Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?

Приворот
Ты хочешь, чтобы парень любил только тебя и любил безумно? Хорошенько подумай перед ответом! Десятиклассница Настя решилась приворожить самого популярного парня в школе, и ей это удалось. Но вскоре любовь превращается в манию, защита в неусыпный контроль, а ревность становится смертельно опасной. Насте предстоит выяснить, что это: опасный характер Ромы или побочное действие приворота?

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…

О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 94
Гостей: 85
Пользователей: 9
сумерки1996, SDASHA1962, Sasha-995, MinDaDa, lauralauraly1, Виттория109, kleeo, kolobasa, lipovyicvet
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

It Happened One Weekend. Глава 4.1

2024-5-3
16
0
0
Глава 4.1 BPOV

Эдвард потер мою спину и захихикал: "Здесь, что проблема с огромной популяцией волков в Форксе, и я не осведомлен об этом, Белла?"

Я подняла свою голову и высвободилась из объятий Эдварда: "Не хорошо дразнить людей, мистер Каллен", - и затем последовала за Элис и Джаспером вверх по лестнице в дом.

Настолько насколько дом Эдварда был прекрасен снаружи, настолько же более удивительным он был внутри. Мы вошли в огромный открытый холл с широкой лестницей как в фильме «Унесенные ветром». Я уже ожидала увидеть, как Скарлет О'Хара спустится по лестнице в своем платье, сделанном из портьер. Это было захватывающе. Деревянные перекрытия были темными, цвета красного дерева, который хорошо контрастировал с различными оттенками мягкого белого, в котором был декорирован дом. Слева от холла была комната, в которой стоял самый прекрасный рояль, который я когда-либо видела, он возвышался на платформе. Справа была большая открытая комната, вероятно, гостиная или приемная. Задняя стена дома была полностью из стекла. Кухня находилась как раз за гостиной комнатой, стол-остров делил ее пополам. Слева от кухни была столовая с самым огромным столом, который я когда-либо видела и декоративная люстра висела над ним. Я был потрясена, весь дом был украшен в белой гамме. Белые кушетки и стулья, белые коврики. Но это не подавляло и возникало чувство, что все было стерильно. Стены украшали яркие художественные работы, которые помогали чувствовать тепло и уют.

Я была настолько занята, разглядывая красоту дома, что даже не заметила, что Джаспер и Элис оставили нас в холле. Я услышала звук шагов позади меня и повернулась, Эдвард стоял в стороне и наблюдал за мной.

Я немного покраснела: "Эдвард, твой дом прекрасен".

Нежная улыбка украсила его лицо: "Спасибо, Белла. Я уверен, что моя мама будет счастлива, узнать, что тебе понравился дом".

Мне было неудобно спрашивать, но: "Куда Джаспер и Элис ушли?" - я попыталась звучать непринужденно, поворачиваясь, чтобы осмотреть дом, но я не смогла обмануть Эдварда.

Он фыркнул: "Все в порядке, они все еще здесь. Они только поднялись на третий этаж, я думаю. Поверь мне, если ты закричишь, они тебя услышат".

Внезапно я почувствовала себя глупой: "О, Эдвард, я не это имела в виду. Я доверяю тебе, правда, - сказала я, нервно жуя нижнюю губу - Я только нервничаю и все. Я имею в виду то, что, если ты предложишь мне что-нибудь выпить, а я пролью все на белоснежную мебель твоей мамы? Ты должен знать, что я - самый неуклюжий человек в мире. Я не могу, пройти даже по этому ровному полу, - коснулась я пола, носочком моей обуви, - Не споткнувшись обо что-либо".

Эдвард только уставился на меня с непроницаемым выражением на его лице. Сначала я подумала, что он рассердился на меня или даже на себя из-за того, что привез меня сюда. Внезапно мне показалось, что он стал похож на Годзиллу из китайского магазина. Не то, чтобы я обвиняла его, конечно, нет, он же не знал мои многочисленные истории, о девяти костях, которые я умудрилась сломать еще до того, как мне исполнилось двенадцать лет или имеющейся необходимости ежегодно заменять нашу посуду. К счастью, Чарли поумнел и начал покупать Correlle*.

Я ждала, и затем внезапно Эдвард протягивал мне руку: "Пойдем, Белла. Я проведу тебе экскурсию по дому".

Я взяла его руку. Он откашлялся и распростер другую руку в пригласительном жесте: "Итак, это – первый этаж. Здесь все в значительной степени открыто, таким образом нечего особо показывать. Однако немного дальше коридор, а под лестницей есть ванная, возможно, тебе следует посетить ее позже" - и затем он подмигнул мне. Боже! Он восхитительный!

