Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4858]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15254]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14613]
Альтернатива [9073]
СЛЭШ и НЦ [9134]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4489]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав март

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».

Экзамен
Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 476
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 37
Гостей: 26
Пользователей: 11
Ů_M, svetiko, vandal, vikacharuhina, Тики_Микк, Bad8864, ТУФЕЛЬКА6014, evawolf97, Bubble_Trable, Aysel_RobSten, Валери))


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Мгновения наших падений преследуют нас вечно

2021-4-22
16
0
Название: Мгновения наших падений преследуют нас вечно

Категория: Переводы
Фандом: фильм «Bourne Legacy \ Наследие Борна» (2012)
Заявка: № 89. «Подарок, которого совсем не ждешь. От него одни проблемы.»
Музыкальное сопровождение: Леонид Сергеев, Валерий Мищук – «Зелёное небо, красные облака»
Бета: -
Жанр: джен и немного ангста
Рейтинг: 12+
Пейринг: Эрик Байер, Aaрон Крoсс
Саммари: Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.








Это было глупо и нелепо, не говоря уже о том, что опрометчиво. Вдобавок, ещё и абсолютно не обязательно. Так говорил себе Эрик. Но раз уж он на это подписался, то теперь его отказ потребует отдельных объяснений, поэтому легче просто взять и сделать. Не то чтобы внеплановый контроль полёта одного из агентов «Ауткома» был чем-то необычным для него. Он отслеживал и контролировал многие разделы проекта, поэтому иногда, чтоб посмотреть, как идут дела, мог нагрянуть с внезапной проверкой не только к учёным-исследователям или тыловикам-снабженцам, но и к агентам тоже.

За Номером Пять он следил ничуть не более пристально, чем за любым другим –исключая несколько недель после того эпичного провала полгода назад, когда ему пришлось вправлять мозги связному за дерьмово проведённую разведку, не спать ночами, заметая все следы, и добиваться, чтоб ребята из пиар-команды безбожно врали, занижая потери среди гражданских, и валили все шишки на местных боевиков. Часть его работы – та часть, за которую ему на самом деле можно было не волноваться – состояла тогда в том, чтоб убедиться: один из их лучших агентов не слетел с катушек.

Настанет день, когда они избавятся от всей этой ненужной ерунды, и больше не надо будет постоянно следить за эмоциональным состоянием агентов. Можно будет просто указать им на цель, скомандовать «огонь!» – и они запросто уберут любой бардак, чтобы поддержать в мире тот порядок, который нам нужен.

Те несколько недель остались в прошлом; он послеживал за отчетами о состоянии Номера Пять и сообщениями о выполненных им заданиях – всё шло гладко, как и ожидалось. Не было поводов думать, что Эрику следует лично явиться с инспекцией и что-то проверить в работе агента – не было вообще никаких поводов думать о нём, когда тысячи других проблем настоятельно требовали его внимания.

Какое-то время назад он просматривал и подписывал списки тех, кому пришло время пройти лётную переаттестацию – скорее всего, ненужную. Да, обычным пилотам приходилось тренироваться, чтобы поддерживать форму; приходилось практиковаться, чтоб не терять навыков пилотирования. Но для агентов «Ауткома» обычные требования к налёту часов просто не имели смысла, а поскольку они были обучены подделывать любые документы, всегда имелась минимальная возможность, что они и тут воспользуются этими навыками. Система разностороннего многоступенчатого контроля и всяческих проверок и перепроверок надёжности агентов была необходимой частью программы «Аутком». Как бы хорошо ни проявляли себя агенты, как бы далеко ни продвинулись учёные в сложнейших программах типа «Тредстоуна», говорить о совершенстве было рано. Прохождение агентами переаттестаций давало возможность выискивать у них любые сбои – а также (по крайней мере, в этот раз) давало Эрику столь редкую возможность побаловать себя.

Это нельзя было назвать в полном смысле слова отдыхом – человек на его должности не мог позволить себе отпуск: ведь стоит отвернуться, и весь этот грёбаный мир тут же накроется медным тазом. Но изредка он выкраивал несколько часов, воруя их у других дел. Вот и сейчас – он запланировал посидеть в кресле второго пилота маленького одномоторного самолёта, наблюдая, как им управляет другой.

Сам Эрик даже лётных прав не имел и мало что знал о полётах. Он мог, конечно, подержаться за штурвал и в общих чертах представлял, как, не убившись, поднять и посадить самолёт, но не более. Однако его план означал на пару дней покинуть Вашингтон, а это был если и не настоящий отпуск, то всё же нечто похожее. Максимум того, что мог себе позволить человек на его должности.

