Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.

Скованный заклятьем
Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 86
Гостей: 73
Пользователей: 13
kleeo, Izzi-Izabella, lyu0408, 77777Змейка77777, Ryabina, Natasha123, N_e_a, romanovamarishka1985, ЭФА, lenarimsha091, SOL6915, In3s, Буся1997
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Больное сердце. Глава 2. Эдвард?!

2024-5-6
16
0
0
Глава 2.
- Если ты хотела провести со мной время, все, что тебе нужно было сделать – это попросить. - Он подмигнул мне.

Эдвард? Что?! Это был не мой Эдвард, определенно.

Я почувствовала, как мое сердце реагирует, мне нужно было выбираться отсюда, срочно.
Я вернулась к своей тележке, не говоря ни слова. Быстро схватила сумки и бросила их на заднее сиденье. Я не собиралась ждать, пока он пошевелится. Ради всего святого, я даже не могла на него посмотреть. Когда я закончила укладывать сумки на заднем сиденье, необходимо было найти способ вернуть тележку в магазин. Тогда я просто откатила ее, стараясь не смотреть в его направлении. Почему он до сих пор здесь? Блондинка ушла, а я, естественно, не собиралась с ним разговаривать.

Когда я пошла обратно по направлению к машине, он все еще был на моем пути, но уже не на прежнем месте. Теперь он стоял, прислонившись к водительской дверце. Проклятье. Я медленно подталкивала себя к месту, где он стоял; надеюсь, я не среагирую. Пожалуйста, не надо.
- Знаешь, бакалейная лавка – отличное место для знакомства с девушками. - Сказал он, когда я подошла достаточно близко, чтобы услышать его.

- Рада за тебя. - Ответила я, может быть, мне удастся протиснуться к двери мимо него. Я старалась не встретиться с ним взглядом, также, смотря себе под ноги, я сделала так, чтобы мои волосы падали на лицо. Мое сердце все еще неслось галопом. И я чувствовала, как скручивает желудок. Нет!

- Ты не мог бы оставить меня в покое, пожалуйста? - Пропищала я тонким голоском. - Мне, правда, нужно ехать.

- Знаешь, обычно девушки умирают от желания поговорить со мной, но ты… - Я подняла взгляд. Мне пришлось. Я ничего не могла поделать с собой. Мне нужно было увидеть, как мой лучший друг, или, по крайней мере, тот, кто был моим лучшим, выглядит сейчас. Должно быть, он наконец-то узнал меня, потому что его глаза расширились, и он оттолкнулся от моей машины.
- Что? Белла? - Я снова смотрела себе под ноги.

- Ты вернулась? Насовсем? - Спросил он; могу сказать, что он пытался заставить меня взглянуть на него, потому что немного наклонился, стараясь взглянуть в мое лицо.

Я набралась достаточно мужества, чтобы посмотреть:

- Да, а теперь пока, Эдвард. - Он снова прислонился к моей машине.

- Я так не думаю, Белла. Тебя не было очень долго, и я так по тебе скучал! Я не могу позволить тебе уйти.

Кстати, он понятия не имел, из-за чего я уехала.

- Да уж, могу сказать, что ты определенно по мне скучал. - Сказала я, надувшись.

- Ох, брось, неужели ты действительно думала, что я узнаю тебя? - Он свел брови вместе, почти умоляя меня.

- Что ж, это в самом деле кое-что показывает, если ты не можешь узнать человека с первого взгляда. - Я больше не нервничала, и чувствовала, как успокаивается мое сердце. Спасибо.

- Белла, пожалуйста. - Умолял он.

- Что? - Раздраженно спросила я. Знаю, мне не следовало так реагировать на человека, который был моим лучшим другом столько лет, но это именно то, из-за чего я боялась вернуться.

- Я обещаю, это был не настоящий я, не твой я. Это, это я так веду себя с девушками. На самом деле я не звоню им и вообще ничего с ними не делаю. - Он шагнул ближе ко мне.