Все еще сжимая мою руку, он опустил голову, так, чтобы он мог смотреть мне в глаза: "Белла, я хотел бы показать тебе два верхних этажа. Там есть спальни, и, в конечном счете, мы доберемся до моей. Но я действительно хочу, чтобы ты поняла, что я ничего не требую от тебя, и я не сделаю ничего такого, чего бы могла испугаться. Мы с Джаспером делим третий этаж и там наша комната отдыха с телевизором, где мы будем смотреть фильмы. Я знаю, ты нервничаешь из-за того, что оказалась наедине с кем-то, кого ты только что встретила, и это понятно. Поэтому, пожалуйста, Белла. Если тебе некомфортно или ты не доверяешь мне, скажи прямо сейчас".

Я, действительно, была тронута подлинностью беспокойства, которое отражалось в его глазах. Он откровенно волновался, что у меня сложится неправильное впечатление о его намерениях. Это было так мило, насколько нежным он был со мной. И в моей голове даже не возникло сомнений: "Спасибо, Эдвард. Я, действительно, доверяю тебе. Пойдем, осмотрим весь дом". Я прошла вперед, таща его за собой, в то время как наши пальцы были все еще переплетены.

Мы добрались до первого лестничного пролета и стали осматривать коридор. Эдвард указывал на различные двери, пока мы шли: "Это спальня моих родителей. Это мамин офис. Это офис папы. Это запасная спальня. Бельевой шкаф. Ванная. Там в конце зала - библиотека", - он перечислил все это безразлично и повернулся, ведя нас обратно.

Я застыла и дернула его за руку, заставляя остановиться: "Эдвард, ты сказал, что там есть библиотека?"

Улыбка осветила его лицо: "Ах, да. Белла увлекается классикой". Он повернулся и взял обе мои руки, подводя к двери: "Ну же, Белла. Пойдем внутрь!"

Эдвард открыл дверь и щелкнул выключатель прежде, чем я вошла в комнату. Она была огромной! Вероятно, намного больше, чем первый этаж всего моего дома. От пола до потолка тянулись стеллажи с книгами из красного дерева, они опоясывали три стены. Толстые, тяжелые красные занавески, свисающие до пола, прикрывали стеклянную стену позади комнаты. То, что вся стена была сплошь из стекла... было красиво.

Я освободилась из рук Эдварда и начала просматривать некоторые названия. Я словно онемела.
"Эдвард! - воскликнула я, - Некоторые из этих книг - первые издания! Ты знаешь, сколько они стоят?"- спросила я недоверчиво.

Он начал говорить, но замолчал на мгновение, как будто тщательно подбирал слова: "Нет, Белла, я не знаю, сколько они стоят. Я могу сказать тебе только, что большинство этих книг были собраны моими бабушкой и дедушкой, в то время как они путешествовали. Ко всему прочему, семьи моих родителей - старые друзья, отчасти как моя семья и семья Элис. Они часто ездили в отпуск вместе и разделяли любовь к искусству и литературе".

Я ошеломленно уставилась на него: "Эдвард, я знаю, что довольно грубо с моей стороны спрашивать об этом, но насколько богата твоя семья?"

Он поднял руку ко рту и покашлял: "Хм, ладно. Мой прадед по матери отчасти основал «Чикагскую Хронику». Это самая старая газета в Чикаго. Семья моего отца - банкиры. Его прадед сформировал «Банк Чикаго» с другими богатыми инвесторами. Все наше богатство унаследовано, и честно говоря, я не знаю, сколько оно составляет по сумме".

Моя челюсть ударилась об пол! Я только читала о таких людях раньше и завидовала их настойчивости, стремлению и богатству. Я никогда даже не предполагала, что когда-нибудь буду стоять в менее чем в трех футах от одного из таких людей... особенно в Форксе!

Я попыталась вернуть себе самообладание, как только увидела изумление Эдварда. Он встряхнул головой и преодолел расстояние между нами, беря мою руку в его: "Белла, все это ничего не значит для меня, - показывая на все предметы искусства и книги вокруг себя, - Мне ну нужны деньги или слава моей семьи, правда. Я все еще Эдвард, парень, которого ты встретила в McDonald's с неподдающимися контролю волосами, который водит Вольво. Мне нужно, чтобы ты понимала это".

Я мягко улыбнулась ему: "Все в порядке Эдвард, твои деньги не пугают меня, - затем игриво подмигнула ему и добавила, - В отличие от твоего вождения!" – и эффектно закатила глаза.

Вид ужасного удивления появился на его лице, а затем он проворчал: "Беллллаааа!" - и этого было достаточно. Я убрала его руку и побежала за двери, по прихожей и поднялась на второй лестничный пролет, преследуемая Эдвардом.

"Ты заплатишь за этот комментарий, мисс Свон! Как только я поймаю тебя", - пригрозил он мне.
Я засмеялась и оглянулась: "Да, но сначала поймай меня!" - я игриво показала ему язык и снова начала бежать вверх по лестнице, как безумная.

