Белла.

Всю ночь я спала как убитая. Но утром проснулась из-за дикой головной боли.
- Чёрт, - выругалась я, прижимая руки ко лбу. Перевернувшись на другой бок, я снова попыталась заснуть. Я всё ещё была очень слаба, но головная боль становилась всё сильнее, и было ощущение, будто мой череп вскоре взорвётся.
- А-а-а, чёртов алкоголь, - проклинала я, вылезая из кровати. При этом я заметила, что всё ещё была в той же одежде, что и сегодня ночью.
«Как так?» - мимолетно посетил меня вопрос, но потом я вспомнила, что Эдвард принёс меня в кровать. Улыбка расползлась на моём лице - ведь он мог воспользоваться этой ситуацией.
Я стянула с себя юбку и топ и надела рубашку и безвкусные спортивные штаны. В моей голове стучало, как по наковальне. Я быстро собрала волосы в хвост и, шаркая, вышла из своей тёмной комнаты.
Только открыв дверь, я сразу же зажмурила глаза, потому что в коридоре было слишком светло. Медленно привыкая к свету, я направилась на кухню. В доме было слишком тихо. Неужели все ещё спят?
На кухне я нашла аспирин и выпила сразу две таблетки. Потом взглянула на часы, которые показывали два. Почему никого нет? Тут я заметила листок, прикрепленный к холодильнику.

Доброе утро, моя дорогая.
Я уехала с твоим папой к его клиенту.
Он должен там что-то уточнить, а после мы сделаем несколько покупок, необходимых для отпуска. Если что-то понадобится, то просто сообщи мне.
Мы не придём вечером, хотим поужинать.
Эммет у Розали, они хотят провести день вдвоём. К тому же, Роуз не очень хорошо себя чувствует, похоже, неплохо отметили вчера.
Удачного дня.
Целую, мама.

Отлично, я свободна. Но это никак не повлияло на моё состояние. Я чувствовала себя всё так же плохо, и, казалось, что скоро мой череп лопнет. Мой живот тоже как-то странно себя вёл. Видимо, из-за огромного количества выпитого вчера алкоголя. Время от времени он урчал. Но как только я подумала о еде, его скрутило.
«Никогда больше не буду пить», - поклялась я себе, хотя в тот же момент знала, что это не так.
Налив воды, я пошла со стаканом в руках обратно в комнату. Здесь господствовала темнота, которая положительно действовала на мою больную голову, а живот чувствовал себя лучше. Но, неловко упав на кровать, я поняла, что это было ошибкой. Меня чуть ли не вывернуло, но вскоре стало более-менее получше. Внутренне я молилась, чтобы меня не стошнило. Я легла на спину, и мне стало легче, однако в голове продолжало стучать. Вздохнув, я натянула одеяло на голову, закрыла глаза и попыталась снова уснуть.
Когда я практически уснула, зазвонил мой сотовый. В абсолютно тихом помещение это звучало так, словно звенели колокола прямо над моим ухом.
- А-а-а-а, я убью его! – закричала я, вскакивая с кровати. И сразу же пожалела об этом, потому что живот снова свело, а в голове застучало.
Проклиная всё вокруг, я, наконец, нашла в сумочке свой телефон. Когда достала его, увидела, что пришло несколько СМС. Три пропущенных вызова от Эммета, последний сегодня утром в восемь. Кроме того, от него было четыре сообщения, написанные ещё ночью. Где я, пришла ли я домой, почему не отвечаю, с кем я и так далее. Последнее сообщение пришло в двенадцать часов, в котором он сообщает, что остался у Роуз, и если что-то понадобится, нужно просто позвонить ему. А вот сообщение, которое вырвало меня из моего почти что сна было от Элис, что неудивительно.

Привет, милая.
Как дела?
Мне хреново! Может, встретимся для восстановления сил?
Эдвард выглядит очень плохо, что вы вчера ночью пили?
Приходи ко мне, если ты в форме.
Чмоки, Элис.

