Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1621]
Из жизни актеров [1604]
Мини-фанфики [2394]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4592]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2339]
Все люди [14610]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14021]
Альтернатива [8931]
СЛЭШ и НЦ [8475]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4038]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

amberit
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 октября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

АКЦИЯ "ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ"
Предлагаем вам принять участие в новой акции на сайте "Золотая осень". В данной акции мы предлагаем вам на выбор 118 значков, которые можно забрать себе (или друзьям) под аватарку. Стоимость каждого значка - 15 комментариев под новостями на главной странице сайта.
Акция продлится до 31 октября.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…
Это - Новолуние Калленов

Как Джейкоб Блэк стал волком
Здесь я описываю историю первого превращения Джейкоба Блэка в волка, его терзания, впечатления, ощущения.

Мой плохой мальчик, или моя плохая девочка
Отчаянная и глупая.
Жестокий и понимающий.
Ей нужно было угнать его машину, но вместо этого она стала частью его команды.
И заменила всех.

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Кален имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомых девушек, встречающихся на улице. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 12999
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Сказка про жизнь. Глава 16. Тайное свидание

2017-10-22
16
0
Необходимо заметить, что я была самым никудышным работником в мире. Прямо сейчас я должна была пылесосить, вытирать пыль или чистить ванную комнату. Но ничего из этого я не делала. Мы с Эдвардом так и лежали в его удобной кровати, и я наслаждалась тем, что нахожусь в его сильных руках, которыми он крепко прижимал меня к себе.

Мы говорили обо всем и ни о чем. Сейчас предметом разговора была работа Эдварда как актера.

– Ну, вот я и думаю. Я ужасно себя чувствую из-за того, что ни разу не смотрела твои фильмы. Обещаю исправить это сразу, как только у меня появится время, – извинялась я, когда вспомнила, что ни разу даже не поинтересовалась его работами.

Эдвард скептически прищурился, плавя меня зелеными глазами.

– Знаешь, тебе не обязательно это делать. Меня это совершенно не волнует.

– Но я должна! – не согласилась я. – Я хочу сказать, теперь ты самый важный человек в моей жизни, а работа актера – это важная часть твоей жизни. Я отвратительно справляюсь с обязанностями твоей девушки.

Эдвард вздохнул, закатив глаза.

– Ты с трудом находишь время даже для того, чтобы дышать, любимая. Давай оставим идею с просмотром кучи глупых фильмов. Для меня это неважно, честно, – одной рукой он стал круговыми движениями поглаживать мою спину, чтобы успокоить.

– Все равно, я хочу посмотреть что-нибудь твое, – упрямо ответила я.

– Хорошо, но тебе придется смотреть одной. Ненавижу смотреть на себя, это глупо, – пробормотал Эдвард.

– Хм, ты правда так думаешь? Лично для меня вряд ли будет проблемой смотреть на тебя в течение нескольких часов, – глупо улыбаясь, ответила я.

Эдвард усмехнулся.

– Это приятно, не так ли?

– Будто сам не знаешь, – скривившись, ответила я.

– Даже когда ты строишь забавные рожицы, ты все равно остаешься красивой, – пробормотал он, заставив меня покраснеть. – Хорошо, если тебе так необходимо посмотреть мои фильмы, то, думаю, Элис сможет тебе помочь. Уверен, она позаботилась о том, чтобы несколько копий большинства из них появились здесь. Можешь одолжить их. Или оставить себе. Как хочешь.

Я уткнулась в его шею.

– Здорово. Спасибо, Эдвард, – прошептала я, наслаждаясь гладкостью его кожи.

– Не за что, – выдохнул он, зарываясь в мои волосы.

Я смутно услышала, как где–-о вдалеке раздался звук дверного звонка, и по раздраженному стону Эдварда поняла, что он тоже это слышал.

– Что на этот раз? – проворчал Эдвард.

Он отодвинулся, но до того, как он успел встать с кровати, дверь раскрылась, и в комнату заглянула Элис.

– Я ничего не прерываю? – невинным голоском спросила она.

– Можно подумать, тебя это волнует. Все равно в этом доме невозможно побыть в одиночестве, ехидно ответил ей Эдвард.

