Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Вампирский уголок
Моя любовь к Деймону была ядовитой, она душила меня. Лишала всех возможных путей отступления. Мешала мне здраво мыслить и принимать холодные решения. Она наступала мне на горло, вынуждая склонять голову перед собственной глупостью. Это была моя личная версия самоуничтожения.

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

Aliens 5: Поражение
Редилиевый рудник на планете Хлоя-67, на котором работают тысячи человек, перестает получать с Земли припасы. Попытка выйти на связь наталкивается на сигнал предупреждения – код красный. Несколько смельчаков решают отправиться на Землю, чтобы разобраться, что происходит.

Ледяное сердце
В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена…
Рождественская сказка.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 85
Гостей: 82
Пользователей: 3
N_e_a, Blondy-nka, adri
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Hard Way To Learn A Lesson. Глава 16. Любопытство

2024-4-20
16
0
0
Рекомендуемый трек при прочтении «I Can't Stay Away» The Veronicas

Edward POV
Этой ночью все мои мысли были о ней. Но больше всего думал о ее голосе. Ее потрясающем, невероятном голосе, но сейчас я хотел большего. Это для меня как наркотик. Когда я услышал в ее исполнении одну из любимейших старых песен Эсме, это стало для меня самой прекрасной вещью, которую я когда-либо слышал в своей жизни, а сейчас я хотел слушать его снова и снова. Я представил, как ее голос ложиться на прекрасную мелодию, которую я играл той ночью, когда думал о ней, и мои коленки подкосились. Именно такое было у меня состояние, но выразился я, как девчонка.

Я смотрел, как она время от времени метается во сне. Это девчонка крутит мной, как хочет, и даже не знает про это. Впервые, после Тани, у меня такие сильные чувства к девушке. А вообще, эти чувства были еще сильнее, и это пугало меня. Потому что с Таней все закончилось не очень удачно и, если сейчас мои чувства были намного сильнее, то все может закончиться даже хуже. Я не мог представить, что Белла делает такие же ужасные вещи, какие делала Таня, но я не мог представить, что говорю что-то, делаю что-то, чувствую что-то… что могло причинить ей боль. Ненамеренно, конечно.

- Эдвард, - пробормотала она.
Я просиял, и решил посмотреть, что будет, если я скажу:
- Я здесь, - прошептал я через комнату.
- Останься, прошептала Белла, ее рука свисала с кровати, а пальцы легонько дергались. – Не уходи.
- Я никогда не оставлю тебя, Белла, - мой голос был напряжен, я очень, очень надеялся, что она все-таки спит и не подловит меня на этом.
- Спасибо, - пробормотала она.
- Обращайся.
На этот раз она не ответила, а перевернулась на другой бок и положила свисающую ранее руку на грудь. Ее губы подергивались и, издав стон, она погрузилась в глубокий сон без снов.

- Спокойной ночи, Белла, - прошептал я в ночь.

Утро настало слишком быстро, растворив все мои сны о девушке с шоколадно-карими глазами.
Утро в школе было скучным, как всегда. Единственным хорошим событием была Биология, еще один урок вместе с Беллой. Я понял это достаточно рано (даже раньше Мейсона) и поэтому теперь я мог выбрать нам парту, и она будет позади Беллы.

- Что ты делаешь? – прошипела она через плечо, когда я кинул свою сумку на парту за ней.
- Сажусь, а, по-твоему, что? – ответил я.
Белла покачала головой и отвернулась, но я смог заметить улыбку на ее губах, которую, она думала, я не увижу.
Мэйсон даже не обратил внимания на то, что мы сидим прямо за Беллой, слава Богу, но за весь урок я ничего так и не выучил, потому что провел все время, наблюдая за ней и мечтая о ней.
В конце урока я долго собирал сумку, что бы Мэйсон ушел без меня, а потом подошел к ней и постучал по плечу.

Она подпрыгнула и обернулась:
- А, это ты.
- Ты ждала кого-то другого?
Она пожала плечами и посмотрела туда, где все еще сидела Лорен Мэллори с подружками. Черт, и чего эти девчонки так долго собираются?
- И? – Белла нарушила молчание, которое возникло между нами.
- И что? – спросил я.
- Ты что-то хотел?
- Оу. – Чего я мог хотеть, кроме как слышать ее голос? – Ам… ничего, наверно.
- Хорошо.
- Ладно, - я неуклюже сложил ладони вместе.
- Ладно, - вторила мне Белла, внимательно на меня посмотрев. Она указала на свой пустой стол.
- Мне… надо идти»
- Да. Конечно, - сказал я.

