ШЕСТЬ

Я открываю один глаз и вижу, что мы с Эмметом одни. О Боже… что происходит? Он ухмыляется, смотря на меня, как веселый гигант. Я с трудом дышу и сажусь немного прямее, мгновенно настораживаюсь.

– Что происходит? – мямлю я.

Он сидит в крошечном кресле. Оно выглядит слишком маленьким для него.
– Роуз вернулась за твоей сумкой, – объясняет он. – Я ужасно хотел, чтобы они ушли. Должен знать – ты уже заставила его страдать?

Я вздыхаю и недоверчиво смотрю на него. Какого черта?

– Не знаю, о чем ты, – говорю я с негодованием. Роуз и ее чертов болтливый рот. Я должна была знать.

– Ну же, Белла. Ты не должна лгать.

– Что Роуз рассказала тебе?

– Что он заключил на тебя пари, и ты знаешь об этом.

Господи! Так на чьей же она стороне? Она входит в комнату и чертовски пугливо таращится на меня. Останавливается на своем пути, словно получила удар кулаком.

– Что? – лукаво спрашивает она – моя сумочка зажата в ее руке – и переводит взгляд с меня на Эммета. – Что такое?

– Не знаю. Почему бы тебе не рассказать мне, Роуз, – иронизирую я.

Ее глаза расширяются.
– Ты что-то сказал?! – кричит она на Эммета. Он же оборонительно поднимает обе руки.
– Эй, эй! Это между вами, ребята.

– Черта с два! Я просила тебя не рассказывать ей то, что я сказала тебе.

– Почему ты ему рассказала, Роуз? – скулю я. – Теперь все разрушено.

– Что? – Эммет выглядит сбитым с толку. – Ничего не испорчено. Разве ты не понимаешь? – Он смотрит на меня так, будто все очевидно. – Я могу помочь тебе.

Я фыркаю.
– Вы с Эдвардом друзья. Почему ты хочешь мне помочь?

– Я также и друг Роуз. И любой ее друг является моим другом. – Он обвивает свою огромную руку вокруг талии Роуз и прижимает ближе к себе. Я закатываю глаза на термине «друзья». – Кроме того, Эдвард действовал мне на нервы своим дерьмом. Он должен быть опущен до уровня ниже плинтуса. Или даже двух. И я знаю о пари, и… хорошо… это не очень круто.

Этот парень серьезно? Он мне вроде как нравится на данный момент. Мне интересно, куда это приведет.

– Что случилось с принципом «братаны важнее мотыги»^*? – спрашиваю я саркастически.
(^* – имеется в виду, что друзья-парни важнее девушки, с которой ты встречаешься).

Прежде чем он смог ответить, доктор Карр входит обратно, прерывая нашу беседу. Черт. У него в руках тонкая папка – мои документы – и он открывает ее, стоя напротив.

– Ну, мисс Свон, – начинает он. – У меня хорошие новости. Ничего не сломано, скорее всего, просто растяжение. Я сделаю вам повязку со льдом, которую вы не должны снимать, пока опухлость не начнет спадать. Вам нужно поднять руку повыше и отдыхать как минимум две недели. Это ясно? – Я киваю. – Перед принятием душа можно снимать повязку, но я бы рекомендовал, чтобы кто-то снова наложил ее после этого. Но не позволяйте делать очень тугую повязку – это ухудшает кровообращение.

Без шуток. Это мое не первое растяжение, о чем он прекрасно осведомлен. Но, полагаю, его небольшая речь стандартна… не может судить меня за хрупкую руку после того, как я ходила весь день без кровообращения в ней. Интересно, это когда-нибудь случалось с кем-либо?..

Я вежливо киваю, соглашаясь с ним, чтобы он ушел, а мы с Эмметом смогли продолжить нашу беседу. Он быстро перевязывает мое запястье и кладет сверху лед. Медсестра заходит после его ухода и внутривенно вводит мне лекарство. Я краснею, когда она заканчивает, вспоминая, как я была рядом с Эдвардом и как близко его губы были к моим. Еще более тревожным было то, что я некоторое время думала о том, каким мог бы быть поцелуй с ним. Такая непосредственная близость с мужчиной вроде него явно опасна… Мне нужно быть осторожнее.

