Пять свиданий. Глава 3. Опра жжет

BPOV

Сейчас я помогаю Эдварду с цветочным оформлением. Его тапас-бар откроется очень скоро. Я давала парню понюхать каждый цветок и попутно рассказывала о нем.
- Это один из секретов флориста - фиолетовые цветы имеют более глубокий запах. Я хочу украсить таким цветком прическу твоей девушки.
Эдвард смотрел на землю, остановив взгляд на одной из плиток.
- Эм, ну, у меня нет девушки.
- Ох, извини, - сказала я, несмотря на то, что на лице у меня была широкая улыбка.
- Ее и не было, хотя я думал, что была.
Я посмотрела на него и увидела боль в его глазах. Эрик и Тайлер были правы. Поэтому я решила его подбодрить.
- Ну что ж, хозяин нового потрясающего ресторана Бруклина, это значит, что скоро вы повстречаете кого-то другого, - я обошла стойку и облокотилась на прилавок, смотря на него.
- Нет, нет. Я… я покончил с отношениями, - моя улыбка стала еще шире.
- Великолепно! Ты будешь намного счастливее!
Он удивленно посмотрел на меня.
- О, все в порядке. Ты не собираешься мне сказать, как и все женщины, что я просто не нашел правильную?
Я рассмеялась и покачала головой.
- Нет, я не думаю, что это один человек.
- Прости?
- Я не думаю, что люди обязаны иметь отношения. Да, мы должны получать удовольствие и, когда романтики нет, просто двигаться дальше.
- Сколько длились твои последние отношения? - спросил он. Вот теперь обо мне говорим.
- Пять свиданий, если быть точной. Пять свиданий - это оптимальное количество времени для получения максимального удовольствия без боли (п/п: она что, справочники цитирует?!) (п/б: вполне возможно… должна же она была этого где-то нахвататься!).Нет ожиданий, равно как и нет разочарований. Это весело и никаких правил.
- Нет правил, - в неверии пробормотал Эдвард.
- Нет правил, - повторила я. - А знаешь что? В отношениях есть это все. Один человек всегда хочет больше, а другой нет, и они начинают притворяться, обманывать, расходиться, а потом возвращаться. Затем появляется чувство вины, а потом она беременна, вы вдруг женаты, и в итоге вы ненавидите друг друга.
Я посмотрела на растерянного Эдварда. Поэтому я решила добавить:
- Знакомиться просто так более романтично.
- Ты хочешь сказать, что предпочитаешь романтику отношениям?
- А как может нравиться то, что приносит боль?
- Ну, это как-то неестественно.
- Ты знаешь много счастливых пар?
- Ну… да, а что?
- Я счастлива все время! - после этого я продолжила работу с цветами.

EPOV

После услышанного от Беллы, я решил, что мне нужно подышать. Как может такая красивая женщина быть уверенной, что отношения приносят несчастья? Я, конечно, не эксперт, но все же ее взгляды как-то неестественны.
Я решил встретиться с Джейкобом и прогуляться по Бруклину. Впрочем, он не сильно помог.
- Это круто! - первое что он сказал, после того как я пересказал ему наш разговор с Беллой.
- Она горячая? Хотя, это неважно - продолжая идти, начал он. - Ее отношение уже горячее, поэтому даже если у нее три глаза или два вставных зуба, я сделаю ее. Эй, этот галстук говорит «Мой клиент виновен»? - спросил он, останавливаясь и примеряя галстук. Это был голубой, вернее зеленовато-голубой цвет, если быть точным. Я промолчал.
- Она просто… - начал я.
Джейкоб прервал меня.
- Эй, когда ты в последний раз ел потрясающий сэндвич с пастрами? (п/п: если кто не в курсе, то пастрами - говядина горячего копчения, приготовленная с добавлением большого количества специй) (п/б: ну вот, я есть захотела). Там такая сексуальная официантка…
Я засунул руки в карманы.
- Я собираюсь пригласить ее на свидание.
- Счастливый идиот. Она просто хочет заняться с тобой сексом.
Я повернулся к нему.
- Не смешно.
- Чувак, поверь мне - сказал Джейкоб и положил руку мне на плечо, тем самым останавливая меня. - Цыпочки любят напористых. Давай рискни хоть раз.
И Джейкоб ушел, оставляя меня наедине со своими мыслями.
Должен ли я дать ход этому? Скажет ли Белла да? Смогу ли я уйти после пяти свиданий, что после этого не смогу уйти с ней? Пять ничего не значащих романтических свиданий? Она и ее теория интригует меня. Смогу ли я переубедить ее?
Думаю, что смогу.
Я пошел в свой бар, и стал ждать, когда же Белла появиться. И вот когда она появилась в поле зрения, то я, не думая, крикнул:
- Я хочу заняться с тобой сексом.