Она сделала небольшой круг и ушла. Я стоял и смотрел на нее, пока до меня не дошло, что мне, вообще-то, тоже нужно идти.
Остаток утра тянулся ужасно долго. Я должен был закончить работу по испанскому, поэтому, когда я пришел в столовую, всю нормальную еду уже разобрали. Я схватил сэндвич, который выглядел так, словно пролежал здесь неделю – а вообще, он, наверно, и пролежал здесь столько – и бутылку воды и пошел к своему обычному месту.
Но там меня ждал сюрприз: мое место уже было занято. Занято девушкой с длинными темными волосами. Спасите меня… Я вздохнул и сел на свободное место рядом с ней.

- Ты заняла мое место, - проинформировал я ее.
- Ой, извини, - она подмигнула мне. – Что упало, то пропало.
- Я не думаю, что это применимо к месту, - сказал я. – Почему ты вообще здесь? Тебе же нельзя сидеть за «крутым» столом.
Белла изменилась в лице, и я тут же пожалел о своих словах.
- Джаспер нас пригласил нас. Нас обеих.
- А, - я посмотрел туда, где сидел Джаспер. Элис была рядом с ним, щебетала о чем-то, сопровождая все активной жестикуляцией. Он жадно вслушивался в каждое ее слово.
- Конечно.
Белла улыбнулась.
- Я думаю, это мило.
- А я думаю, это странно, - сказал я. – То есть, ты можешь представить Элис на свидании? Ты даже слова вставить не сможешь.
Белла посмеялась, а потом вернулась к своей лозанье. Я наблюдал за ней, пока она сама не посмотрела на меня, вскинув бровь.
- Эдвард? – сказала она тихо.
- Чего?
- Ты… - она сделала глубокий вдох, - Ты ненавидишь меня?
Я был в шоке.
- Что? – я хватал ртом воздух. – С чего ты вообще это взяла?
- Да так, - ответила она, - мне просто… было интересно.
- Белла, я бы никогда не смог ненавидеть тебя, - немедленно прошептал я.
Тут я понял, что придвинулся к ней, в то время как она сама немного отстранилась, испугавшись моей напряженности.
Она прочистила горло и посмотрел на мой жалкий ланч.
- Хочешь кусочек лозаньи?
- Нет, она твоя, - сказал я, смущено смотря на свой ланч.
- Бери, - настаивала она, - я все равно больше не хочу.
Она так аппетитно пахла. Я вздохнул и взял ее.
- Спасибо.
Я взял лазанью и разрезал ее на несколько кусков чистой вилкой. Она немного остыла, но, все же, было намного лучше, чем недельный сэндвич.
Белла смотрела, как я ем ее обед и, могу поклясться, в ее глазах была грусть, но, когда я взглянул на нее, она улыбнулась мне. Мне казалось, я знаю о ней все, хотя за время ланча мы не проронили больше ни слова. Между нами словно прошел электрический разряд, хотя расстояние от меня до нее составляло не менее пяти метров. Это было моей зависимостью, моим наркотиком. Белла была моим наркотиком, и я полностью от него зависел.

Bella POV

Школа была нудной, скучной, ужасной… и все в такой духе. К тому же, Лорен Мэллори заметила наши с Эдвардом дружеские отношения. Но сейчас у меня были сомнения по поводу этих самых отношений.

Но, конечно, они были, и всегда будут, только дружескими, хотя Лорен, очевидно, думает иначе. Я не знала, почему, но было понятно, что меня сравнивают с ней, с идеально сложенной блондинкой черлидером. Она была невероятно противной, и у меня была ужасное чувство, что она припомнит мне все это еще до конца проекта, если Эдвард не прекратит общаться со мной, кроме тех случаев, где нам необходимо быть вместе.
Когда мы вернулись домой, Элис потянула меня к себе в комнату, настаивая на том, что ей нужно начать собираться уже сейчас.