Медсестра прописывает мне обезболивающее, повторяя те же самые инструкции, что и врач, и меня выписывают. Как только мы покидаем приемную, они оба налетают на меня.
– Так ты собираешься рассказать мне, что в действительности произошло?

– Да, Белла. Мы тут умираем. Я близок к тому, чтобы позвонить Эдварду и побеспокоить его еще больше. – Эммет поднимает два пальца, чтобы показать, как он близок к этому. Я закатываю глаза.

– Серьезно, это был самый унизительный момент в моей жизни. Я бы не хотела пережить это сейчас или… когда-либо.

Усмешка Эммета дрогнула.
– Что? – недоверчиво спрашивает он. – Не говори мне, что собираешься и дальше сопротивляться.

– Эммет, она расскажет нам, когда почувствует, что готова, – ругает его Роуз и поворачивается ко мне. – Но серьезно, Белла. Это Эдвард сделал с тобой? Он напал на тебя? – Ее тон такой серьезный – мои глаза, вероятно, вылезли из орбит в этот момент.

– Что? Роуз, нет. Он не нападал на меня.

Эммет выглядит обиженным.
– Ты правда думаешь, что он бы напал на нее? – спрашивает он в ужасе.

– Я нихера не знаю, – огрызается Роуз. – Он заключил это пари. Он выглядит более чем способным на это.

– Да, он немного безответственный с женщинами. Но он не насильник.

Они продолжают спорить, когда мы садимся в Ауди Роуз. Эммет галантно открывает дверь заднего сидения. Да благословит его Бог. Я действительно заинтригована этим человеком… И начинаю понимать, почему он так нравится Роуз. Но в чем заключается эта фишка с издевательством над Эдвардом?

– Это был невинный вопрос. Я не обвиняла его в лицо.

– Но, могу сказать, ты так этого хотела.

– Хорошо, конечно, я хотела. То есть, из любви к Богу, она с ним всего один день, а ее запястье уже почти сломано. Какого черта они могли делать на свидании, чтобы сломать запястье?

Эммет наклоняется вперед и стукает меня по плечу. Я медленно поворачиваюсь и мгновение свирепо смотрю на него, начиная раздражаться, потому что знаю, что будет дальше.

– Не знаю, – нахально бросает он. – Белла, что произошло? Уверена, что не было ничего физического? – Он шевелит бровями с намеком.

Роуз громко смеется.
– Какой секс смог бы сломать запястье человека?

– У тебя, очевидно, никогда не было действительно потрясающего секса.

– Так ли? – Она смеется и любознательно приподнимает бровь. – Прошлая ночь казалась довольно…

– Роуз!

Эммет игнорирует мою вспышку и отвечает:
– Дорогая, поверь мне. Ты еще ничего не видела.

Это слишком. Эммет такой же дерзкий ублюдок как и Эдвард! За исключением того, что Роуз покупается на его дерьмо. Она выглядит немного разгоряченной и взволнованной… боже! Мне нужно выбраться из машины прежде, чем они остановятся и начнут заниматься сексом на заднем сидении.

К счастью, набережная близко к больнице. Но я не могу выйти из машины достаточно быстро. Пока я забираюсь в свою машину, Эммет кричит:
– Ты не возражаешь, если мы приедем? Я хочу поговорить с тобой обо всей этой вещи, связанной с Эдвардом.

Завтра утром мне рано нужно на работу, а сейчас я хочу спать, но мое любопытство умоляет меня сказать «да». Я просто должна знать, что он замышляет. Почему он говорит, что Эдварду нужно преподать урок, а потом защищает его? Они друзья или это… что-то другое?

Только одним способом я могу узнать это.

– Да, ребята, вы можете приехать.

Он усмехается.
– Отлично. Мы будем у тебя через час. – Он садится в машину и хлопает дверью.

Час? Это может означать только… О, из любви к Христу.