За исключением этого, сейчас он не думал ни о чём конкретном, позволив мыслям блуждать свободно (чем вообще-то баловал себя крайне редко). Заняв место в самолёте и пристегнувшись, он бегло осмотрелся, пока Номер Пять выруливал на взлётную полосу.

Кроме как предаваться рассеянным мечтам, делать Эрику в это мгновение было решительно нечего. На секунду закрыв глаза, он ощутил, как вжалось в кресло его тело, когда самолёт, ускоряясь, побежал по взлётной полосе. Дрогнул фюзеляж, взревел пропеллер, облегчая избегание разговора, и Эрик откинул голову назад и просто глубоко вздохнул.

Он даже оставил в автомобиле телефон, о чем позднее мог и пожалеть, поскольку на самом деле не верил никому из подчиненных, считая, что они не в состоянии самостоятельно, без консультации с ним, принять верное решение. Но уж пару-то часов побыть без связи Эрик мог себе позволить. Хватит того, что всю жизнь он упорно трудился, раз за разом разгребая оставленный другими бардак, жертвуя благополучием и личным счастьем, лишь бы действия нескольких тупиц и спятивших от власти психов, оказавшихся в неправильном месте в неправильное время, не уничтожили мир.

Он вспомнил о том, как мечтал спасти мир, учась в юридическом колледже. Студент-первокурсник, он недосыпал и жертвовал общением со сверстниками, чтобы изучить всё, что только можно. Посвятив себя юриспруденции, он по-юношески наивно верил, что, если будет просто достаточно убедительно выступать и вести полемику, то сможет спасти любого, кто нуждается в спасении.

Довольно скоро он понял, как устроен реальный мир, но, к счастью, ему везло оказываться в нужном месте в нужное время, и он поднялся до того положения, в котором находился сейчас. У него имелись сила и влияние, нужные, чтобы добиться спасения тех, кто нуждался в спасении.

Ему по-прежнему приходилось иметь дело с политиками, которые заботились лишь о своей карьере, и с журналистами, которым было всё равно, кому они причиняют боль, если их история хорошо продаётся. Сколько бы он ни работал, всегда были новые встречи, отчеты, бюджеты, дебаты… Эрик потер лоб и открыл глаза. Они были в воздухе уже несколько минут, и Номер Пять не произнёс ни слова.

Эрик глянул на него. Другой мужчина бесстрастно смотрел вперёд. К собственному удивлению, Эрику вдруг захотелось спросить, о чём он сейчас думает. Глаза агента на мгновение метнулись в его сторону, и Эрик понял, что тот заметил его взгляд; через несколько секунд он повернул голову к Эрику, хотя по-прежнему не произнёс ни слова.

– Прости, – сказал Эрик, заставляя себя отвести взгляд от мужчины и посмотреть вперёд, в небо. – Тяжёлая неделя. – Слегка откинув голову назад, теперь он видел только голубое небо и белые облака. Вспыхнуло воспоминание: дедушкина ферма. В детстве он бегал там по полям и, лёжа на холме за амбаром, следил за облаками. Он почти смог почувствовать запах земли и навоза, услышать возню свиней в загоне; почти расслышал голос бабушки, зовущей его с заднего крыльца.

Бабушка с дедушкой умерли, когда ему исполнилось восемь, и банк забрал их землю, заявив, что они просрочили выплаты по закладным. Родители Эрика пытались протестовать, но у банка имелись адвокаты, а родители Эрика были детьми бедняков из маленького городка, и несколько лет в местном колледже не подготовили ни одного из них к тому, чтобы в судебном споре доказать, что банк лжёт, а совет директоров – ворьё.

Продолжая смотреть на облака, Эрик почувствовал, как самолёт медленно набирает высоту. Он оглянулся. Номер Пять смотрел строго вперёд, лишь время от времени бросая взгляд на приборы. Вскоре земля внизу превратилась в мозаику из цветных квадратов и треугольников, исчерченных дорогами, изрезанных ручьями и лесополосами. Эрик снова стал смотреть вверх на облака и довольно скоро потерялся в них.

– Я мог бы сделать «бочку», – сказал Номер Пять через некоторое время. Эрик вынырнул из задумчивости, внезапно осознав, как долго они летели в тишине. [Прим. перев.: Бочка – фигура пилотажа, при выполнении которой самолёт поворачивается относительно продольной оси на 360° с сохранением общего направления полёта]

– Не думаю, что это нужно для твоей переаттестации, – сказал Эрик. Он был не совсем уверен, шутит агент или нет… и не знал, готов ли к этому его желудок.