– Прости, просто хотела сказать, чтобы ты не напрягался. Я сама открою дверь, это Джаспер, – проинформировала Элис.

Эдвард подозрительно на нее посмотрел.

– Джаспер? Что он здесь делает?

Элис невинно улыбнулась.

– Я скучала по нему, поэтому я вроде как пригласила его на выходные, – призналась она, вооружившись щенячьим взглядом. – Ты ведь не против?

Эдвард с раздражением выдохнул, но в его голосе слышались нотки веселья, когда он отвечал сестре:

– Даже если я против, он все равно уже здесь! Этот дом давно перестал быть местом, где можно нормально отдохнуть. Теперь он больше напоминает гостиницу!

Элис лучезарно улыбнулась.

– Спасибо, милый братик!

– Ага, не за что, – равнодушно ответил он.

Она пожала плечами и переключила внимание на меня.

– Белла! Пойдем, я хочу познакомить тебя с Джасом!

Я тихо рассмеялась над ее энтузиазмом.

– Конечно, с удовольствием с ним познакомлюсь.

– Отлично! – воскликнула Элис своим обычным бодрым голоском.

Она схватила меня за руку, отталкивая от Эдварда, который со злостью взглянул на нее. Элис показала ему язык.

– Хватит дуться, жадина! Ты и так все время с ней играешь, теперь моя очередь.

– Как ее парень, имею полное право проводить с ней много времени! – парировал Эдвард.

– Детки, давайте жить дружно, – пошутила я, изумляясь, что они говорят обо мне как о какой-то блестящей безделушке, которую никак не могут поделить.

– Мы всегда так и делаем, – пропела Элис, потянув мою руку.

Я мелком взглянула на Эдварда, посылая ему извиняющуюся улыбку, пока Элис уводила меня вместе с собой. Прежде чем она вытащила меня из комнаты, я заметила, как он неохотно поднялся, чтобы пойти за нами. Для меня оказалось серьезным испытанием поспевать за прыткой Элис без последствий для собственных ног, но я справилась. Даже умудрилась остаться в вертикальном положении, когда она танцующей походкой спускалась по ступенькам, не отпуская при этом мою руку.

Элис практически подлетела к двери. Когда она ее открыла, я увидела высокого светловолосого парня. Его глаза были светло-голубого цвета, а выражение лица – спокойным и доброжелательным. Она наконец-то освободила меня от своей железной хватки, так как бросилась в его объятия.

Эдвард подошел и встал рядом со мной, аккуратно положив руку мне на поясницу.

– Знаешь, я в какой–то степени восхищаюсь Джаспером. Это достижение – проводить так много времени с моей чокнутой сестрицей и не сойти с ума, – наклонившись, прошептал он мне на ухо.

– Очень мило, Эдвард, – игриво поругала я парня, потянувшись к нему.

Элис завершила «обнимательную» атаку на Джаспера, позволяя ему немного отдышаться. Шагнув в сторону, она кивнула в моем направлении.

– Джаспер, познакомься с Беллой Свон! – воскликнула он, указывая на меня.

Джаспер тепло мне улыбнулся и протянул руку.

– Очень приятно наконец познакомиться с тобой, Белла. Элис так много рассказывала о тебе.
– Взаимно приятно, – любезно ответила я, быстро пожав его руку. – Я тоже много о тебе слышала, – с улыбкой добавила я, вспомнив, какое мечтательное выражение появилось на лице Элис, когда она рассказывала о нем.

Джаспер тихо усмехнулся.

– Надеюсь, только хорошее.

– Естественно, – заверила я.

Элис беззаботно улыбнулась мне и обратилась к своему парню.

– Заходи, Джас! Тебя ждет экскурсия по всему дому! Тебе здесь понравится, – восторженно произнесла она, схватив его за руку и потянув за собой так же, как проделала со мной десять минут назад.

– Обязательно, – ответил Джаспер, лицо которого отражало веселый настрой. – Кстати, Эдвард, спасибо, что принял меня, – добавил он, прежде чем Элис затащила его в гостиную.

– Нет проблем, – крикнул им вслед Эдвард, улыбнувшись Джасперу.

Видимо, Джаспер принадлежал той немногочисленной категории людей, которых Эдвард считал своими друзьями.

Я засмеялась, не переставая удивляться характеру Элис.