BPOV

После того как я услышала крик Эдварда, то начала останавливаться, а мужчина, шедший рядом со мной, сказал «Вау» и рассмеялся.
Я подошла к Эдварду и врезала в его красивую и волевую челюсть.
- Эдвард, если я не верю в отношения, то это не значит, что я доступная. Если ты заинтересован в том, чтобы провести со мной время, то можешь пригласить меня на свидание. Ясно? - спросила я.
- Хорошо - услышала я его ответ. Я опустила руку. - Прости.
- Ничего страшного,€ - ответила я. - Получилось так, что сейчас я свободна в плане свиданий.
- Хорошо. Что я должен сделать?
- Что-нибудь. Женщины любят романтические штучки.
- Я … не романтик, - заикаясь, произнес Эдвард, указывая на себя.
- Ты ворвался в квартиру своей бывшей с букетом роз, - проговорила я.
- Я застал ее в постели.
- Ты застал? - дыхание сбилось.
- Угу.
- Это моя вина, прости.
Эдвард покачал головой.
- Так о чем мы говорили?
- Просто приложи немного усилий. Женщины любят сюрпризы. Я улетала на Гавайи. Моё имя было написано (п/п:не ручкой то есть) на снегу. Такое тоже считается,- я обошла Эдварда и продолжила свой путь.

EPOV

Я снова встретился с Джейкобом. И снова его предложения не помогли. Куда меня привели его советы в прошлый раз? К удару в челюсть…
- Как насчет аренды рекламного щита «Ударь меня!», - я посмотрел на него, потом он добавил. - А у тебя… красивые волосы сегодня.
- Понимаешь, я заинтригован как в ее теории, так и ней самой, но я запутался… и в последнее время мои отношения были неудачными!
- Последнее время? Чувак, у тебя все отношения были неудачными!
Спасибо, парень. Но ему этого было мало, он продолжил поливать меня грязью.
- Помнишь, как в юридической школе, цыпочки бросали тебя через факс? Или ту, которая на вечеринке наняла клоуна?
- Вот поэтому я и ненавижу клоунов.
- Эй, а я люблю животных из воздушных шариков, особенно жирафов, - наступило неловкое молчание. - Но эту цыпочку ты не должен потерять.
Я перестал идти и остановил Джейкоб.
- Ты прав. Прекрасно. МЫ оба согласились прекратить все после пяти свиданий. Я решил попробовать выйти без боли.
Джейкоб посмотрел на телефон.
- Что тебе со мной так скучно? А? Звучит как будто я на шоу Опры.
- Мужик, Опра жжет.

BPOV

Через несколько недель после Дня Святого Валентина мы начали украшать все к Пасхе. Эрик и Тайлер вешали баннеры над холодильниками «С праздником Пасхи».
Эрик ставил плетеные корзинки на верхней части холодильника и промазал, попав одной по Тайлеру.
- Упс - сказал Эрик.
- Ой, - пробурчал Тайлер, затем нагнулся и поднял корзинку. Я просто смеялась над ними, наблюдая через отражение в витрине.
Эрик и Тайлер продолжили разговор.
- Чем займемся на Пасху? - спросил Тайлер Эрика.
- Я хочу достать кролика, - ответил Эрик.
- Тогда я выберу его, - сказал Тайлер.
- Он… ох… - начал Эрик, но Тайлер прервал его. - Быстрее, он уже близко.
Я обернулась и заметила, как Эдвард заходит в «Розы для романтика» и встала за прилавок.
Эдвард обернулся и посмотрел на меня и небольшую стремянку.
- Здравствуй, - сказал он. Эрик и Тайлер подошли и остановились очень близко и таращились на него.
- Привет, - бросил он небрежно, заметив их.
- Привет, - улыбаясь, произнес Тайлер.
- Ребят, у вас, что нет дел в подсобке? - я надеялась, что парни уйдут.
Они переглянулись и одновременно ответили.
- Нет.
Я все еще смотрела на них.
- Не могли вы отвезти эти букеты по адресам, которые указаны в заказах? - попросила я, отдавая букеты.
Эрик взял букет и понюхал, Тайлер шел за ним.
- Спасибо.
Эдвард подошел ко мне, улыбаясь.
- Я не пока не приглашаю тебя никуда. Но я работаю над этим. Я сбит с толку, вся эта романтичные… знаки, чтобы добиться тебя… ювелирные украшения, чучела животных, а может, нужна просто птичка. По правде, я просто не знаю, что нужно делать.
- Хорошо, тебе не нужно что-либо делать. Все в порядке. Знаешь, просто забудь! Все нормально, - просто сказала я. - Похоже, что эта лишняя трата нервов. Давай просто... просто будем друзьями.
Вздохнув Эдвард, посмотрел сначала вниз, потом на меня, потом опять вниз, открывая и закрывая рот несколько раз. Затем он медленно повернулся и пошел к выходу. И тогда я заметила, что он прячет какую-то бумажку в задний карман.
- Эй, что такое? - спросила я, выхватывая эту бумажку.
Эдвард быстро развернулся и пытался выхватить ее у меня.
- Нет, эй, верни.
- Подожди минутку, там мое имя, - улыбнулась я и начала открывать ее. Я широко улыбнулась, - позволь мне посмотреть, - и начала читать.

О-о-о, как мило. Он срифмовал цветы и цвета.
- Вот это другое дело! - сказала я ему.
- Встретимся там?
Я кивнула и улыбнулась.


перевод: slyly
редакция: Элберет