Я рассмеялась, потому что дела у Эдварда были не лучше моих. Отчаянно я пыталась вспомнить, что мы пили вчера ночью, в итоге получилась не очень много. Последнее, что я знала, были «Long Island Ice tea» и текила, но от этого я не должна чувствовать себя настолько погано. Надо будет спросить у Эдварда, он обязательно должен знать.

Эдвард.

Я выпрыгнул из кровати и побежал в ванную. Поднял крышку унитаза, и меня вырвало. «Проклятый алкоголь», - простонал я, прислонившись к стене.
Я медленно поднялся, прополоскал рот и пошел обратно в кровать. Но долго лежать я не мог, потому что живот снова скрутило. Я побежал обратно в ванную. Было ощущение, что мой желудок вывернули наизнанку.
После нескольких часов, как мне показалось, этого мучения, мой желудок успокоился, и я попытался лечь в постель.
Оказавшись в кровати, я снова попытался уснуть. Я чувствовал себя невероятно уставшим, хотя было ещё не очень поздно.
Взгляд на светодиодные часы оповестил меня, что был почти час дня. А это означает, что спал я примерно семь часов. Я не был соней, но после веселой ночки этого было явно недостаточно. Итак, я решил попытать счастье и закрыл глаза, но мой желудок был против. Удивительно, если в нём ещё что-то осталось. Я добежал до ванной как раз вовремя.
Я снова прополоскал рот, но потом решил взяться за зубную щетку. «Боже мой, ты выглядишь ужасно, Эдвард Каллен», - подумал я, глядя на себя в зеркало. Веки опухли, кожа была бледной и серой, а волосы торчали во все стороны.
Я сбрызнул немного воды себе на лицо, привёл волосы в более-менее божеский вид и вернулся в комнату, где надел шорты и футболку. После поднял жалюзи, и солнечные лучи проникли в комнату, ослепив меня.
Устало я побрел из своей комнаты на кухню. Там я достал стакан из шкафа и налил себе воды. Полностью разбитый, я сел за барную стойку и сложил голову на руки.
- Чёртов алкоголь. Никогда больше не буду пить, - пробормотал я самому себе.
- И как долго ты выдержишь? - спросил меня спокойный голос. Я испуганно обернулся и увидел Джаспера и довольную Элис, которые сидели за кухонным столом.
- Долго вы здесь сидите? – слабо спросил я.
- Нет, - тихо ответила Элис, держась за голову.
- Что с ней? – обратился я к Джасперу и сел рядом с ними.
- Они с Роуз вчера решили, что должны сделать ставки, кто больше выпьет. После двенадцатой «Jackie-Cola» Элис сдалась. Результат ты можешь увидеть лично, - усмехнулся он, указывая на Элис.
Её волосы были завязаны в пучок, косметика смазана, а веки опухли. Видимо, ей действительно плохо. Должна быть веская причина, почему моя сестра, вечно следующая моде, сидит сейчас за столом с таким внешним видом.
- А ты почему так отвратительно выглядишь? – устало спросила моя маленькая сестра, слегка подняв голову, чтобы взглянуть на меня.
- Я вчера выпивал с Беллой, а потом мы пропустили пару стаканчиков с Тайлером, Беном, Бобом… Это всё, что я помню, - объяснил я, полулежа на столе.
- Пойдем в гостиную, я напишу Белле, - сказала Элис, медленно поднимаясь. Джаспер и я последовали за ней, по дороге Элис писала смс-ку Белле.
В гостиной мы повалились на диван и включили телевизор. Вскоре зазвонил телефон Элис, и она зачитала сообщение от Беллы.

Привет, малышка.
У меня дела так же паршиво.
Моя голова трещит, а живот не знает, чего он хочет.
Конечно, я приду чуть позже, можете готовить лежаки у бассейна.
Что касается Эдварда, я не в курсе. Я тоже ничего не знаю.
Целую, Белла.

