Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дом в розовом саду
Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.

Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?

Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU

Осечка
Полиция всегда проходит мимо меня. Не проверяет, скользя взглядом поверх моей головы в поиске более подходящего на роль убийцы человека. Миниатюрная девчонка с пухлыми губами никогда не привлечет пристального внимания блюстителей закона. Она «не могла».



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 80
Гостей: 71
Пользователей: 9
Saturn2763513, CrazyNicky, jisoo_kim_2024, Мэри6133, miroslava7401, Izzi-Izabella, bella09, ЭФА, kateklimovak
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bellarella. Глава 27.

2024-5-8
16
0
0
Глава 27

- Во сколько? – спросила Белла, открывая дверь грузовика.
- В шесть?
- Подойдет, - Райан улыбнулся и засунул руки в карманы. - Я рад, что ты хочешь пойти.
- Почему?
- Я увижу тебя завтра вечером.
Белла улыбнулась ему:
- И я тоже увижу тебя.
- Пока.
- Увидимся.
Белла залезла в грузовик. Она с минуту сидела, осматриваясь, ее руки лежали на сиденье. «О чем я думаю?» - размышляла она. – «Я еще не рассталась с Эдвардом», а иду на свидание с другим парнем». В ее желудке появилось неприятное ощущение, голова закружилась, руки задрожали. У нее было чувство, что она делает ошибку, но часть ее хотела пойти. Что она потеряет? Если он ей не понравится, так она знает, что есть кто-то еще. У нее есть выбор, даже если Эдвард что-то выскажет ей. И как, в конце концов, он узнает? Они будут далеко от его дома, в месте, где она никогда не видела, чтобы он ел. Он и не может ничего узнать, это тайное свидание. Будут знать только Райан и она. Белла сделала глубокий вдох, вставила ключ в зажигание и повернула его, оживив мотор. Ее нога нажала на газ.
Дорога к дому прошла в тишине. Белла даже не включала радио, ей надо было подумать. Снаружи было темно, облака закрыли звездное небо, и подул тихий ветерок. Дорогу покрывала упавшая листва, улица освещалась светом из домов по обочинам. Белла, подъехав, осмотрела свой дом, чтобы убедиться, что Эдвард ушел домой. Повернув на свою подъездную дорожку, она припарковалась прямо за машиной Чарли. В доме было освещено окно гостиной. Если бы она подошла поближе, то заметила бы отблески телепередачи в окне. Белла схватила упакованную коробочку и, сунув ее подмышку, вышла.
Ветер раздул ее волосы, рукой, в которой были ключи, она убрала пряди, попавшие в рот. Поднявшись по ступенькам, Белла открыла дверь.
- Привет, пап, - сказала она, опять убирая волосы.
Чарли сидел на диване и смотрел телевизор.
- Привет, Беллз. Где ты была?
Белла, подойдя к елке в углу гостиной, наклонилась и положила под нее коробочку:
- В магазине.
- Нашла, что хотела?
- Да, - она взглянула на розовый шарик, висевший на ветке перед ней. На нем был крохотный медвежонок и белая надпись «Счастливого Рождества».
- Отлично.
- Меня пригласили на свидание.
Чарли повернулся и взглянул на нее:
- Эдвард?
- Нет.
- А кто?
Белла села на диван.
- Парень по имени Райан. Он учится в моей школе, но я его не встречала там.
- Ну и хорошо.
- Он заедет за мной завтра в шесть.
- Окей.
- С этим не будет проблем?
- Только убедись, что ты не занята в Рождество. Я требую, чтобы этот день был нашим.
Белла пихнула локтем его руку:
- Хорошо, пап, - она всмотрелась в телевизор. – CSI?
- Да. Одну девушку убили в ее доме.
- Прекрасное рождественское кино, пап, - рассмеялась она.
- Да что ты, это только одно событие.
- Лучше я пойду спать, надо отдохнуть. Завтра тяжелый день.
- Спокойной ночи, Белла.
- Спокойной ночи, пап.
Она шлепнула его по животу и встала с дивана. Поднявшись по лестнице, она открыла дверь. В комнате было темно и холодно, и она включила свет. Черная маска с бала лежала на ее столе. Белла взяла ее в руки, ее пальцы потерли мягкую ткань, тыльная сторона приклеилась к ее мизинцу. У нее в голове всплыли воспоминания об улыбающемся лице Эдварда, об украшенной бальной зале. То, как ее платье струилось за ней, как спадали с плеч ее волосы, запах необычной еды и вкус холодного пунша, прикосновения людей, проходивших мимо нее.
По ее щеке скатилась слеза.
То, как Эдвард танцевал с той девушкой, как радовалась Элис, найдя ее. Как все прекрасно выглядели в своих дорогих платьях и масках. То ощущение в ее желудке, когда она бегала и разыскивала его, и обнаружила, что он уже занят. Звук ее туфель, стучащих о землю, когда она выбегала наружу. Запах свежего воздуха, когда она садилась в машину Джессики.
Белла бросила маску в стену. Ее дыхание участилось, когда она уставилась на пол. Она тряхнула головой, подошла к выключателю, одним движением выключила свет, подошла к постели, села и уставилась в окно. Прямо в центре был маленький скол. Белла быстро раздвинула занавески. На стекле, там, где Эдвард бросал камешки, было несколько сколов.
- Какого черта?
----------------------------------