- Но есть еще три с половиной часа до того времени, как Джаспер заедет за тобой, - отметила я.
- Вот именно! – Элис почти кричала. – Мне нужно минимум четыре часа, что бы быть готовой вовремя! Знала же, что надо было уйти со школы в полдень!
- Элис Каллен, - раздался голос с дверного проема. – Ты ведешь себя абсолютно не подобающим образом.
Мы увидели Эсме, наблюдающую за нами с улыбкой.
- Но, Мам, - взвизгнула Элис, - Джаспер очень важен для меня! - она начала размахивать руками.
Эсме усмехнулась.
- Значит вы, ребята, не хотите домашних шоколадных кексов, раз заняты подготовкой к самому важному вечеру вашей жизни?
Элис колебалась; она мне как-то рассказала, что кексы Эсме были ее слабостью.
- Может, ты принесешь их нам сюда? – спросила она.
Эсме улыбнулась и вытащила из-за спины поднос.
- Я знала, что ты так скажешь, - сказала она, ставя поднос на столик Элис.
Там были два стакана с лимонадом и тарелка с двумя шоколадными кексами.
- Спасибо, Мам, - завизжала Элис, хватая поднос.
Мы с Эсме засмеялись.
- Веселитесь, - пожелала нам Эсме и вышла.
Три часа спустя Элис с помощью щипцов для волос пыталась придать своей прическе более экстравагантный вид. Как так получается, что со своими волосами у нее все отлично выходит, а мои она чуть ли не на кусочки порезала?
- Ты отлично выглядишь, Элис! – сказала я, наблюдая за ней с ее кровати.
Она посмотрела на меня из зеркала и усмехнулась.
- Спасибо.
Потом была пауза и она добавила:
- Знаешь, ты нравишься Эдварду.
Я нахмурилась.
- Серьезно?
- Да.
Элис закатила глаза, сосредоточившись на волосах на затылке.
- Ты ему очень нравишься.
Я засмеялась.
- Конечно, Элис. Я ему буду нравиться только до конца проекта, - сказала я, хотя глубоко внутри знала, что он мне нравиться намного больше. Но у меня не было опыта общения с мальчиками; поэтому я не знала, было ли наше с Эдвардом общение дружеским или… чем-то большим.
Элис крутанулась на своем кресле и посмотрела на меня.
- И тебе он нравиться. Я знаю. Поверь, я разбираюсь в таких вещах. Мы с Джаспером сегодня наблюдали за вами в столовой. У Джаспера дар в понимании людей. Очевидно, что вы без ума друг от друга. Полностью и безвозвратно.
- Я так не думаю, Элис, - возразила я, - Мы просто друзья.
- Верь, во что хочешь, но вы оба просто не замечаете ваших настоящих отношений.
Элис повернулась обратно к зеркалу, выключила щипцы и потянулась к ящику с косметикой… опять.
Мне нечего было сказать, поэтому я просто наблюдала, как она наносит еще больше голубых теней. Она говорила, что этот цвет еще больше подчеркивает ее глаза.
Под конец я валялась на ее кровати, просматривая какую-то книгу, пока она «наносила последние стрижки» в ее макияже. Я «прочитала» около шестнадцати страниц, когда поняла, что держу книгу вверх ногами. Черт, меня это так взбесило. Эдвард был подобен болезни. Он проник в мое тело, начав с пульса, потом перешел на дыхание, затем проник в мои сны, а теперь все мои мысли были заняты только им. Он заразил меня собой. Или, может быть, лучше сказать… заставил привыкнуть к себе.

Я только открыла рот, что бы спросить Элис о том, насколько я нравлюсь Эдварду, чувствовал ли он тоже самое – он думает обо мне дни напролет? Бьется ли его сердце чаще, когда он видит меня? – но тут раздался звонок в дверь и Элис, указав на дверь, прошептала:
- Иди.
- А ты не собираешься открывать? – в растерянности спросила я.
- Нет! – прошипела Элис так, будто я предположила что-то незаконное.
- Он может подумать, что очень нетерпеливая.
Вскинув бровь, я пошла вниз, что бы встретить Джаспера.
- Привет, - сказал он. На нем были аккуратные джинсы и черная рубашка. Выглядело все так, будто он провел за выбором одежды столько же времени, сколько Элис потратила на волосы.
- Привет, - ответила я, пропуская его внутрь. – Элис сейчас спуститься.
Он усмехнулся.
- Еще раз спасибо тебе за это, Белла, - сказал он.
Я засмеялась.
- Всегда к твоим услугам.
- Может, ты хочешь меня о кое-ком спросить? – предложил он. Игривая улыбка озарила его, немного напряженное, лицо.
Я нахмурилась, думая о словах Элис.
- Нет. И почему ты внушаешь Элис глупые идеи, что я нравлюсь Эдварду? – поинтересовалась я.
Сейчас Джаспер выглядел немного виноватым.
- Ну… потому что ты ему действительно нравишься, - робко ответил он.
- Хватит! – приказала я, стараясь, и наверняка не очень удачно, сохранять спокойное выражение лица. – Элис уже напугала меня этими словами.

Джаспер засмеялся, но потом, вдруг, улыбка исчезла с его лица. Он смотрел на лестницу. Я повернулась и увидела Элис, приближающуюся к нам со скромной улыбкой на губах. Она надела серебряно-голубое платье, которое обтекало ее тело, как водопад, еще больше подчеркивая ее идеальную фигуру. Макияж был безупречен, прическа просто невероятна. Она выглядела как модель, и я почувствовала уколы ревности. Это-то меня и удивило – я никогда не была ревнивой. Я убедила себя, что это результат того, что я три с половиной часа наблюдала за этим, я бы никогда не смогла выдержать три часа такой пытки; мой предел – два.
Я проводила их и пошла наверх, не зная, чем заняться. Я решила найти Эдварда, поэтому пошла в его комнату. Дверь оказалась закрыта, и я постучала:

- Эдвард? – позвала я. – Эдвард?