У меня вырвался смешок. Белла не так уж много знает о сегодняшней ночи. Если бы я не нашел сегодня в кармане чек платежа своей кредитной карты, то не поверил бы, что мы всё это выпили. «Swimming-Pool», «Tequila Sunrise» и три пива – это напитки, которые мы заказывали перед нашей алкогольной оргией. Но это только начало. Мы выпили тридцать четыре текилы, шесть «Long Island Iceteas» и три «Wodka-Tonic» с двух до пяти часов. Теперь понятно, почему я себя так плохо чувствую, а у Беллы болит голова.
- Что вы пили? – спросил меня Джаспер.
- Я тебе позже покажу, - просто ответил я.
- Ты всё записал? – Элис вопросительно посмотрела на меня.
- Да, насколько я могу пересмотреть своё решение. Я оплатил всё по кредитке, а Пол дал мне с собой чек, - объяснил я ей.
- Ах, вот как, - весь её ответ.
Мы снова вернулись к просмотру телевизора. Элис прижалась к Джасперу, а я растянулся на диване. Не знаю, как долго мы лежали так, но спустя какое-то время через двери, выходящие на террасу, увидели усталую Беллу с огромными солнцезащитными очками на носу.

Белла.

Устало я снова выбралась из кровати и ответила на СМС Элис. Потом прихватила с собой одежду и направилась в ванную.
Я включила душ. Вода струями стекала по мне. Было так приятно, даже расслабляюще. Но в нормальное состояние я так и не пришла, даже включая время от времени ледяную воду.
Со стоном я вылезла из душа, почистила зубы и высушила волосы, которые потом собрала в хвост. Взгляд в зеркало показал, что выглядела я действительно не очень. Но ничего больше я сделать не могла. Я надела длинную бирюзовую юбку, белый топ от «Ed Hardy»¹ и вьетнамки. В комнате я взяла ещё несколько сменных вещей и пижаму, на случай, если останусь у Элис. К тому же, я прихватила с собой солнечные очки, чтобы не ослепнуть от света.
Медленно я пошла вниз по лестнице. Несмотря на то, что я спала восемь часов, для меня этого было недостаточно. Я вышла через дверь на террасу и пошла по дорожке, которая вела к владениям Калленов. Мы выложили её три года назад, чтобы сократить путь между нашими домами. Я дошла до маленьких решетчатых ворот, встроенных в живую изгородь, за которой располагалась терраса моей лучшей подруги. Дверь была открыта, и было слышно, как работал телевизор.
- Привет, народ, - поприветствовала я всех.
- Привет, Белла. Уже отошла? – спросил Эдвард, который выглядел не лучше меня.
- Не совсем. По-моему, моя голова скоро треснет, - ответила я, снимая очки.
- Привет, Белла. Что-то ты долго шла, - заметила Элис.
- Да. Если учесть, что вчера мы пили больше, чем ты, выглядишь ты дерьмово, - усмехнулась я.
- Да, знаю. Надо освежиться.
Элис выбралась из объятий Джаспера и направилась наверх.
- Я тоже пойду быстро переоденусь. А потом расскажу тебе о причине твоих головных болей, - сказал Эдвард, поднимаясь. Я кивнула, что было ошибкой. Прижимая руки ко лбу, я упала на диван.
- Почему вам всегда нужно столько пить, - рассмеялся Джаспер. Смех эхом прозвенел в моей голове.
- Только потому, что ты никогда не пьешь, - прошипела я в ответ. На что он лишь усмехнулся.