Я останавливаюсь по пути домой, чтобы купить прописанные мне таблетки. Эммет с Роуз приезжают почти в восемь, и в ожидании я успеваю переодеться в пижаму, перекусить чипсами «Доритос» и отправить сообщение Эдварду.

Просто думала, ты должен знать, что оно только вывихнуто, не сломано. Ненавижу произносить «я же говорила», но… я же говорила ;-) – Б

Я улыбаюсь, когда отправляю сообщение, размышляя, где он сейчас – уже в Олимпии? Всего час в дороге или около того, поэтому он должен быть близко. Он видится там с женщинами? С кем-то переспит сегодня? Я говорю себе, что меня это не волнует. Это как новая мантра: Мне все равно… Мне все равно… Мне все равно… Но, если честно, мысль о нем выводит меня из себя, заставляет смириться со всем его дерьмом, которое я навлекла на нас, будучи невероятно милой, пока мне делали укол. К тому же спешить в его другой дом, чтобы трахнуть кого-то еще в другом городе после того, как он называл меня «красавицей»… Он нехорошо поступает со мной.

«Он мог бы сегодня трахать тебя», – кричит мое подсознание. Мое внутреннее «я» издевается. Если бы! Ты помнишь, что это всего лишь пари, не так ли?

Я стону в разочаровании. Конечно, он дерзкий, но не кажется, что он полный мудак. По крайней мере, не большую часть времени. И что, хорошо выглядящий мужчина не может быть дерзким? Черт, я бы была, будь я им.

Все было бы гораздо проще, если бы он раздражал меня. Было бы проще противостоять ему. Если он попытается поцеловать меня снова, боюсь, я либо сдамся, либо самопроизвольно воспламенюсь.

Интересно, что бы произошло, если бы я не знала о пари? Уже бы сдалась? Он бы уже собирал свой выигрыш из чертовой сумки Джеймса, пока я ела бы мороженое «Бена Джерри» и рыдала одна в своей постели? Конечно, нет… Конечно, у меня больше самообладания.

Я была настолько погружена в свои мысли, что, когда дверь открывается, я подпрыгиваю в испуге. Роуз заходит, вальсируя, Эммет следует за ней, неся коробку пиццы.

– Мы принесли еду, – мычит он в стиле пещерного человека. Боже, даже когда он говорит нормально, то все равно получается очень громко. Его голосовые связки должны быть такими же огромными, как и у кита.

– О, хорошо, – говорю я, отказавшись от своих «Доритос», и достаю пластиковые тарелки и содовую из холодильника. Положив пиццу на стойку, мы все принимаемся за еду, собравшись вокруг барной стойки; каждый сидит на стуле с черной подушкой. Роуз с Эмметом рядом друг с другом, а я же сижу напротив них.

Несколько секунд мы едим в тишине. И, конечно, покой недолговечен.
– Уже готова все нам рассказать? – начинает приставать Эммет.

Я вздыхаю, но понимаю, что рано или поздно все равно придется рассказать, и, по крайней мере, если я сделаю это, то они оба перестанут раздражать меня. Я рассказываю всю унизительную историю, опуская ту часть, где я почувствовала твердость Эдварда и потеряла контроль над скутером, когда поворачивала, – что было частичной правдой. Видимо, мои страдания по-прежнему исключительно забавные. Эммет не мог перестать смеяться, восклицая «Боже, если бы я только мог тогда увидеть твое лицо!» снова и снова.

Спустя несколько минут я кидаю в него кусочком гриба.
– Заткнись. Ты получил свое – теперь ублажи меня.

Он хмурится в замешательстве.
– О чем ты?

– Откуда ты знаешь Эдварда и рассказывал ли ты ему то, что знаю я?

– Черт, нет, я не говорил ему. Думаешь, я идиот?

– Я думала, вы, ребята, поддерживаете друг друга или прочее дерьмо. Разве не рассказал бы ему настоящий друг?

Он смотрит на меня, как будто я сумасшедшая, что могло быть правдой. Я не могу больше ничего рассказывать. Все выходные дезориентировали меня.

