Название: Рождество в Форксе
Фандом: Сумеречная Сага
Автор: -
Переводчик: Элен159
Бета: +
Жанр: Юмор
Рейтинг: G
Пейринг: Все Каллены и Белла
Саммари: Каллены и Белла собираются праздновать Рождество!

Перевод

---

Дом Калленов почти был пуст, за исключением двух старших членов из нашей любимой семьи.

Младшие Каллены отправились к дому Беллы, чтобы похитить ее и отвести в торговый центр для того, чтобы потратить время на покупки Рождественских подарков.

Эсми и Карлайл могли бы почитать… подумать о судьбе Беллы или просто насладиться спокойствием и тишиной. Но нет. Вместо этого они:

— Нашла что-нибудь, Эсми? — крикнул сверху Карлайл.

— Нет! — она крикнула в ответ. — Нет под кроватью. И нет в шкафах. Оу, они все лучше и лучше стали прятать подарки. Ты проверил кухню?

— Ага! В потолке ничего, под полом или за фальшивыми стенами. Мы обыскали весь этот дом и не нашли никакого намека на подарки, — пожаловался Карлайл.

Эсме ахнула от внезапной мысли.

— Карлайл! А что, если они послушали нас в этом году и на самом деле ничего нам не купили!

Карлайл так же ахнул, выглядя испуганным, но после успокоился:

— Неа, почему же они должны теперь прислушаться к нам?

— Верно, — согласилась Эсме. Ее глаза расширились от внезапной догадки. — Они спрятали наши подарки в доме Беллы!

— Конечно же! — кивнул Карлайл. И оба рванули к двери.

Карлайл потянулся к ручке. Его пальцы коснулись ее…

И дверь распахнулась.

— Счастливого Рождества! — закричала Элис, немного отходя в сторону, чтобы остальные могли войти.

Розали и Джаспер шагнули, изящно проходя внутрь. Эдвард провел трясущуюся Беллу вслед за ними. Эммет зашел позже, что было странно для него, выглядя очень волнующимся.

— Что вы делали? — энергично спросила Элис, бодрая после поездки в торговый центр

— Ничего, — одновременно ответили Карлайл и Эсме в один голос, что сразу же вызвало подозрения.

Элис выглядела так, словно собиралась сказать что-то, но передумала, вместо этого она ухмыльнулась и сказала: ухмыляясь, а потом сказала:

— Эммет, почему ты тебе не рассказать Карлайлу новости.

Теперь настала очередь Карлайла выглядеть подозрительным.

— Новости? Эммет, что ты натворил на этот раз?

Эммет шаркнул ногой.

— Не только я, — оборонялся он. — Но… мы как бы записали тебя на кое-что.

— Эммет. Тебе лучше бы рассказать мне полную версию истории, — деловым тоном произнес Карлайл.

Эммет тут же ответил ему на вампирской скорости. Белла была рада, что уже знала всю историю.

— Мне жаль, но когда мы были в магазине, мы услышали, что Санта-Клаус не сможет увидеть всех маленьких детей, так что мы решили сделать волонтером тебя, — Эммет невинно посмотрел на Карлайла.

— Что вы сделали?

— Это все для детей! — взмолился Эммет.

— Почему ТЫ не зарегистрировался? — спросил Карлайл.

— Потому что! Ты знаешь… — Он посмотрел на свои ноги. — Ни один из нас не имеет такой выдержки рядом с людьми, как ты… и мы боялись, что если бы один из нас подписался бы, что ж, общения с маленькими детьми на протяжении длительного времени… Ну, давай просто скажем, что это не могло бы закончиться совсем не в духе Санты

— Ты прав, — неохотно признался Карлайл. — И я действительно люблю помогать. Когда это будет?

— Завтра, с трех до пяти, — мгновенно ответил Эммет, выглядя повеселее.

— Хорошо. Одно условие, — сказал Карлайл.

— Какое?

— Ты, твои братья и сестры будете помогать раздавать подарки как маленькие помощники Санты.

— Эх!

— Прошу тебя, нет!

— Пощади меня!

— Что это за пытки? Не будь жестоким, Карлайл!

— Я отказываюсь!

— Это будет весело!

— Технически, я не сестра Эммета.

— Но ты хочешь ей стать, Белла.

— Но все же не являюсь… если только ты не обратишь меня, Эдвард.

— Нет.

— Обломшик.

— Так вы согласны или нет? — перебил Карлайл прежде, чем они начали свой спор.

Посовещавшись, все Каллены согласились, кроме Розали, которая вместо это решила помочь Эсме упаковать подарки на благотворительность, вместо того, чтобы находится рядом с, как она выразилась, «кучкой детей с липкими руками».

Хоть он и не сказал этого, Карлайл испытал облегчение: он боялся, что Розали может немного напугать детей.

Белла тоже нашла способ не участвовать, заявив, что согласится только после того, как ее обратят.

Что, как хорошо знают Сумеречные фанаты, не так уж хорошо сработало с Эдвардом.



— Серьезно? Я должен надеть это?

— Ты жалуешься?! А что насчет меня?

Карлайл и Эдвард посмотрели на костюмы друг друга с отвращением. Карлайл был одет в полный костюм Санта Клауса, с бородой, шапкой и всем остальным.

На Эдварде было трико Питера Пэна, зеленая туника, остроносые красные туфли и зеленая шапка. Колокольчики висели на манжетах рукавов и на поясе его туники. Большой колокольчик, в три раза крупнее всех остальных, находился на его шляпе.

