Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика

Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?

Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини.

Midnight Desire/Желание полуночи
Эдварду приходится бороться с невероятным сексуальным желанием, объектом которого окажется... Белла Свон. И, конечно, у Эдварда есть тайна: внутренний Монстр, совершенно не желающий слушаться хозяина!
Романтика/юмор.

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 98
Гостей: 84
Пользователей: 14
katefine41, Aksu, anyakladova1995, YDin, lyu0408, rose7312, hel_heller, селена3466, Thebelledwyer, Nataly2784, dasha_merzlikina10, MinDaDa, Stasia_june, miroslava7401
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не мое чудо. Глава 20. Договоренность

2024-4-30
16
0
0
П/п: Я очень сильно извиняюсь за такую задержку главы, но пришла весна, микробы атакуют, семья перводчика болеет по кругу XD

В восемь с половиной месяцев я выглядела как большой воздушный шарик. На улице было холодно, а мне никогда еще не было так жарко. Я очень хотела, чтобы все это поскорее закончилось. Когда ребенок родится, моя жизнь, наконец-то, поплывет по привычному для нее течению.
На данный момент мы с Эдвардом были вместе немногим больше месяца. Сказать, что все в округе были в шоке, это ничего не сказать. Эсми с восторгом приняла все это, но с осторожностью относилась к самой ситуации, но когда мы все разложили по полочкам, она успокоилась.
Роуз с Эмметтом рассказали о случившемся Элис и Джасперу, поэтому я решила, что мальчикам объясню сама. Они не совсем поняли, что я старалась донести, но, казалось бы, внимательно слушали. В общем, я объяснила, что когда они увидят меня весте с Эдвардом, не нужно пугаться, потому что теперь будет именно так. Слава Господу, это они поняли.
Роуз нервничала, переживая о том, что к чертям все испортила, но я уверила ее, что она будет прекрасной матерью, хотя Рози и сомневалась.
И когда все это случится, мне стоит помнить, что это самый большой подарок в их жизни, который я могу им подарить. Эдвард и Роуз тоже ладили не хуже, хотя я думала, что все будет намного печальнее. Они не ненавидели друг друга и вели себя как старые добрые друзья.
Хотя с Эмметтом у Эдварда было совсем наоборот. Я боялась оставить их наедине в одной комнате, просто боялась, что когда приду, они поразбивают друг другу лица.
Рози перевезла все вещи в наш с братом дом и поселилась в одной комнате с Эмметтом. И я подумала, что мне тоже стоит съехать и дать немного свободного пространства. Мою комнату они смогли бы переделать в детскую, да и я не хотела путаться под ногами и мешать.
Знаю, звучит не очень хорошо. Как только Роуз въехала, я же забрала свои вещи. Но, так или иначе, не думаю, что смогла бы полностью смириться со всем этим. Жить в доме с ребенком, которого девять месяцев носила под сердцем, и не иметь возможности опекать его и быть ему матерью – тяжело.
Знаю, что буду видеть ее часто. Как никак, она дочь моего парня, но все же это – не одно и то же. Когда она будет со мной и Эдвардом, мы можем хоть на минуту представить, что мы маленькая семья. Но с Роуз поблизости, я не смогу.
Эдвард также снял свое свадебное кольцо, хотя не с большим удовольствием, и я его прекрасно понимала. Все-таки они были женаты не так уж и мало, и выбросить все воспоминания в мгновение ока никак не получилось бы. Оба кольца – его и Роуз – лежали в ящике его письменного стола, надетые на цепочку просто как напоминание о том, что было.
Через два часа мы должны были появиться на приеме у доктора Вайт. Я не видела ее со времен оплодотворения, но она просила подъехать и заполнить некоторые бумаги.
– Белла, любовь моя, нам пора ехать, – Эдвард звал меня из кухни. Я вздохнула, но поднялась с кровати и направилась вниз. Эдвард уже ждал меня у подножья лестницы, улыбаясь во весь рот.
– Извини, – пробормотала я, надевая плащ. Эдвард помог мне с этим и закрыл за нами дверь.
В машине играла легкая спокойная музыка, а тишина между нами давала время на то, чтобы подумать. Улыбка не покидала лицо Эдварда. Было очень мало таких моментов, когда он не улыбался. Он казался намного счастливее, и я радовалась этому. Счастье прямо било из него ручьем.