– Нет, – уверяет меня он. – Настоящий друг цепляется за любую возможность поебать мозги своему приятелю.

– Сколько тебе? Четырнадцать?

Он выглядит обиженным.
– Мне двадцать семь. И я могу всегда пойти и рассказать ему, если хочешь… – Он замолкает.

Вот черт! О чем я только думала?

– Нет! – быстро восклицаю я. – Это не то, что я имела в виду. Я просто пытаюсь понять тебя.

Роуз вступает в разговор.
– Здесь нечего понимать.

– Что хорошо. Правильно, малышка? – Он обнимает ее за плечи, и она пожимает ими, хотя очевидно по ее скромному выражению лица, что она поражена.

Я закатываю глаза. Разве так я представляла себе свое будущее в качестве лучшей подруги Роуз?

– В любом случае, – продолжает Эммет, – я хочу помочь.

– Помочь с чем?

– Ну, знаешь. Помочь тебе трахнуть ему мозги.

Роуз озорно улыбается.
– Белла, думаю, это будет потрясающе. Ты правда способна ударить его по больному месту.

– Хорошо… – неуверенно произношу я. Я действительно не думала о планах на Эдварда. Я своего рода только собиралась это сделать. – Что у тебя на уме?

– Ладно, – начинает он. В его глазах светится хитрый блеск – я уже немного напугана тем, что собираюсь услышать. – Сначала ты должна знать об Эдварде, что он немного обсессивно-компульсивен^*. Ему нравится быть чистым. Так что чем грязнее вокруг него, тем лучше.
(^* – психическое расстройство, которое характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами).

Я киваю. Кажется достаточно безвредным советом.

– Он не очень любит животных. Они слишком грязные для него. Поэтому, если бы ты смогла купить кошку или кого-то другого и попытаться держать животное в его доме, то было бы очень замечательно. Желательно купить того, кто много гадит и воняет.

Я киваю.
– Я не собираюсь ради этого заводить кошку! Ты слишком серьезно воспринял это.

– Так ты хочешь повеселиться или нет? – спрашивает он серьезным тоном.

– Даже не знаю.

– Давай же, Белла, – настаивает Роуз. – Когда еще у тебя будет возможность поиздеваться над таким горячим парнем, как этот?

Эммет прикидывается оскорбленным. Я же скрещиваю руки и фыркаю.
– Это просто как-то неправильно.

– То есть заключение пари на то, чтобы переспать с тобой, – это правильно, да?

Она права. К черту это. Он заслуживает всего этого дерьма.

Эммет продолжает:
– Он также любит контролировать вещи. Он полностью босс во всем. Так что эта штука со скутером… абсолютно гениально. Уверен, он нахрен чуть не обосрался.

Я пожимаю плечами. Он, на самом деле, немного взбесился… не то чтобы я обвиняю его. Вероятно, я поступила бы так же.

– Просто забери у него этот контроль так далеко, насколько сможешь. И он никогда не приводит женщин домой к своим родителям, поэтому если бы мы смогли как-то уломать его, чтобы он позвал тебя на ужин с ними… – Он задумчиво смолкает. Я давлюсь пиццей.

Ему двадцать восемь, и он никогда не приводил домой женщин?

– Что?! – восклицаю я, кашляя и плюясь. После того, как я прихожу в себя, добавляю: – Никогда?

Эммет пожимает плечами извиняющимся тоном.
– Он не парень, зацикленный на обязательствах, – объясняет он, но не вдается в подробности.

– И почему же? – интересуюсь я вслух.

– Полагаю, у него есть свои причины. Это правда не мое дело. Прости.

Любопытно…

– А вы уверены, что я должна так с ним поступать? – спрашиваю я, желая быть уверенной.

– Абсолютно. Нет оправданий для игры с чьими-то эмоциями. Меня не волнует, через какого черта ему пришлось перейти. – Его голос звучит так властно, будто не поддается оспариванию. Да и вообще как я могу спорить с этим?

– Ты говоришь так, словно он должен сидеть на каких-то таблетках, – замечаю я.