- Значит, ты их кидаешь? - Спросила я, уже не так раздраженно, но с досадой.

- Знаешь, это помогает мне не думать о тебе. К тому же, общение с целой бандой тоже помогает.
- Почему ты до сих пор думаешь обо мне, ведь прошло так много времени? Особенно, если есть все эти девушки, которые сходят по тебе с ума? - Я чувствовала, как меня лихорадит, но я знала, что это не так. Возможно, это было просто начало летней жары.

- Белла, это дурацкий вопрос. – Сказал он.

- Ответь, пожалуйста. – Затем я шагнула ближе к нему, он смотрел себе под ноги, и теперь уже я попыталась поймать его взгляд.

- Белла, для меня ты была самой особенной девушкой во всей Вселенной с тех самых пор, как я еще ребенком положил на тебя свои маленькие глазки. Ты думаешь, только потому, что я не мог тебя видеть, я не буду думать о тебе? - Наконец, наши глаза встретились. – С тех пор, как я встретил тебя, все мои мысли были о тебе.

- Если честно, я не уверена, что это правда, учитывая твой разговор с той блондинкой.
- Просто, чтобы ты знала: я сравнивал все ее черты с твоими. Ее голос, все; поверь мне, ты для меня – все, и всегда будешь. – Я покраснела от его прямоты.

- Хорошо, просто, чтобы ты знал: я думаю о тебя так же. – Он улыбнулся.

- Белла, не могу поверить, что ты вернулась! – Он заключил меня в объятия, я обняла его так же крепко в ответ.

- Насовсем. – Констатировала я.

- Я скучал по тебе, очень. – Прошептал он.

- Дитто*. – Ответила я, это было наше слово, которое мы всегда использовали, он рассмеялся.

- Хочешь, составлю тебе компанию? – Спросил он.

- Ты имеешь в виду, у меня дома?

- Ну, да. – Он наградил меня глупым взглядом.

- Интересно, а ты теперь умеешь готовить? – Спросила я, шутя.

- Да конечно, Эсме уже преподала мне пару уроков. – Он играючи подмигнул мне.

В конце концов, он отпустил меня и пошел к своей машине. Затем прокричал из окна:

- Извини за эту э… ситуацию, я был просто напыщенным индюком.

- Это точно. – Мы вместе рассмеялись.

- Серьезно. – Сказал он с серьезным выражением лица.

- Хорошо, я прощаю тебя. Но больше никаких глупостей! – Предупредила я.

- Слово скаута. – Затем он поднял два пальца – скаутский салют. Именно тогда я и заметила это. Напульсник, который я подарила ему перед отъездом: черный, с красным сердцем.

- Эдвард! – Прокричала я.

- Да?
- Мне нравится твой напульсник. – Он улыбнулся.

- А я люблю твое ожерелье. – Я увидела, как он подмигнул мне. Я вспомнила, что носила ожерелье. Я надевала его каждый день, поэтому иногда забывала, что оно на мне. Это было открывающееся сердечко-медальон, на котором было написано мое имя – Белла. Внутри находились две маленькие фотографии: справа – Эдвард, слева – я. Мы смотрели друг на друга с глупыми улыбками, нам было по 5 лет. Это была моя самая любимая вещь. Я зажала кулон между большим и указательным пальцами и другой рукой помахала Эдварду.

Да, он собирался ко мне домой, но я все равно решила помахать.

Когда я приехала домой, Эдвард уже был здесь. Он помог мне донести сумки с продуктами.

- Итак, что будем готовить?

- Лазанью? – Спросила я.

- Хорошо. – Он подошел к шкафчику возле раковины и достал два фартука. Я никогда не пользовалась фартуком, когда готовила, ну, да не важно. Я выбрала розовый (не спрашивайте, что в доме, в котором живут двое мужчин, делает розовый фартук, я не знаю), а Эдвард взял черный, на котором было написано «поцелуй повара», маленькие красные сердечки окружали надпись.