По правде сказать, смеяться и бежать одновременно не очень хорошая комбинация для меня. Эдвард бежал в восьми ступеньках позади меня, когда я зацепилась носком своего Chuck* об лестницу и катапультировалась, пролетев последние три ступени, я врезалась в стену.

"О Боже, Белла, с тобой хорошо?" - Эдвард наклонился ко мне и немедленно приступил к проверке моей головы на наличие повреждений.

Я открыла глаза и улыбнулась: "Да, я в порядке. Ничего не ранено, кроме моей гордости!" – пошутила я.

Эдвард выдохнул, я была уверена, что он задержал дыхание, с того момента, как я впечаталсь в стену: "Ну, личность невредима. Возможно, ты могла бы возвратиться вниз на четыре ступеньки и попробовать снова. Возможно, это выбьет весь твой сарказм из тебя".

Эдвард встал и, взяв мою руку, помог мне подняться. Он охватил мою голову двумя ладонями и посмотрел мне в глаза: "Белла, ты уверена, что ты в порядке? Ты стукнулась об стену довольно сильно".

"Да, все хорошо, Эдвард, - пыхтела я – Веришь или нет, но бывало и хуже".

В этот момент он взорвался громким музыкальным смехом: "Почему это я не верю?! Когда мы будем уходить, ты будешь спускаться по лестнице на моей спине... поняла?"

Он снова взял мою руку, и мы зашагали дальше по коридору, я подняла ногу и ударила его пяткой по заднице.

Я услышала его смех, и он пробормотал шепотом что-то похожее на: "Моя девочка!" - но я не была уверена.

Пока мы шли по коридору, Эдвард делал то же самое, что и на предыдущем этаже. Он тащил меня за собой, коротко говоря про ту или иную дверь: "Это гостевая ванная комната, это комната отдыха, мы вернемся к ней. Здесь комната для гостей. Вон там игровая комната", - и затем я заметила, что он полностью проигнорировал следующую дверь. Он даже не взглянул на нее.

Любопытство взяло надо мной верх, и я остановила его и наклонила свою голову в строну тайной двери: "Эй, Эдвард, ты забыл про эту".

Впервые за сегодняшний вечер я увидела, что небольшой румянец появился на его лице. Он наклонялся и прошептал мне в ухо: "Белла, эта комната Джаспера. Я уверен, что ни один из нас не хотел бы знать о том, чем эти двое занимаются за этими дверьми прямо сейчас".

Да, возможно, он прав. Я знала, что Элис не была девственницей и не была ею уже довольно давно. Мне пришлось слушать подробно о ее первом разе с Эриком Кроули, чья семья, очевидно, была связана с этим домом когда-то.

"О, какая ирония", - посмеялась я.

Эдвард странно взглянул на меня и простонал в мое ухо: "Что бы я ни отдал только, чтобы знать, о чем ты думаешь", - и затем продолжил наше путешествие.

Наконец он остановился перед дверью в конце зала. Эдвард медленно повернулся ко мне и взял мою вторую руку, поднося к его подбородку. Он согнул колени, чтобы быть на уровне моих глаз: "Белла, позади тебя находится дверь в мою комнату. Ты можешь не входить, если не хочешь. Одно твое слово, и мы вернемся в комнату отдыха".

Он терпеливо ждал моего одобрения прежде, чем открыть дверь, медленно впуская нас.

Комната Эдварда была удивительной. На внутренней стене была огромная кровать, поистине королевских размеров, которая обрамлялась с обеих сторон книжными шкафами, полностью заполненными книгами, журналами и огромнейшей коллекцией компакт-дисков, которую я когда-либо видела.

Над кроватью было освещение для чтения и, как мне показалось, подлинная картина Моне, но после обсуждения в библиотеке, мне было неудобно спрашивать так ли это. Также как и в любой другой комнате, которые имели незащищенную глухую стену, задняя стенка была из стекла от пола до потолка, подтверждая мои догадки, что вся задняя часть дома был стеклянной.

Возле этой стеклянной стены стаяла самая прелестная черная кожаная кушетка, которую я когда-либо видела. Она казалась мягкой с темными подушками. Опуская руки Эдварда, я пошла и провела кончиками пальцев по подлокотнику кушетки. Она была словно масло.
"Ты можешь сесть, если хочешь ", - предложил Эдвард, разрушая заклинание, которое его комната наложила на меня.

Я медленно погружалась в одну из подушек и непреднамеренно вздохнула. Я могла бы жить на этой кушетке!

Кладя свою голову на спинку кушетки, мои глаза продолжали осматривать комнату. Пышный, почти серебряного окраса ковер лежал на полу. Шикарное пуховое одеяло, которое покрывало кровать, было темным серо-синим и как во всем доме, стены и книжные шкафы были выкрашены в белый. Я заметила причудливую, но роскошную аудио систему на одной из полок и несколько маленьких колонок у потолка в различных углах комнаты.