Вскоре спустился Эдвард в шортах, майке и с листком в руке.
- Здесь. После ты поймешь, - сказал он и протянул его мне. Я взяла листок и уставила в него.
- Ты шутишь! Мы никогда не пили так много! – в ужасе воскликнула я.
- И всё-таки выпили, - весело сказал Эдвард и откинулся на диване.
- Тридцать четыре текилы? С нами еще пили Тайлер и другие ребята.
- От силы, порций десять. А остальное выпили мы, - сказал он.
- Но водку я не помню, - высказала я своё мнение.
- Да, я заказывал её Анжеле, а Бен заплатил за несколько текил.
Я застонала и опустила голову. Это многое объясняет.
- Покажи мне, - сказал Джаспер и забрал листок у меня из рук.
- О-о-о, теперь мне всё понятно, - засмеялся он.
- По-моему, это не очень остроумно, - я всё еще не могла поверить в это.
- Что случилось? – спросила Элис, вернувшись в гостиную. Желтое платье, которое она надела, освежало её. В руках Эл держала полотенце.
- Это счет Беллы и Эдварда за сегодняшнюю ночь, - усмехнулся Джаспер, подавая ей листок.
- Двести семьдесят пять долларов? Вы спятили? – в ужасе крикнула она.
- Думаю, здесь нужно обратить внимание не на деньги, а на количество спиртных напитков, - рассмеялся Джаспер.
- Как вы пережили всё это? – снова шокировано спросила Элис.
- Сама не знаю, - это всё, что я смогла ответить.
- Вы выпили всю эту текилу вдвоем?
- Да, за исключением нескольких ребят, наверное. Но Бен заплатил за них сам, - подал голос Эдвард.
- У вас двоих не все дома. И нет у вас никакого алкогольного отравления. Да по сравнению с вами я и Роуз сущие ангелы, - Элис растеряно покачала головой. Я тоже не хотела в это верить.
- Пойдем на улицу, - произнес Джаспер, вставая. Мы последовали за ним. И когда я проходила мимо Эдварда, он положил свою руку мне на плечо.
- Утро сегодня началось не очень радужно, правда? Мой желудок того же мнения, - сказал он мне.
- Могу себе представить. В следующий раз будем держать себя в руках, - ответила я на это.
Эдвард кивнул и отпустил меня, когда мы подошли к лежакам.

Я расстелила полотенце и легла, Элис расположилась на лежаке справа от меня, а Эдвард слева и чуть поодаль.
- Что там с Эмметом и Розали? Где они? – спросила у меня Элис.
- Он у Роуз. Они сегодня хотят провести день вдвоем, - ответила я ей.
- Хорошо. Интересно, как у них там идут дела.
- Так чем вы занимались в течение того часа в клубе? – спросила я и скептически посмотрела на неё.
- После того, как ты ушла, мы обдумывали, что бы выпить. И Эммет подкинул идею с «Jackie-Cola».
- «Jackie-Cola»? Это же отвратительно, - воскликнула я, а мальчики только рассмеялись.
- Да, и пила я её в последний раз, - сказала Элис.
- Но от одного-двух стаканов не выглядят так, - я указала на круги под глазами Эл.
- Ладно, Эммет сказал, что мы не сможем выпить и пять стаканов. Мы осилили десять, после двенадцатого я сдалась. А Роуз выпила еще два.
- Эммет тоже пил с вами?
- Ох, нет.
- То есть вы позволили Эммету одурачить себя? О да, это действительно большой успех, - смеялась я.
- Позже мы и сами это поняли. Он выпил, может, быть, два или три стакана. Просто мы с Роуз были так увлечены своим маленьким соревнование, что не приметили, как он только смеется над нами, - сказала Элис, сердито сложив руки.
- А Джаспер? Ведь он всегда смотрит за тем, чтобы ты не пила слишком много.
- Я решил позволить ей выпить сегодня. Всё-таки она достаточно взрослая уже. Но если бы я знал, что будет бессонная ночь, то непременно вмешался бы, - подал голос вышеупомянутый.
- Почему бессонная ночь? – спросил Эдвард.
- Ну, наш маленький эльф был очень назойлив и хотел любви, - взгляд Джаспера объяснил смысл этого предложения.
- Когда это осталась позади, она начала горевать, как ей плохо. Когда же она успокоилась, её живот начал подавать признаки жизни, - рассказал он с усмешкой.
- Это не смешно, милый мой, - порицала его Элис.
- Конечно, для тебя это не смешно. Но то, как ты бежала в ванную, как будто увидела тарантула, было очень остроумно.
- По крайней мере, у неё всё это прошло еще ночью, - сказал Эдвард, держась за живот.
- Меня никогда еще не рвало так много, я пять раз бегала в туалет, - сетовала Элис.
- А у меня это было только три раза. Я прямо везунчик, - сухо рассмеялся Эдвард.
- А меня не тошнило, но такое ощущение, будто мой череп разорвется на части, - проговорила я, массирую виски пальцами.
- Почему вы оба были настолько пьяны? – задал вопрос Джаспер.
- Это скорее была попойка в честь горя, - замучено рассмеялась я.
- Почему? – Элис поднялась на локти и переводила растерянный взгляд с меня на Эдварда, и обратно.
- Можно сказать, вчера нам не очень повезло с нашими партнерами, - усмехнулся Эдвард, который лежал немного в стороне и рассматривал нас.
- То есть, вас отшили? – воскликнула Элис.
- Видимо, так, - сказала я и закрыла глаза.
- Ха, я не верю в это. Наши две секс-бомбы не получили, чего хотели, - пропела Элис.
- Нет, Элис, это правда, - простонал Эдвард.
- По-моему, это очень даже смешно! Это указывает на то, что вы оба не так уж и не отразимы, как думаете.
- Элис, ты с ума сошла? Когда я тебе такое говорила? – возмущенно спросила я.
- Ну, ты, собственно, и не говорила, скорее Эдвард. Но это ничего не меняет. Ты ищешь себе пару только по праздникам.
- Ох, Элис, я сама могу разобраться в этом. И я уже говорила тебе, что перед отпуском не хочу ни с кем встречаться. С меня достаточно того, что не будет возможности удовлетворения во время отдыха, - жаловалась я.
- Вам это совсем не повредит, - сказал эльф.
- Элис, мы можем закрыть эту тему? Я ведь не вмешиваюсь в твою половую жизнь, - пришел Эдвард мне на помощь.
- Хорошо, - ответила она более спокойно.