Эдвард метался по дому, мысли о Райане, разговаривающем с Беллой, не покидали его голову. Он отчасти был счастлив, что не рассказал ей всего, поскольку, если бы Райан это узнал, то мог бы разрушить все. Но он не хотел, чтобы Белле было больно… опять. А этот парень может обидеть человека, если не получит того, что хочет. Эдвард знал парней типа Райана. Они не остановятся, если того, что они хотят, у них еще нет. Они не сдаются так легко, они получают все тем или иным способом. Эдвард не мог остановить это, поскольку Белла могла подумать, что опять влюбилась.
- Ну и что мне делать? – спросил он, останавливаясь.
- На самом деле не знаю, - ответила с дивана Элис.
Он прислонился спиной к стене и сполз на пол.
- Я не могу просто сидеть здесь и наблюдать.
- Но ты на самом деле ничего не можешь сделать.
- Могу, только надо подумать, что именно, как я могу это остановить.
- Что ты хочешь сделать? Пойти и поговорить с ней? – Элис понизила голос, имитируя Эдварда. – Знаешь, я должен не пустить тебя на свидание, потому что он хочет знать о вампирах все, чтобы он тоже мог им стать.
Она тряхнула головой и сказала уже обычным голосом:
- Это глупо звучит.
- А что еще я могу сделать?
- Расскажи ей правду, - произнес Карлайл, спускаясь по ступенькам.
- Правду? О нас? Ты с ума сошел? – воззрился на него Эдвард.
- Да, наверное, немножко сошел, но, Эдвард, ты же не можешь исправить все? Расскажи ей, и она должна тебе поверить. Потом поясни ей, почему Райан так хочет с ней общаться.
- А мне то это как поможет?
- Скажи ей, почему она тебе так нужна, почему ты не можешь без нее жить. Она простит, если узнает правду. Тогда Райан отступит, или мы сами позаботимся об этом.
- Сказать ей правду? – еще раз спросил Эдвард. – Ты уверен?
Карлайл заглянул в глаза сына:
- Уверен.
-----------------------------

Белла провела все утро и весь день, раздумывая, что бы ей надеть. Она перемерила прорву одежды, но так и не нашла нужную. Ей не хотелось надевать джинсы и футболку, она хотела что-то особенное, что-то, что заставит его онеметь. Ей не хотелось сходиться с ним, она просто хотела выделиться.
Озадаченная, Белла села на кровать. До прихода Райана оставалось около двух часов.
- Вот мама знала бы, что надеть…, - сказала она самой себе. – Мама! – Белла вскочила и побежала в комнату отца.
Ее мать держала там кое-какую одежду на случай приезда. Белла открыла гардеробную и вытащила красную коробку с именем ее матери, написанным на крышке. Сев, девушка начала копаться в коробке.
Наверху лежали джинсы и симпатичные кофточки. Но под обычной одеждой находилось что-то черное. Отбросив джинсы в сторону, Белла достала черное платье – короткое и обтягивающее.
- Замечательно, - улыбнулась она, разглядывая его.
Белла быстро вернулась к себе, сбросив свои футболку и джинсы.
Черная ткань прилегала к бедрам, показывая все, что было у Беллы. Как хорошо, что у них с матерью был один размер. Оно было похоже на ее платье на танцах, только без бретелек. Ее сияющая белая кожа выгодно оттенялась черной тканью, и все выглядело потрясающе.
Пройдя к столу, Белла открыла ящик с косметикой. Первым делом она взяла тонкий черный карандаш и подвела глаза, следующим - нанесла на ресницы тушь.
Подойдя к зеркалу, Белла оценила себя. Темный макияж вокруг глаз подчеркивал их карий цвет. Цвет губ сочетался с цветом кожи. Белла прикусила нижнюю губу и распушила волосы, давая им рассыпаться по плечам.
- Туфли…, - она открыла шкаф и осмотрела имеющуюся обувь.
Пара красных туфель ее матери на каблуках отлично дополнила наряд.
- Спасибо, мама, за хороший вкус, - засмеялась Белла, сняв их, и опять взглянула на себя в зеркало. – Эдварду бы понравилось это.
--------------------