— Белла никогда не должна увидеть меня таким, — прошептал он.

— Если тебе станет легче от этого, то мы все должны быть в похожих костюмах, — сказал Эммет

— Они классные, — произнесла Элис. — Эсме сшила их.

— Напомни мне, чтобы я поговорил с ней чуть позже, — кисло заметил Эдвард.

— Хватит, вы, оба.. Эти дети хотят Санту. Я буду здесь в половине третьего, — сказала Элис.

Эммет и Элис вышли. Эммет внезапно вернулся и вытащил что-то из своего кармана.

— Скажи «сыр», Эдвард, — крикнул Эммет.

— Что? НЕТ! — это все, что успел сказать Эдвард прежде, чем возникла вспышка, а Эммет исчез, оставляя Эдварда и Карлайла в комнате, полной шумных детей.

В данный момент они собирались в одну большую кучу. Все они махали леденцами в воздухе и кричали:

— Санта! Санта! Санта!

Очень пугающе, кстати говоря.

Эдвард и Карлайл сделали несколько совершенно ненужных вдохов и вышли.

И сразу же появились голоса детей, что закричали от восторга, увидев Санту.

— Разве это не стоит того, что мы делаем? — прошептал Карлайл Эдварду.

Эдвард только поежился.

— Хо-хо-хо! — загудел Карлайл. — Я Санта, а это мой эльф-помощник, Перчик.

— Перчик? — прошептал Эдвард.

— Да, — ответил так же шепотомКарлайл, не двигая губами. — А сейчас улыбнись, прежде чем они что-то заподозрят.

Эдвард послушно растянул губы в голливудской улыбке

— Так-то лучше, — ответил Карлайл, присаживаясь на трон Санты.

Толпа построилась в линию, и дети тут же начали подходить к Карлайлу, усаживаться к нему на колени и нашептывать свои желания, принимая конфеты у улыбающегося Эдварда и уходя счастливыми к своим родителям.

Одна маленькая девочка подпрыгнула и остановилась рядом с Эдвардом.

— Какие у тебя большие зубки, — захихикала она, оставляя Эдварда в замешательстве. Его зубы не были большими. Что не так с этим ребенком? Он сосредоточился на ее мыслях и… О нет…

— Вы вампиры? — спросила маленькая девочка у Карлайла.

У Карлайла округлись глаза. Эдвард бросил взгляд в его сторону.

— Хо-хо-хо-хо! Конечно же, нет, малышка, — быстро произнес Карлайл. — Почему же ты так подумала?

— Не скажу, — маленькая девочка рассмеялась. — А можно мне мотоцикл на Рождество, Санта?

— Посмотрим, — ответил Карлайл.

Девочка поблагодарила его и убежала прочь. Карлайл подозвал Эдварда чуть ближе.

Эдвард сообщил.

— Не переживай, она уже забыла.

Карлайл с облегчением кивнул.



— Хорошо, Эдвард, ты свободен! — объявила Элис, похлопывая его по плечу.

Эдвард исчез в мгновение ока.

— Хм, интересно.. Как ты держишься, Карлайл? — спросила Элис

— Просто веселюсь, — рассмеялся Карлайл

Ребенок присел к нему на колени.

Элис ахнула.

— Избавься от нее скорее! — прошептала Элис так быстро, что ребенок бы не смог расслышать.

— Вот и славно. Я уверен, что ты получишь все то, что хочешь, — сказал Карлайл ребенку, отталкивая ее подальше. Она отошла, где ее тут же и вырвало.

— Она только что пришла из парка, — беспечно объяснила Элис.

Карлайл смотрел в сторону, куда только что ушла девочка, в ужасе.

— Спасибо, — произнес он.

— Без проблем, — улыбнулась Элис.



— Привет, Санта.

— Оу, привет, Джаспер, ты давно пришел? — спросил Карлайл, смотря наверх.

— Только что, — ответил Джаспер, говоря не очень радостно.

— Что ж, понятно, — кивнул Карлайл. Девочка с кислым выражением лица присела к нему на колени.

— Здравствуй, — поздоровался Карлайл в стиле Санты. — Что ты хотела, чтобы я тебе подарил на Рождество?

— Ты не похож на Санту, — сказала девочка с горечью. — Ты слишком молод.

— Что ж, понимаешь, некоторые пользуются кремами для лица, — весело ответил Карлайл. — Они помогают попрощаться со всеми морщинами.

— Я считаю, что ты ненастоящий, — объявила маленькая девочка. — Аха-ха-ха! Хе-хе-хе! С Рождеством всех!

Девочка отправилась к маме, которая удивленно смотрела на нее, увидев дочь улыбающейся и довольной.

— Да? — Карлайл был слегка в замешательстве.

Джаспер ухмыльнулся.

— Ты считаешь это духом Рождества?

Пять тридцать

Безымянный Эммет

— Эммет, попроси этого ребенка перестать плакать, — прошептал Карлайл.

— Я не могу, — беспомощно сказал Эммет.

— Сделай хоть что-нибудь!

— Уф, у меня есть конфета, малыш, — предложил Эммет.

Ребенок прекратил плакать, исподлобья смотря на Эммета, взял леденец и наступил на ногу Эммета.

— Оу! Это больно, малыш! Хотя эмоционально…

— Эммет, почему у тебя нет каких-нибудь полезных вампирских талантов?

— Я безмерно веселый и супер сильный, к твоему сведению, — нахмурился Эммет.

— Я бы выбрал веселье для этой работы, — посоветовал Карлайл.