Сегодня, как и всегда, стояла прекрасная погода, и дул легкий ветерок. Поэтому лежать на солнце было вполне сносно. Время от времени солнце пряталось за облака, и от этого становилось ещё приятнее. Я наслаждалась спокойствием и слегка дремала. Моя головная боль постепенно уходила, но мне постоянно хотелось пить. Со стоном я села и хотела уже бежать в дом, когда Эдвард остановил меня за руку.
- Хочешь пить? Вот, я заранее приготовил, - сказал он и протянул мне бутылку с водой.
- Спасибо, - ответила я и сделала большой глоток. – Сколько сейчас времени?
- Почти половина шестого, - ответил он.
- Так поздно? Похоже, я заснула.
- Да, я тоже. Нет желания немного поплавать?
- Конечно, почему нет. Моя голова уже почти не болит. Как твой живот?
- Тоже лучше, я уже даже хочу есть, - усмехнулся он.
- Тогда давай проплывем круг и пойдем перекусим, - я подала руку, поднимая его.
- Но никаких соревнований на сегодня, - напомнил Эдвард, пока мы шли к бассейну.
- Определенно, нет, - рассмеялась я.
В бассейне я ненадолго погрузилась в воду с головой и сразу почувствовала себя свежее, а затем поплыла рядом с Эдвардом.
- Почему ты перестала заниматься плаванием? – спросил он меня.
- Меня это стало немного напрягать. Сначала мне это доставляло удовольствие, но потом тренер жаждал лишь победы, и у меня пропало всякое желание тренироваться. Кроме того, появилось больше друзей, а во время четырех тренировок в неделю времени на них совсем не было, - объяснила я ему.
- Ну, зато плаванию ты обязана своей замечательной фигурой.
- Спасибо, здесь ты прав.
Действительно, у меня была очень хорошая фигура и ни грамма жира: упругая попа, длинные и стройные ноги и прекрасная, округлая форма грудей.