Будучи неспособной больше сопротивляться, я встала с кушетки и заглянула в прилегающую к комнате ванную. Она была невероятной. В дальнем углу стояла большая круглая черная ванна, стоящая на полу и глубиной примерно до бедра. В противоположном углу был огромный стеклянный шкафчик с ванными принадлежностями. Стены и пол всей ванной были покрыты самым красивым темным сланцем, который я когда-либо видела. В сдвоенный туалетный столик, выкрашенный в черный цвет, с поверхностями так же из сланца были установлены две черные раковины. Над ними висели два зеркала с черными рамами. Я заметила дверь справа от душа и прошла открыть её.

Я открыла дверь и выдохнула: "Эдвард", - прошептала я по неизвестной мне причине. Я была склонна шептать, обратив внимание на очевидное или, возможно, смущающее: "Твоя гардеробная размером с мою спальню!"

Я повернулась, он стоял, прислоняясь к дверному косяку, а его руки были в карманах его черных джинс. Прямо в тот момент мне пришло в голову следующее: во-первых, Эдвард был самым красивым парнем, каких я когда-либо встречала и, во-вторых, почему я только сейчас замечаю на нем великолепно скроенные черные джинсы, которые он одел с черным свитером с v-образным вырезом на груди и с длинными рукавами, который обтягивал его тело во всех правильных местах?

Я позволила глазам блуждать по его телу. Мои взгляд скользил по его широким плечам и вниз по его рукам, которые были открыты только ниже его локтей из-под закатанных рукавов. Я заметила, что у него был черный кожаный напульсник на запястье, на котором, как я поняла, был изображен его семейный герб, выгравированный серебром. Я проследовала по длине его рук назад и обнаружила широкую и прекрасно сложенную грудь, с дразнящим прессом, ниже его крепкие бедра и ноги. Мои взгляд дошел до его ног, Боже милостивый, на нем были черные Doc Martens.

Эдвард был одет с головы до пят в черное, как я могла это упустить? Контраст его светлой, почти белой, кожи и бронзовых волос с черным, был самой ошеломляющей вещью. Он фактически был окружен сиянием, он, облокотившийся на дверной косяк, его губы, с беззвучно перемещающимися уголками, немного поднятыми как будто он вот-вот улыбнется. Затем я увидела, что он вынул одну руку из своего кармана и махнул ею из стороны в сторону.

"Белла, Белла, земля вызывает Беллу", - чей это голос? - Белла, ты все еще со мной, любимая?"
О, вот дерьмо! Я тряхнула головой, чтобы прийти в себя. Я неудачница! Он только что поймал меня разглядывающей его! Ладно, это больше походило на пожирание... О, Боже, могло ли быть куда более смущающе?

Я могла точно сказать, по жару, который я ощущала, что мои щеки пылали красным. Я взглянула на Эдварда из-под ресниц, и он все еще стоял в дверном проеме с самодовольным выражением на лице. Да, он догадался.

_________________________________________________________
Corelle* - бренд стеклянной и столовой посуды, которая обладает более высокой прочностью, за счет использования технологии прочного трехслойного стекла.
Chuck* - знаменитая марка спортивной обуви.

Прошу всех на Форум



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5931-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Anomaliya2010 (23.11.2010) | Автор: Anomaliya2010
Просмотров: 2664 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 201 2 »
0
20 робокашка   (01.08.2016 10:02) [Материал]
ох, уж эти озабоченные подростки

0
19 kosmo   (28.07.2014 21:57) [Материал]
Спасибо большое за главу!

0
А ворт ничего, что он её уже 8-ой раз "любимой" называет ???

0
18 Conechka966   (04.12.2011 15:16) [Материал]
кстати он сам этого не замечает.
Странно...

0
16 ♣Rosalie_Cullen♣   (23.06.2011 17:47) [Материал]
попалась с поличным biggrin

0
15 A_milya   (22.06.2011 00:33) [Материал]
У Джаспера с Элис там во всю отношения развиваются)
Может Эдвард хотя бы разочек поцелует Беллу? biggrin

0
14 antonia   (19.05.2011 12:30) [Материал]
Ха-ха-ха.Отлично,продолжай!!!

0
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
12 chanterelle   (03.03.2011 20:55) [Материал]
Кто же тут не догадается, ты, дорогая парктически раздела его взглядом cool

0
11 Bon_Bon   (12.02.2011 11:36) [Материал]
Спасибо большое за главу!!!

1
10 Wasilisa   (04.01.2011 12:41) [Материал]
А ее не смущает, что Эдвард называет ее "любимой" через пару часов после знакомства?

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]