")))))
ЦитатаCrazy_ChipmunK ()
Ладно, посмотрим, что дальше будет. Поддержка Джейка должна хоть немного помочь, надеюсь.
Поддержка друга - это хорошо, но ты ж понимаешь, когда у тебя в прошлом было что-то настолько ужасное, одними друзьями обойтись не получится. Спасибо, что читаешь, Даш
Дата: Понедельник, 07.04.2014, 16:14 | Сообщение # 43
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1510
Статус:
Спасибо дорогая за перевод . История завораживает , должна сказать утешает , что больных много сумашествие заразно ну и хорошо . Согласна с Беллой по поводу древней ей профессии . Весело было в больнице , как она общалась с Карлайлом . А вот потом стало совсем грустно , как мог этот урод творить такое ? И все происходящее с Беллой вполне объяснимо , защитная реакция психики . Только , что будет с ней , когда придет осознание всего ? Спасибо большое , жду продолжения .
Дата: Понедельник, 07.04.2014, 22:42 | Сообщение # 47
коноплюшенция
Группа: Проверенные
Сообщений: 3988
Статус:
Aelitka, Алееееен! Блин, я что-то в прострации какой-то. Сначала ржала с главы, упоротости и абсолютного отсутствия фильтра у Беллы (что-то мне это напоминает ), а потом к концу резко расхотелось. Вот это драмы, простите. Я... где все словаааа? Просто... эм, не понятно, почему так. И мысли Беллы - это хоть и полнейший хаос, но депрессия... хотя не, не депрессия, какой-то пофигизм вкупе с тщательно упрятанной болью добивает. Что-то мне кажется, это еще не все скелеты. Короче, спасибо за главу! Эх, было бы так весело, если б не было так грустно
Aelitka, Алена, привет!) Сначала глава казалась очень забавной, я наивно предполагала, что Белла так пошутила над Джейком, чтобы отшить его, после произошедшего на пляже.... Но потом эта паническая атака... Святые небеса ... Тут стало ясно, что это не просто слова... Действие транквилизатора на Беллу, было неподражаемым, но до боли печальным! Фигово смеяться над больными ... И вот когда я Прочитала , про издевательства отчима над ней! Ну это не в какие рамки... Крындец! С 15 лет... Бедная девочка! Как мне ее жаль! Неудивительно , что ей трудно и скучно жить! Ее сломали и надругались! Кошмар!
Спасибо огромное за главу! С нетерпением жду продолжения!
ОМГ! Только прочла новую главу! Это... Это... Это просто полный п**! Такого поворота я никак не ожидала. Теперь некоторые моменты становятся более объяснимыми. Спасибо большое за перевод.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...что в 
...что в 
Невезение Беллы будет неотступно следовать за ней на протяжении всего фанфика - от него вряд ли получится скрыться)) 
Спасибо за продолжение!