Я увидела Эмметта и Роуз в джипе: оба выглядели довольными и смеялись, скорее всего, над какой-то шуткой моего брата. Они заметили нас, когда мы подъезжали к больнице, и вышли из машины, встречая нас. Сначала меня обнял Эмметт, а затем это проделала и Рози.
Оба только поздоровались с Эдвардом, и он ответил тем же. Я взяла парня за руку, и, вздохнув, мы направились в здание. Ждать пришлось не слишком долго, прежде чем доктор Вайт пригласила нас в свой кабинет. Я проковыляла в комнату и уселась в кресло, раздраженная тем, что была бегемотом.
Все хихикали надо мной, пока я, хмурясь, старалась устроиться поудобнее и не видела ничегошеньки смешного в этой ситуации. Мы сидели в тишине, пока доктор искала нужные документы. И когда она наконец-то их нашла, то посмотрела на меня, улыбаясь.
– Здравствуй, Белла, как ты себя чувствуешь? – спросила она.
– Мы чувствуем себя замечательно, док. А как дела у вас?
– Все хорошо, спасибо.
– А сейчас, не могла бы ты прочесть эти бумажки, пожалуйста? – спросила она. Я кивнула и забрала документы из ее рук. Я читала первую страницу, стараясь разобраться во всем, что там написано, и чуть дальше середины нашла то, о чем хотела спросить.
– Что такое ИОД? – сбитая с толку, поинтересовалась я.
– Искусственное оплодотворение донора. В этом случае донор – Вы. В тех бумагах, которые я дала Эдварду и Розали, говорилось об этом. Вы их читали? – я кивнула.
– Да, но я думала, что это просто какой-то медицинский термин, – сказала я, пока мои глаза становились все шире и шире. – И в каком смысле я донор?
– Яйцеклетки, которые мы изъяли у Розали, были бесплодны и не пригодны к оплодотворению, но с Вашими было все в порядке, – в тот момент я думала, что получу инфаркт.
– Что? – выдохнула я.
– Дитя, которое растет в тебе, биологически твое и Эдварда, но по закону его родители Эдвард и Розали, – по щекам полились слезы, застилая все вокруг.
Я должна была догадаться. Встав со стула, дрожа как осиновый лист, я положила бумаги на стол. Я знала, что все присутствующие в комнате смотрели на меня, но мне было совершенно все равно. Я подошла к двери, открыла ее и вышла в коридор, прикрывая дверь за собой, понимая, что все глазеют на меня из-за залитого слезами лица.
Как только пальцы соскользнули с ручки, я побежала в туалет и, найдя его, упала на колени, освобождая содержимое своего желудка. Я не могла думать. Почему мне не сказали об этом раньше? Только потому, что никто внимательно не читал бумаги?
Теперь, когда ребенок родится, все будет намного тяжелее, чем я думала. Потому что это –мой ребенок. Мой и Эдварда. После этого меня стошнило опять. Когда я думала, что это ребенок Розали, то мне казалось, что я отдам дитя с улыбкой на губах. А сейчас не представляла, как я собираюсь сделать это. Ведь это моя плоть и кровь.
Все эти девять месяцев ребенок был моим. Наконец-то я закончила со своим грязным делом и поднялась на ноги, нажимая на смыв. Прополоскав рот водой, я посмотрела на себя в зеркало.
Я была беременна и намеревалась отдать это дитя. Моего родного ребенка. Смотреть на то, как она лежит в чьих-то руках будет невероятно больно, но я же смогу сделать это, правда? Даже зная о том, что она моя и Эдварда?
Я сплеснула лицо холодной водой, чтобы успокоиться и унять красноту вокруг глаз. Оттолкнувшись от раковины, я вышла из туалета и направилась в кабинет доктора Вайт.
Каждая пара глаз смотрела на меня, когда я зашла в комнату, оценивая мое состояние. Я старалась просто не показывать свои эмоции и, усевшись на то же кресло, взяла в руки документы, пробегая глазами по строчкам. Там говорилось о том, что даже если она и моя, я не имею права претендовать на ребенка и отдаю права на опеку Рози.
– По Вашей реакции я догадываюсь, что Вы не знали, – голос доктора Вайт заставил меня подскочить.
– Нет, не знала, – ответила я, посмотрев на Эдварда и Роуз, которые съежились под мои взглядом.
– Мы этого тоже не знали, – пробормотал Эдвард.
– Даже слышать ничего не хочу, – зарычала я и потянулась за ручкой.
– Белла, ты не должна делать это. Я все понимаю, – сказала Рози, останавливая меня.
– Ты все еще хочешь этого ребенка? Будешь заботиться о ней? – спросила я, мой голос не выдавал эмоций.
– Конечно, – ответила она сразу на оба вопроса. Поэтому я все же поставила подпись там, где было указано, и этим передала права на своего ребенка ей.