– Нет, просто… – Внезапно он выглядит разочарованным. – Ах, черт. Ему просто плевать на обязательства, ясно? Однако он действительно хороший парень. Возможно, самый эгоистичный из всех в мире.

– Тогда почему они с Джеймсом друзья? Хорошие люди не тусят с такими, как он.

– Ты тусовалась, – быстро подмечает Роуз.

– Это другое. Я не знала, какой он. Эдвард наверняка знает… И он кажется похожим на него!

– Я не знаю Джеймса, – говорит Эммет. – Только знаю, что они вроде не лучшие друзья.

– Тогда почему бы тебе не спросить его об этом? – предлагает Роуз. – Только будь осторожным. Просто скажи, что я упоминала о том, что Белла встречалась с ним, и посмотрим, что он скажет.

Эммет не выглядит обнадеженным.
– Могу попробовать…

Мое запястье снова начинает пульсировать. Я встаю, чтобы достать таблетку, быстро взглянув на свой телефон, желая узнать, ответил ли Эдвард, но новых сообщений нет. Я решаю, что услышала бы звуковой сигнал. Удивляюсь тому, что чувствую себя немного расстроенной из-за этого, и быстро откладываю эти мысли в сторону.

Уже поздно. После того как я любезно упоминаю об этом, Эммет все еще жует кусок пиццы, направляясь к двери. Он заверяет меня, что подумает о сумасшедших вещах, которые я смогу проделать с Эдвардом.

Я чищу зубы и умываюсь. Начинаю чувствовать себя усталой и невменяемой из-за обезболивающего. Как только я ложусь, то слышу сигнал телефона из кухни, и все в низу моего живота начинает дрожать, как у четырнадцатилетнего подростка… Черт! Что со мной такое? Я спешу взять телефон.

Ты права, как и всегда. Ты правда начинаешь плохо влиять на мое эго. – Э

Я беру телефон в кровать и отвечаю, пока лежу там.

Иногда нужно так делать. Может быть, уменьшить его… Оно слишком большое. – Б

Ты думаешь, я эгоистичен? – Э

Возможно. – Б

Как я могу не быть? После свиданий с такими красивыми женщинами, как ты… - Э

Красивыми женщинами? Во множественном числе? Думала, сегодня у тебя было свидание только со мной. – Б

Я ругаю себя за то, какой подозрительной и ревнивой кажусь. Я же не ревную, черт возьми!

Поверь мне, Белла. Ты сплошное наказание. Я не смог бы справиться с еще одним свиданием, даже если попытаюсь. – Э

Какого черта это должно значить? Сообщения всегда такие загадочные, хотя, уверена, что была бы в таком же замешательстве, будь он здесь, бормоча своим невероятно успокаивающим голосом.

Я приму это за комплимент. Мне нравится думать, что я держу тебя у своих ног. – Б

Поверь, так и есть. – Э

Ты работаешь завтра утром? – Э

Да. Наверное, мне пора идти спать. – Б

Мне тоже. Не могу дождаться, когда увижу тебя снова. – Э

Когда ты возвращаешься в Сиэтл? На следующих выходных? – Б

Возможно. Обычно в течение недели дел становится много. – Э

Я удивлена, понимая, что немного… разочарованна? Кажется, мои две недели веселья превращаются в два уикенда. И, в конечном счете, мне нужно попросить его пойти со мной на свадьбу. Я сделаю это на этих выходных… И, если он откажется, то два уикенда станут всего лишь одними.

Черт, что за облом.

Хорошо, тогда, полагаю, увидимся на выходных… – Б

Интересно, сколько случайных женщин он трахнет за это время. Или, может, они не случайные… Может, они больше чем «подруги по траху»? Это имело бы смысл.

Жду их не дождусь. Спокойной ночи, красавица. – Э

Спокойной ночи, Эдвард. – Б

Я кладу телефон на прикроватную тумбочку и решаю, что все становится только лучше. Да, чем больше расстояние, тем меньше времени я близка с этим мужчиной и тем лучше.

Перевод: Nato4ka
Редактура: Rob♥Sten