- Начнем-с. – Сказал он с французским акцентом. Я рассмеялась. Он толкнул меня и тоже рассмеялся.

Мы закончили приготовление ингредиентов довольно быстро, затем поставили лазанью запекаться.

Мы оба поднялись в мою комнату, он сел в кресло-качалку, а я – на кровать.
- Что ж, здесь все немного по-другому. – Сказал он.

- Неужели ты ни разу не был в моей комнате с тех пор, как я уехала? – Спросила я.

- Нет, тяжело было бы находиться здесь, вспоминая, и думать, что ты не вернешься обратно. – Сказал он, слегка покраснев.

- Эдвард? – Я думала, у меня было достаточно мужества, чтобы рассказать ему истинную причину моего отъезда, но я струсила, когда почувствовала, как мое сердце ускоряется; кажется, мне не хватит сил закончить объяснения.

- Да?

- Что у тебя нового? – Трусливо спросила я.

Он рассмеялся:

- Ничего, а у тебя?

- Тоже. – Ответила я. Затем услышала, как открывается входная дверь, и голос Эммета:

- МИЛАЯ, МЫ ДОМА! – Эдвард и я округлили глаза и рассмеялись. Мы подошли к двери, и без колебаний: «Сначала леди», он открыл дверь.

Спустившись вниз, мы увидели Чарли, который тихо отчитывал Эммета, возможно, говоря ему, чтобы он не пугал меня, поскольку я могу среагировать на это. Он немедленно остановился, когда заметил Эдварда и меня.

- Привет, пап! Дай мне взглянуть на Эммета! – Я подбежала к Эммету. Он держал свой пораненный палец другой рукой.

- Неа, ты испачкаешься кровью. – Пошутил он.

- Замолчи, они остановили кровь, я просто хочу посмотреть, сколько тебе наложили швов. - Сказала я.

- Хорошо. – Он показал мне палец. Я считала швы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

- Черт побери, Эммет! 7 швов?! Неужели ты не мог быть повнимательнее?

- Нет. – Ответил за него отец.

Я рассмеялась.

- Хэй, Эдвард, когда ты успел узнать, что Белла вернулась? – Спросил Эммет

- Мы столкнулись в магазине. Я ездил к Элис, потом разговаривал кое-с-кем.

Точно, с блондинкой, - подумала я.

Вдруг зазвонил телефон, «Я возьму», - сказала я.

- Наверное, это Элис. – Сказал Эдвард.

- Алло! – Ответила я.

- Белла! – Заверещала Элис.

- Привет, Элис! – Я округлила глаза и посмотрела на улыбающегося Эдварда.

- Привет, пока я не рассказала тебе о моих планах, не могла бы ты сказать Эдварду, что его девушка названивает мне, пытаясь найти его? Она говорит, он не отвечает на звонки. – Мое сердце остановилось. Причин было две: во-первых, он флиртовал с блондинкой возле магазина, хотя у него есть девушка, во-вторых, почему он не сказал мне об этом?!

- Да, конечно. Какие планы? – Спросила я.

- Ну, я думала, мы могли бы посмотреть кино сегодня вечером, все вместе. – Предложила она с надеждой в голосе.

- Звучит здорово. – Ответила я.

- Отлично! Скажи Эммету, Эдвард узнает, когда вернется домой, а я передам остальным. Приезжай к 7. – У меня есть час в запасе, - подумала я.

- Хорошо, пока, Элис. – Я повесила трубку.

- Пап, можно мы с Эмметом поедем вечером к Калленам? Мы собираемся посмотреть кино и все такое.

- Да, конечно. Ночевать будешь там? - Спросил он, доставая лазанью.

- Хотелось бы. Можно?

- Без проблем. Эммет, ты тоже?

Эммет повернулся:

- Можно? – Чарли кивнул.

- Отлично!