Отдав бумаги, я встала и вышла из кабинета, направляясь куда-то, даже сама не ведая куда. Я слышала голоса, которые звали меня, но не обращала на них внимания. Когда мы дошли до Вольво, я повернулась к Эдварду.
– Я пойду, пройдусь. Не жди меня, – он кивнул, скорее всего, понимая, что мне нужно провести некоторое время наедине.
Я не могла остановить льющиеся слезы, когда уходила со стоянки. Я не знала, куда направлюсь, я просто не хотела быть в этом месте прямо сейчас, а если быть честной, мне просто хотелось убежать от Эдварда.
Ноги несли меня куда-то, пока голова думала о случившемся. Почему никто из нас не знал об этом? Но если кому-то все было известно, то его шутка совсем не удалась. Ребенок внутри меня зашевелился, и я положила руку на живот, легонько поглаживая его, после чего она начала пинать меня сильнее.
– Хей, конфетка, – мужской голос заставил меня оторвать взгляд от моего живота. Несколько мужчин шли по направлению ко мне, ехидно улыбаясь и попивая пиво. Я развернулась и зашагала в противоположную от них сторону, не желая разговаривать.
И когда я осмотрелась, то поняла, что иду в тупик. Хотя не понимала, как так получилось. Грудь стянуло от страха, и когда я обернулась, то заметила, что мужчин стало еще больше, и они все также преследовали меня.
Паника захлестнула меня, а сердце пустилось вскачь.
– Куда ты убегаешь, милая? Мы просто хотим поговорить, – сказал грубый голос из толпы.
Ребенок сильно толкнул меня, скорее всего тоже ощущая мой страх.
– Тихо, детка, тшшш, все будет хорошо, – прошептала я ей, стараясь успокоить и себя и ее, но детка продолжала бить меня изнутри.
Я попробовала пробраться к проходу, прижавшись к стене, стараясь остаться невидимой. Но не получилось. Группа приблизилась, и они обступили меня, заключая в полукруг.
– А ты действительно красивая малышка, – пьяно пробормотал один из них, а остальные одобряюще поддержали.
– Она будет еще краше, когда встанет на колени передо мной, – сказал один из этих мерзких созданий, и все засмеялись.
Они начали приближаться ко мне, и я сползла по стене, обнимая колени, стараясь защитить свой живот.
– Пожалуйста, – всхлипнула я. – Я беременна.
– Ничего страшного, милая, мы не против.
Они опять ехидно засмеялись. Если бы раньше меня не вырвало в больничном туалете, уверена, это случилось бы сейчас. Я опустила голову, чтобы они не увидели моих слез, и думала только об Эдварде. Я посылала ему тихие послания, о том, что люблю его. Детка перестала пинаться, вероятно, испугавшись, и я не винила ее, потому что сама боялась до смерти.
И именно тогда я почувствовала что-то странное внизу живота, после чего на землю плюхнуло много теплой воды.
Да вы шутите!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-10742-1
Категория: Наши переводы | Добавил: (=Lovely_Blond=) (01.04.2015) | Автор: (=Lovely_Blond=)
Просмотров: 2814 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 131 2 »
1
13 SvetlanaSRK   (15.01.2016 23:18) [Материал]
Вот это поворот!!! Как-то странно всё это! Вообще-то, за это незаконно. Она же не мешок для мусора, не контейнер для хранения, а живой человек с правами. А, как известно, в Америке к правам граждан подходят очень ответственно, там без бумажки и без подписи, без адвокатов ничего не делается. А тут такая ситуация, типа никто не знал, а врач, главное, и не сказала. Прикольно! И какое, вообще, в таком случае, моральное и не только право у Розали на этого ребёнка? Тем более, если они с Эдвардом разводятся? Да, НИКАКОГО ПРАВА НЕТ!
И Белла, простецкая и безотказная душа, ради какого-то бывшего договора, который уже и неактуален в связи с разводом сторон, подписывает бумаги, даже, как следует не взвесив всё?! ДУРА!!!
А Эдвард тоже хорош! Раз он не знал об этом раньше, ладно! Но сейчас-то узнал! И если он планирует быть с Беллой, на кой ему этот геморрой о совместном опекунстве над ребёнком с женщиной, которая не будет его женой, раз, и не являющейся родной матерью малышки, два! Я бы, на его месте, начала бороться за права Беллы и своего ребёнка, ведь у них может быть полноценная нормальная семья!
Дурдом!
И ещё? Эдвард, вообще, с головой дружит????!!! На таком-то сроке, в таком-то состоянии отпустить Беллу одну чёрт знает куда?!!! Офигеть, не встать! Я в шоке! И это мягко ещё сказано!!!!! Я бы его ПРИБИЛА!!! Извиняюсь за горячность, просто припёрло уже это безумие! Но спасибо за главу!

