Твой герой изменился благодаря тебе? И насколько?

Я очень удивлен, насколько я расслаблен во всем. Раньше я нервничал гораздо больше, особенно от всех этих ожиданий. Но так как "Сумерки" получились хорошо, мне кажется, что сейчас я меньше нервничаю.

Что ты можешь рассказать нам об Эдварде в продолжении саги?

Ему кажется, что он все потерял в тот момент, как Джеймс, Виктория и Лоран появились в его жизни. По его мнению, все вышло из-под его контроля, и он пытается удержаться на плаву, притворяясь, что все в порядке. Вот почему на этот раз все происходит быстрее; он обдумывал это на протяжении долгого времени.

И он считает, что  в любом случае обречен, да?

Да, вообще-то он чувствует себя так еще с первой картины. И в этом фильме он думает, что он поступает правильно, даже если впоследствии он и понимает, что совершил ошибку.

Эдвард менее значим в этом фильме, не так ли?

Я не думаю, что он вообще значим в нем. Я думаю, что он будет занимать важное место в следующем фильме (смеется). Он просто потерян, и, найдя человека, которого он любит, он принимает типично мужское решение все бросить из-за неуверенности в себе. А потом, после того, как попадает в неприятности, он осознает, что у него есть всего несколько шансов. И это то хорошее, что есть в Белле.

И она продолжает давать ему эти шансы.

Да, но для нее это даже не то, что она дает ему еще один шанс. Она просто знает куда больше об отношениях, чем он, а он лишь винит во всем себя.

У тебя было когда-нибудь подобное?

А у меня всегда так! Во всех отношениях у меня так и было, и это нелепо.

Ты бросаешь их?

Нет, вообще-то это они бросают меня (смеется).

Создание Саги

Твое возвращение в фильме – это очень важный момент. Ты нервничаешь из-за этого?

Определенно. То, о чем я беспокоился, что мое отсутствие на самом деле не будет отсутствием. Я не хотел быть там повсюду, как в книге. Я хотел, чтобы это был просто голос. Я думаю, это придало бы больше напряженности и значимости моему возвращению. Но они решили использоваться видения, а не только мой голос. Она видит меня. А это сложно, потому что ты должен показать, что ты не мертвец, почти не двигаясь. Ты не более чем плод чьего-то воображения. И я не хотел перенасыщать фильм своим присутствием.

Сложно было менять режиссера?

Да, немного. У Кэтрин был особенный стиль, и она создавала определенную и уникальную атмосферу, и поэтому настроение фильмов весьма отличается. Но Крис - великий, и этот фильм будет совсем другим. У Кэтрин своя точка зрения на окружающий мир, что он полностью лишен цинизма. А Крис может быть более циничным, и видит все в темных тонах. Это более мрачная картина.

Насколько хорошо вы уживаетесь с Тейлором? Считаешь ли ты его опасным из-за его харизмы или его мускулов?

Да, я чувствую угрозу (смеется). Его рукопожатие очень сильное, так что да, он страшный человек.

Как много ты работал со спецэффектами?

Я снялся в нескольких сценах на зеленом экране, в основном для моих "призрачных появлений". Мне нравится в этом то, что Крис сделает эти видения очень тонкими, вы почти не заметите их.
 
Съемку какой сцены ты ждал больше всего?

Там есть парочка сцен, показывающих сны, которых люди не ожидают. Они странные. В книге Белле снятся ужасные кошмары, так что мы подумали воспроизвести их в фильме самым страшным и тревожным способом. Я не совсем Эдвард в тех сценах, я одна из причин ее уязвимости.
 
При заключении контракта на продолжение съемок ты волновался о том, что он тебя свяжет и в ближайшие несколько лет заставит отказаться от других возможных предложений, которыми ты, быть может, заинтересовался бы?

Немного, но правда в том, что очень полезно делать что-то, к чему люди питают огромный интерес. Потому что в этом случае ты работаешь даже больше, чем обычно. И даже если временами им не нравится результат, они заинтересованы достаточно, чтобы беспокоиться о последствиях.

Тебе понравились съемки в Италии с остальными актерами?

Да, очень, я думаю, Майкл Шин в роли Аро просто блистателен. Я читал сцену, в которой я должен был получить по заднице от маленькой девочке, и никак не меньше, и я подумал, что это замечательно. Обычно я не люблю подобные вещи, но в этом фильме я думаю, это будет выглядеть классно. И Крис, и я нашли способ корчиться от боли на экране, без судорожных конвульсий по всему полу, и это было очень неприятно.

И какой была съемка?

Она визуально сильная, очень сильная. И это так здорово. Это день Святого Марка, поэтому все носят красные плащи, и это выглядит потрясающе.

Влияние "Сумерек"

Что с тобой случалось из-за всего этого грандиозного феномена?

Это странно. Как-то раз я обедал, и там был журнала со мной на обложке. И это было как в центре урагана: ты действительно не понимаешь, что происходит. И, разглядывать эти обложки и понимать, что это о тебе люди говорят: "Роберт и Кристен, то и это" – это так странно.

Как ты думаешь, почему этого героя обожают до такой степени?

Я не знаю. Я честно не знаю. Когда я читаю книгу, я пытаюсь найти то, что может помочь мне понять его, я вовсе не ищу причины, по которым девочки так его любят.

Может быть, потому, что он опасен?

Я думаю, потому, что он готов оставить все ради нее, вот в чем притягательность.

У тебя еще есть твоя группа?

В данный момент у меня нет времени на группу. Но мне приятно знать, что мои друзья в Лондоне, те, которые записали со мной песни для "Сумерек", подписывают контракты на запись песен, поскольку они ассоциируются со мной и "Сумерками". Первоначально я играл в пабе с тремя людьми, а сейчас они собирают аншлаги на площадках в 500 человек.

Какие существуют отличия между актерской игрой и созданием/исполнением музыки?

Музыка ставит тебя в более уязвимое положение, потому что на сцене ты получаешь немедленную реакцию. Но во многих случаях ты более свободен, потому что ты не играешь роль.

Ты считаешь странным, что твое имя сейчас известно?

Да. Это забавно, я разговаривал с Уиллом Смитом, перед представлением на Оскар, и спросил его, что делать на сцене, а он сказал: "Не пытайся сделать что-либо смешное, просто прочитай слова. Ты можешь быть смешным, только во время своего 4го выхода".

Ты бы хотел стать бессмертным?

Я не знаю. Если бы у меня была причина жить вечно, хотел бы.

Перевод выполне gazelle специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала в любом виде обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.