- Ты хочешь что-нибудь с Элис приготовить или нам просто заказать еду? – спросил меня Эдвард, когда мы доплыли до конца бассейна.
- Я спрошу у неё позже, - сказала я и снова поплыла.
- Хорошо. Но я был бы не против китайской кухни.
- Звучит не плохо. Например, утка под кисло-сладким соусом.
- Ты всегда много ешь, но не толстеешь. Другие часами находились бы в фитнес-клубах, - смеялся Эдвард. Вместе с тем он был не совсем прав. Я действительно могла есть всё, что угодно, и не толстеть. Но это было наследственное, от мамы. После беременности она так же вернулась в отличную форму и до сих пор остается стройной.
- Да, действительно. И я очень рада этому, - сказала я Эдварду.
- Эй, вы двое, есть хотите? – раздался веселый голос Элис.
Мы с Эдвардом прыснули со смеху.
- Что смешного? – спросила Элис, стоя на краю бассейна и уперев руки в боки.
- Мы как раз говорили о еде, - объяснила я ей.
- Ну и, что решили? – спросил Джаспер, обнимая свою девушку сзади.
Эта картина была одновременно милой и смешной. Элис была настолько мала, что Джаспер мог без проблем упереться подбородком ей в голову.
- Мы думали о китайской кухне, - сообщил им Эдвард.
- Супер, я тоже об этом думала. Тогда вылезайте из бассейна, и пойдем смотреть меню китайской кухни, - пропела Элис и потянула Джаспера обратно в дом.
Мы с Эдвардом вылезли из бассейна, вытерлись полотенцами и пошли следом за ребятами. Они оба сидели на диване и изучали меню, я же побежала в ванную, где надела чистое нижнее белье, юбку и топ.
В гостиной уже сидел переодевшийся Эдвард с меню в руках. Я села рядом с ним.
- Так, я выбрал. А ты? – спросил он, отдавая мне меню.
- Я тоже. В любом случае, я буду фаршированные блинчики и возьму еще утку-карри, - сообщила я о своём решении.
- Окей, я сейчас быстро позвоню, - сказал Джаспер и побежал на кухню. Спустя две минуты он вернулся.
- Примерно через полчаса привезут заказ. Может, посмотрим DVD? – спроси у нас Джаспер.
- Отличная идея. Как насчет «Ледникового периода»? Первую часть, а потом сразу вторую, - предложил Эдвард.
- Я «за». По крайней мере, будет смешно, - согласилась я. Элис принесла первую часть и включила мультфильм. Сид как раз нашел младенца, когда привезли нашу еду. Всё было фантастически вкусно. И мой живот радовался первому приему пищи за день. Я лишь надеялась, что он уже переварил алкоголь, и пища останется в нём надолго. Но до сих пор я чувствовала себя хорошо.
Когда мы закончили, я и Элис убрали всё в посудомоечную машину и снова вернулись в гостиную. Я растянулась на диване. Эдвард сидел у меня в ногах, сложив их себе на колени.
- Я могу уступить место, - сказала я ему.
- Не надо, я лучше посижу, - отмахнулся он.
- Белла, ты останешься у нас на ночь? Твои родители не будут против? – спросила у меня Элис.
- А что с Джаспером? – он тоже хотел остаться сегодня у моей подруги.
- Я сплю у Эдварда. Мы будем играть в X-Box, - ответил Джас.
- Тогда всё решено, - усмехнулась Элис и снова легла Джасперу на грудь. А Эдвард в это время массировал мои ноги, что было очень приятно.
- Спасибо, - прошептала я одними губами, а он в ответ кивнул, улыбаясь.

Когда первый фильм подошел к концу, мы все просто умирали со смеху. Ленивец был действительно очень смешным.
Эдвард вставил второй диск, и фильм начался. Хотя время показывало чуть больше восьми часов вечера, на улице было уже темно, и легкие мурашки покрыли мою кожу. Я не обращала на это особого внимания, а старалась полностью углубиться в телевизор. Но вскоре я уснула.
_____________________________
¹Торговая марка Ed Hardy, названная в честь крестного отца татуировки Дона Эд Харди (Don Ed Hardy), появилась в 2004 году во многом благодаря талантливому дизайнеру и менеджеру Кристиану Одижье (Christian Audigier).
_____________________________
Белла
Эдвард
Элис
_____________________________
Дорогие читатели, открою вам маленький секрет - пятая глава уже переведена. Могу сказать, что она очень интересная;)
И её букликация полностью зависит от вас. Если вы проявите солидарность и напишете хотя бы несколько слов благодарности, я буду вам очень признательна. Потому что просмотров достаточное количество, а комментариев до обиды мало. Просто если никого не интересует развитие событий, то я не буду корпеть над компьютером...
Алёночка, зай, спасибо тебе за редактуру. Ты лучшая)
А всех желающих буду рада видеть на форуме)