0
12 DariaVamp   (07.04.2015 11:45) [Материал]
Офигеть!!! Не понимаю, почему в тихушку сделали Беллу донором... surprised wacko
Как то странно безответственно...
А теперь что с Беллой? Преждевременные роды? surprised Почему Эдвард вообще позволил ей одной гулять непонятно где!!! angry
Спасибо большое за перевод! wink

0
11 ПуФыСтИк   (06.04.2015 21:14) [Материал]
Зачем Белла подписала эти бумаги. На ее месте вообще нужно в суд подать на врачей. С какой стати они без предупреждения делают такие процедуры.

0
10 Маш7386   (03.04.2015 11:26) [Материал]
Большое спасибо за перевод новой главы!

1
9 Kataru   (02.04.2015 23:32) [Материал]
Странный поступок, если она могла не подписывать документ, зачем подписала, могла бы хотя бы время взять на подумать. И как всегда нашла очередные "приключения"....

0
8 PandaKet   (02.04.2015 23:04) [Материал]
Вот черт, удар за ударом. Бедная Белла! Спасибо за перевод!

1
7 Леди   (02.04.2015 18:40) [Материал]
Она отдала ей своего ребенка(((( а тут еще эти подонки
Спасибо за главу cry

0
6 робокашка   (02.04.2015 16:53) [Материал]
негативные ситуации одна за другой cool

0
5 Lepis   (02.04.2015 09:37) [Материал]
Ужас! Мне кажется Розали знала, да и Эд тоже!!!

0
4 Evgeniya1111   (02.04.2015 09:22) [Материал]
Спасибо за новую главу .

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]