- Ах, да, Эдвард. – Сказала я с легким вызовом. – Твоя девушка разыскивает тебя. – Он смущенно опустил глаза:

- Ясно. – Затем посмотрел на меня. – Увидимся вечером, Беллс? – Спросил он с сожалением во взгляде.

- Конечно. – Я отвернулась.

- ОК. Пока. – Он вышел.

Эммет и я выехали из дома где-то в 6:40, потому что дорога к Калленам занимала примерно 20 минут, к тому же Элис не любила, когда кто-нибудь опаздывал, - со слов Эммета. Эммет был в предвкушении, потому что там должна была появиться Розали, и Эммет сказал, что Джаспер тоже в предвкушении, так как там будет Элис. Я предполагала, что Эдвард приведет свою девушку, значит, я буду седьмым колесом. Могу сказать, что эта ночь обещает быть очень веселой (с сарказмом).

Я вздохнула. – Эмм?

- Да?

- Девушка Эдварда, кто она? – Спросила я.

- Ревнуешь? – Шутливо спросил он.

- Нет. – Сказала я с легким смешком. – Просто хочу знать.

- Анжела Вебер. – Ответил он. Это было шоком, я думала, это будет Джессика или Лорен. Я ошибалась.

- А. – Это все, что я могла сказать. Что ж, она, хотя бы, не была шлюхой, или, по крайней мере, я думала, что она не была таковой.

Мы подъехали к дому, машина Хейлов уже была здесь. Как только Эммет увидел ее, он широко улыбнулся.

- Должно быть, она тебе действительно нравится. – Сказала я, разглядывая его.

- Ты даже не представляешь, как. – Ответил он.

- Кажется, догадываюсь. – Я улыбнулась и подмигнула ему.

Элис стояла снаружи, ожидая нас у двери.

- Белла! – Она подбежала ко мне и обняла. Кажется, это объятие было уже миллиардным по счету за сегодняшний день.

- Элис! – Я рассмеялась.

- Ну, что ж, все в сборе, пойдемте! – Она взяла меня за руку и потащила в гостиную.

- Хэй! Белла наконец-то здесь!

- Ну, спасибо, Элис! – Сказал Эммет, наигранно опечалившись из-за того, что его забыли представить.

- Ох, перестань, Эмм! Розали точно про тебя не забыла! – Я никогда хорошо не знала Розали, только Джаспера, потому что для Элис он был тем же, кем для меня был Эдвард. Она была всего на год старше меня, но у нас так и не было случая, чтобы хорошо узнать друг друга.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2151-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Cherry28 (18.01.2010)
Просмотров: 5912 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 201 2 »
0
20 ღSensibleღ   (10.07.2014 16:48) [Материал]
Не ожидала, что он встречается с Анжелой sad

0
19 Mishelk@   (04.09.2013 20:38) [Материал]
спасибо

1
18 galina_twilight   (04.07.2013 05:36) [Материал]
Раздвоение личности не лечится)

0
17 nika-for   (14.11.2012 23:57) [Материал]
спасибо

0
16 Saffronka   (02.05.2012 02:36) [Материал]
тех самых пор, как я еще ребенком положил на
тебя свои маленькие глазки.
звучит как то садистски...типа вот я достал свои маленькие глазки и положи их на тебя...жутковато...

0
15 Оля_Пирс   (15.02.2012 21:12) [Материал]
Спасибо

0
14 Adell   (19.12.2011 00:28) [Материал]
&RESPECT&

0
13 A_milya   (09.09.2011 16:36) [Материал]
Как-то мне не равится характер Эда angry
Хм, странно, не думала, что когда-либо скажу такое)
Спасибо за главу, посмотрим, что дальше будет...)

1
12 bella19   (06.06.2011 11:30) [Материал]
Хм... У Эдварда раздвоение личности? dry То Белла единственная, то у него есть девушка. Запуталась я biggrin

1
11 crystal_lady   (12.12.2010 23:55) [Материал]
девушку на мыло!

1-10 11-20


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]