– Ха! Ее энергия неиссякаема, правда? – отметил Эдвард, заметив мое изумление.

– Это уж точно.

Его руки опустились на мою талию, и он развернул меня к себе лицом.

– Чем бы тебе хотелось сейчас заняться, принцесса? – спросил он, впиваясь в меня взглядом и ослепляя.

– Убраться в этом доме, конечно! Не забывай, что мне еще надо работать, – напомнила я.

На его бледном лице возникла кислая мина.

– Это неинтересно.

Я закатила глаза.

– Да, обычно на работе не веселятся. Но мне нужны деньги.

– Ты в любом случае их получишь, – отмахнулся Эдвард.

Я нахмурилась.

– Так будет нечестно, поэтому перестань спорить. Я сейчас займусь ванными комнатами, нравится тебе это или нет.

– Но... – начал он.

Я качнула головой.

– Все, не спорь со мной.

Я чмокнула его в губы и решительно направилась в кухню, намереваясь найти все необходимое для уборки до того, как он выдумает еще какие-нибудь оправдания. Я хотела быть хоть в чем–то полезной.

После того, как я в течение часа тщательно убралась в ванных комнатах, я поехала домой готовить Реджине с Лорен ужин. На часах было около пяти. Разумеется, Эдвард не раз пытался уговорить меня остаться у него и поужинать вместе с ним и остальными Калленами, вместо того, чтобы ехать домой и готовить для приемной семьи. Но каким бы заманчивым ни было его предложение, я понимала, что сегодня был не тот день, когда можно поиграть на нервах моих родственников.

Когда я оказалась дома и зашла на кухню, ни Реджины, ни Лорен нигде не было видно, хотя их машины были припаркованы на подъездной дорожке. Впрочем, для меня их отсутствие было даже в радость, поэтому я спокойно начала готовить фаршированного цыпленка, как и запланировала для сегодняшнего ужина.

Я как раз разрезала цыпленка, когда с лестницы спустилась Лорен, с шумом врываясь в кухню.

– Белла! Ты наконец-то дома, – крикнула она, когда увидела меня.

Я раздраженно вздохнула.

– Да, я вовремя вернулась и готовлю ужин.

– К счастью для тебя, – безразлично ответила она.

Она села за кухонный стол и стала с недовольным видом наблюдать за процессом готовки.

Через какое-то время я вопросительно приподняла брови, гадая, в чем ее проблема. Это не вызвало в ней желания разговаривать – она продолжала молчать.

Я решила не обращать на нее внимания и начала резать овощи. Вдруг она неожиданно выдала:

– Серьезно, Белла! Как ты можешь его терпеть? – пронзительным голосом воскликнула она.

Ага, так вот что не давало Лорен покоя – ее несчастное оскорбленное эго. Я подавила приступ хохота и постаралась сохранять невозмутимое выражение лица, пока отвечала на ее вопрос.

– Он милый, – небрежно сказала я, изо всех сил стараясь, чтобы она не услышала самодовольства в моем голосе.

– Милый? – недоверчиво вскричала Лорен, уставившись на меня. – Да я в жизни не встречала худшего мерзавца, чем он!

Я пожала плечами и спокойно продолжила.

– Разве? Никогда такого не замечала. Он почти всегда невероятно добр ко мне.

Она пробурчала что-то неразборчивое, и я переключила внимание на еду, отвернувшись и тихо посмеиваясь.

– Ну, так что, ты пригласишь на танцы кого-нибудь другого? – спросила я, когда сумела успокоиться. – Я имею в виду, теперь Эдвард Каллен тебе больше не нравится.

Это поразительно, как иногда вещи меняются местами: сейчас я наслаждалась горем Лорен, а не наоборот.

– Не знаю. Он сволочь, но все-таки он горяч... И становится еще горячее, когда злится, – серьезно размышляла Лорен.

Я снова с трудом удержалась от того, чтобы фыркнуть. Верно, он горяч. Кстати, он принадлежит мне. И мы чудесно проводили время на его кровати, после того, как тебя оттуда просто вышвырнули.

– Может, тебе стоит договориться с Тайлером Кроули или Майком Ньютоном? – безразлично предложила я.

– Все равно, Белла, – совершенно упавшим голосом пробормотала она.