Ответа не было, поэтому я легонько приоткрыла дверь и увидела, что комната пуста. Я спустилась вниз и заглянула в каждую комнату. Его нигде не было. Поэтому я опять поднялась наверх и начала снова и снова звать его по имени. И тут я заметила лестницу на третий этаж. Любопытно. Я поднялась туда и пошла исследовать третий этаж этого огромного дома.
- Эдвард? – мягко позвала я.

Я открыла первую дверь и поняла, что это просто кладовка. Я вздохнула и оглянулась. Может, он был на улице. Но потом я увидела это. Знак, висевший на третьей двери справа. Я прочитала: « Лог..о Эдварда - ..е ..ить». Логово Эдварда – не входить, знак « не входить» (или «..е ..ить») всегда вызывал во мне противоположное желание и этот случай не был исключением. Я подошла ближе и положила ладонь на ручку. Сделав глубокий вдох, я повернула ее. Раздался маленький щелчок и дверь медленно открылась. Я вошла внутрь.
Первое, что заметила, был запах мускуса. Пахло так, будто здесь никто не бывал многие годы и, судя по знаку на двери, я думаю, так и было.

Я сделала еще шаг вперед и оказалась на темном мягком ковре. Пол скрипнул. Я сморщилась от неприятного звука, но потом заметила огромный, бесформенный предмет, спрятанный под простыней, которая должна была быть белой, но сейчас приобрела сероватый оттенок. Я подошла ближе и захватила кусок ткани между указательным и большим пальцем правой руки. Когда ткань соприкоснулась с моими пальцами, я приподняла ее немного и увидела кусок темно-коричневого дерева. Кажется, оно было в хорошем состоянии. Теперь мне хотелось узнать, что же скрывается под простыней. Но потом я заметила листки бумаги, разбросанные по полу; груды бумаги были повсюду. Я колебалась всего секунду. Мне ужасно хотелось заглянуть в эти листки и прочитать то, что там было написано.

- Что ты делаешь? – сейчас в его бархатном голосе была ярость.
Я обернулась, выпуская из рук простыню, и увидела Эдварда в дверях. Таким злым я его еще никогда не видела. Мне стало по-настоящему страшно.
- Я… была… ам… ну… искала тебя и… - заикалась я.
Он перебил меня.
- Уходи.
Я сглотнула и, обойдя его, вышла из комнаты. Потом пошла вниз. Я слышала, как захлопнулась дверь и шаги, следующие за мной. Мое сердце было готово выпрыгнуть из груди; я была напугана тем, что заставила его рассердиться. Но теперь мне было любопытно, как никогда: что же было под той простыней, что он не хотел, что бы я это видела?



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3230-1
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (23.05.2010) | Автор: BellaSwan
Просмотров: 7174 | Комментарии: 66


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 661 2 3 ... 6 7 »
0
66 ღSensibleღ   (12.04.2015 11:22) [Материал]
чего ж он такой грубый то?...

0
65 PandaKet   (19.02.2015 00:28) [Материал]
Почему-то мне это напомнило мультфильм "Красавица и Чудовище" где Белль вошла в запрещённое крыло smile

0
64 ღ★Bridget★ღ   (24.05.2014 16:28) [Материал]
Спасибки)

0
63 ღlittle_flowerღ   (17.05.2014 02:09) [Материал]
зря она пошла в это "логово"... так и знала, что ничем хорошим это не кончиться...

0
62 Мяуриция   (22.01.2014 23:12) [Материал]
вот и семейные разборки. и скелеты в шкафах, то есть в логове.
что такого страшного сделала таня, что эдвард забыл себя?
спасибо.

0
61 робокашка   (29.12.2013 17:23) [Материал]
Так понимаю, Таня что-то нехорошее сделала Эдварду

0
60 чиж7764   (18.08.2013 02:24) [Материал]
Элис готовится к свиданию так, будто от него ее жизнь зависит. Не понимаю этих заморочек. И в их возрасте не понимала.
Что он так разозлился-то? Как будто там не рояль под простыней, а труп...

0
59 Tanya21   (24.09.2012 21:34) [Материал]
Спасибо за главу.

0
58 Шанхай   (03.02.2012 01:06) [Материал]
Спасибо за перевод!

1
О,Танюха и тутачки)))

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-62


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]