- Ты действительно собираешься? – спросил Райана коротко подстриженный парень.
- Да, собираюсь.
- И ты действительно думаешь, что она расскажет тебе все?
Райан надел черную куртку.
- Посмотри на меня. Кто может что-либо от меня утаить?
Парень засмеялся:
- Я.
- Брось мне ключи, - сердито сказал Райан.
Парень бросил ему связку ключей.
- Не эти, другие.
- Ты возьмешь эту машину?
- Ну, если я не получу информацию, то достаточно уверен, что получу кое-что еще, - ухмыльнулся он.
- Порази и убеги.
- Дай мне ключи, - парень бросил ему еще одну связку. – Пожелай мне удачи.
- Удачи.
-------------------------------

Белла ходила по комнате с бьющимся сердцем, думая о вечере, предстоящем ей. Должна быть причина, по которой Райан так интересуется Калленами… Дверной звонок вырвал Беллу из ее размышлений, она подбежала к окну. Черный мустанг GT был припаркован у обочины, и в сияющем капоте отражались солнечные лучи.
- Вот это да… - улыбнулась Белла, выбегая из комнаты.
Звонок опять зазвонил. Белла открыла дверь.
- Привет.
На нее смотрел улыбающийся Райан.
- Ты потрясающа.
- Ты тоже хорошо выглядишь.
- Так пойдем? – Райан взял ее за руку.
- Пойдем, - ответила Белла, закрывая за собой дверь.
Его рука коснулась ее бедра и повела ее к машине.
- Красивая машина.
- Спасибо, - он открыл для нее дверь. – Садись, пожалуйста.
- Спасибо, - Белла наклонилась и села в машину.
Сиденье было обито черной кожей. Она пощупала ее. «Натуральная кожа», - подумала Белла.
- Мы повеселимся, - рассмеялся Райан, залезая в машину.
Он повернул ключ в зажигании и надавил ногой на педаль. Машина взревела, набирая скорость. Он ухмыльнулся, взглянув на улыбающуюся Беллу рядом с ним. «Это будет нетрудно», - подумал он.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5742-1
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (04.11.2010) | Автор: Перевела: amberit
Просмотров: 2128 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 131 2 »
0
13 Olga_Malina   (28.12.2018 14:34) [Материал]
Как мне все это не нравиться, но надеюсь Эдвард примчиться и все разрулит happy

0
12 робокашка   (04.06.2015 20:25) [Материал]
хитрый и самонадеянный парень

0
11 Vero_Nika   (07.01.2013 13:20) [Материал]
Сомневаюсь...

0
10 Tanya21   (29.03.2012 20:03) [Материал]
Спасибо за главу.

0
9 SiriLa   (15.11.2011 18:26) [Материал]
Да... dry Без комментарий...

0
8 ВикаКруспе   (11.08.2011 23:10) [Материал]
Спасибо за главу smile

1
7 anzhelina   (10.03.2011 18:47) [Материал]
ой, как он заблуждается... biggrin biggrin biggrin biggrin

0
6 Bubli4ek   (30.01.2011 14:37) [Материал]
ох,опять она влипла в неприятности)

0
5 playbina   (18.12.2010 15:50) [Материал]
что теперь будет sad

0
4 поззитив   (17.12.2010 15:31) [Материал]
cпасибо за главу

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]