Еще один злобный смешок с моей стороны. Мне, конечно, не свойственно радоваться чужим проблемам, но, должна признаться, после жалоб Лорен настроение мгновенно улучшилось. Было очень приятно увидеть, что хотя бы раз не все получилось так, как хотелось Лорен Мэллори.

***


Во время ужина Реджина распорядилась, чтобы я постирала и сменила постельное белье. Я все выполнила, даже не расстроившись, так как настроение все еще было солнечным. Быстро покончив с этим, я приступила к выполнению следующего пункта из своего списка дел – выполнению домашней работы.

Я начала делать тригонометрию, но очень скоро отвлеклась, так как вспомнила про DVD, которые сегодня одолжила у Элис, как предложил сделать Эдвард. Я была серьезно настроена посмотреть их и понять, почему так много людей восхищались игрой Эдварда. К тому же, смотреть на Эдварда – не самое худшее занятие.

Пренебрегая «домашкой», я поставила первый диск в свой старый проигрыватель. Без особого интереса взглянула на обложку диска. Вампиры. Меня бросило в дрожь. Не мой жанр.

После часа просмотра я заключила, что первое впечатление оказалось далеким от истины. Первые два слова, которые обычно приходят на ум при упоминании о вампирах, – мерзкий и страшный. Но, святые угодники! Эдвард Каллен сыграл секси-вампира!

В самый напряженный момент в фильме мой мобильник резко заиграл, испугав меня. Я достала его из рюкзака и увидела, что на экране высветилось имя Эдварда.

– Легок на помине, – ответила я, все еще приводя дыхание в норму.

– Здравствуй, любимая. Чем занимаешься? – слегка встревоженно бархатным голосом спросил Эдвард.

– Смотрю твой фильм? – я скорее спросила, чем ответила. – Сцена, которая происходит в данный момент, довольно пугающая.

– Правда? Какой фильм? – спросил он.

– Э-м-м, тот, который про вампиров, – пробормотала я.

– Тебе не стоит смотреть его, это просто бред. До сих пор не могу поверить, что кому-то удалось уговорить меня сыграть занудного и сверкающего вампира, – буркнул Эдвард.

Я усмехнулась.

– Вообще–то... мне нравится. Вы подозрительно хорошо сыграли вампира, мистер Каллен. Как бы вы не укусили меня в один прекрасный день.

Он отчаянно простонал.

– Не смешно.

– А я думаю наоборот, – поиздевалась я еще немного.

– Глупая девчонка, – сказал Эдвард. – И вообще, я позвонил, чтобы кое-что спросить.

– Что?

– Ну... Элис, Джаспер, Эмметт и Рози хотят немного развлечься сегодня вечером, так что они поедут в Порт-Анжелес в кино. Я тоже не против этой поездки, но только если моя прекрасная девушка поедет со мной.

– Что? Эдвард, я не могу поехать. Думаю, ты понимаешь, почему! Реджина придет в бешенство, если узнает, что я была в кино! – в шоке проговорила я, не понимая, как ему вообще пришло в голову такое предложить.

– Именно поэтому ты ей ничего не скажешь, Белла. Уверен, тебе разрешено, скажем, пойти к Анжеле, чтобы поработать над школьным проектом? – предположил Эдвард.

– Ты хочешь, чтобы я соврала и тайком сбежала? Мы говорим обо мне! Я не способна что-либо скрыть! – запаниковала я.

– Слушай, ты не обязана это делать. Я просто подумал... сегодня пятница, и ты вправе немного развеяться. И еще, как бы банально это ни звучало, я уже соскучился, – перечислил Эдвард. В его голосе проскользнула нежность, когда он признался, что скучает.

Здорово, когда тебя обожает такой, как Эдвард Каллен. Я тоже по нему скучала, и это обезоружило меня.

– Я тоже скучаю. Я хочу поехать! – грустно ответила я.

– Тогда скажи Реджине, что идешь к Анжеле. Она живет рядом? – спросил Эдвард.

– Да, через две улицы, – сказала я.

– Отлично. Если злая мачеха спросит, скажи, что идешь к ней. Я буду ждать тебя в конце улицы.

– План вроде неплохой, – призналась я.

– Вот и я так считаю. Ну, так ты едешь с нами сегодня? – настаивал он.

– Да, – прежде чем хорошо подумать, выпалила я.

Зная меня, все закончится слезами. Но я хотела сделать то, что делают все нормальные девочки моего возраста: сходить в кино со своим парнем, пообщаться с друзьями и не задумываться мачехе, являющейся исчадием ада.

– Хорошо! Подъеду через полчаса, – победно произнес Эдвард.

– Ладно... Полчаса... Анжела... Школьный проект. Думаю, я сумею, – сбивчиво ответила я.

Он рассмеялся, слушая мой лепет.

– Все пройдет хорошо, любимая. У тебя получится, скоро увидимся.

***


Я прокралась через кухню, направляясь к входной двери и надеясь, что мне хватит мужества выдержать разговор с Реджиной. Шагнув в маленькую прихожую, я взяла пальто, но голос Реджины, внезапно прогремевший через весь дом, остановил меня на полпути.

– Изабелла! Куда это ты намылилась? Не собираешься ли ты опять встретиться с этим мальчиком? – ехидствовала она, заходя на кухню на высоченных каблуках.

На ее лице было нечто вроде маски из огурцов, и меня позабавил тот факт, что сейчас Реджина не выглядела устрашающе.

Я сделала глубокий вдох и постаралась унять бешеное сердцебиение.

– Нет, мы с Анжелой договорились встретиться. Нам надо закончить биологический проект, – на автомате проговорила я.

«Пожалуйста, пусть она поверит, ну пусть она поверит!», – повторяла я про себя.

– О... А ты все сделала? – спросила она, подозрительно на меня посмотрев.

– Да, – холодно ответила я.

– Хорошо. Ты должна быть дома не позже одиннадцати! – она резко мотнула головой, и несколько огуречных ломтиков упали на пол.

– Да, обещаю, – обрадовавшись, ответила я. Вроде поверила.

Реджина равнодушно закатила глаза и открыла холодильник, снова игнорируя меня.

Я быстро выскочила на улицу. Сердце все еще билось быстрее обычного от волнения. Я, Белла Свон – настоящая бунтарка! Я сумела сбежать, и, что более важно, меня не поймали с поличным.

Стараясь не перейти на бег и не привлекать к себе внимание, я пересекла улицу. Повернув за угол, я радостно улыбнулась, увидев, что Вольво Эдварда уже ждет меня.

К моему удивлению, он вышел из машины и подошел к пассажирской двери, чтобы открыть ее для меня. Выглядел он восхитительно: зеленая рубашка идеально подчеркивала красивые изумрудные глаза. Подойдя к нему, я была вознаграждена быстрым, но крепким объятием.

– Рад, что ты смогла это сделать, мисс Свон, – прошептал он, нежно целуя меня в губы.

– С ума сошел! Твои джентльменские манеры нас погубят! А вдруг соседи расскажут Реджине? – наигранно пожаловалась я, когда он отстранился, хотя втайне радовалась тому, что он так делал.
– Будет очень плохо, если соседи проговорятся. Я не хочу, чтобы сегодня ты беспокоилась из-за Реджины или чего-либо, связанного с ней. Просто веселись. Справишься? – тихо спросил он и посмотрел на меня так, будто задал жизненно важный вопрос.

– Веселье... Звучит неплохо, – обреченно пробормотала я, утонув в изумрудных глазах.

Он подарил мне мою любимую кривоватую улыбку.

– Тогда за дело. Поехали, принцесса.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6821-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Irenekitty (16.02.2011) | Автор: Перевод: Irenekitty
Просмотров: 827 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 3
0
3 робокашка   (29.11.2015 10:13)
конечно, правда об этих походушках быстро выплывет наружу

0
2 LaMur   (17.02.2011 11:05)
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
Супер..... Конечно же Белочка умничка....
Но соврать Реджине... как бы ей потом плохо от этого не было.. sad sad sad sad
Спасиб большое за главы wink wink wink wink javascript://

0
1 ксенюшка   (17.02.2011 07:26)
главки великолепны. похоже белла наконец-то начинает радоваться жизни!!! спасибо за долгожданное продолжение!!!!!!!!!! biggrin biggrin biggrin smile smile smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]