На лице другого мужчины промелькнула улыбка.

– Не думаю, что переаттестация тем, у кого нет лётных прав, действительно засчитывается официально. – Он покосился на Эрика; улыбка всё ещё играла на его губах.

Эрик откашлялся.

– Технически тебе нужно всего лишь налетать часы, – начал он, а потом понял свою ошибку.

Агент широко улыбнулся ему.

– Значит, вы здесь, чтобы убедиться, что я их по-честному налетал, а не подделал записи, сэр?

Эрик лишь разок хохотнул и покачал головой, но ничего не ответил; а что тут скажешь? Как объяснишь, зачем он здесь, – ведь он и самому себе не знал, как это объяснить. Неужели он рискнул столь многим всего лишь для того, чтобы на время покинуть свой кабинет? Но он увидел списки и подписал их, увидел графики полётов, крошечный незаметный аэродром, который использовался проектом «Аутком». Он вписал свое имя в графу «инспектор полёта», не дав себе обдумать это.

В голосе агента зазвучало мягкое извинение:

– Ещё полчаса, и придётся поворачивать обратно, сэр; не хватит топлива для долгого полёта.

– Понял вас, агент. – Эрик откинул голову назад и стал смотреть в окно, на висящие в небе облака. В течение следующего часа он сидел, наблюдая за ними, и продолжал это делать, даже когда почувствовал, что самолёт понемногу снижается. Он не сводил глаз с облаков, по-прежнему глядя вверх, и тогда, когда самолёт резко накренился и они пошли на посадку. Он оторвал от них взгляд, лишь когда колеса коснулись земли и он всем телом дёрнулся вперёд.

Он обернулся к пилоту, озадаченный неожиданно жёсткой посадкой.

Номер Пять пожал плечами.

– Простите, сэр. Всегда немного сложно их сажать. – И после паузы добавил без выражения: – Обычно мне нужна ещё одна попытка, чтобы сделать всё правильно.

От удивления он не сразу нашёлся, что ответить. Ещё больше его удивило то, что он готов был сказать агенту «да». Снова побаловать себя и подняться в небо, на время забыв про всё остальное. Но совесть мучила его – он знал, что не может позволить себе эту роскошь. Его ожидали дела, и с каждой минутой его отсутствия росла угроза, что та или иная ситуация незамедлительно потребует внимания.

Вздохнув, он покачал головой.

– Будем считать, что всё в порядке. Мне уже пора возвращаться.

С чуть слышным «Да, сэр» агент вырулил к ангару. Рабочий, получавший свою зарплату из бюджета проекта, ожидал их, стоя прямо в открытых воротах ангара. Эрик знал, что этот мужчина понятия не имеет, кто они и чем занимаются; максимум, что он мог знать на своей рядовой должности – что перед ним люди, работающие на правительство, которым на пару часов понадобился самолёт. Скорее всего, он даже не знал, кому принадлежат машины, которые он обслуживает, – самолёты и проект «Аутком» разделяло несколько подставных счетов и вымышленных имен.

Эрик начал расстёгивать ремень безопасности.

– Что ж, всё отлично… – начал было он, но прервался, заметив, что Номер Пять занят закреплением штурвала и внесением заметок в бортовой журнал. Мужчина лишь кивком дал понять, что слышал Эрика.

Эрик сглотнул. Он уже чувствовал, как ему не терпится достать телефон и прочесть оставленные там сообщения. Ранее он забронировал номер в маленьком местном мотеле, но сейчас уже знал, что отменит бронь и поищет обратный рейс в Вашингтон.

Взглянув в небо, он увидел глубокую синеву, кое-где прерываемую высокими белыми облаками. На мгновение он подумал: а не научиться ли самому летать на чём-нибудь простом и маленьком, вроде той машины, на которой они только что поднимались в воздух? Но какой смысл, если времени летать у него, даже если он научится, всё равно не будет.

Посмотрев вниз, он увидел, что Номер Пять наблюдает за ним. Эрик просто кивнул ему.

– Спасибо, Номер Пя… Аарон.

Какое-то мгновенье другой мужчина никак не реагировал, затем медленно кивнул в ответ. В его глазах мелькнуло что-то, когда он сказал:

– Пожалуйста.

Затем Эрик выбрался из кресла, по паре ступенек спустился на взлётную полосу и направился прямиком к своей машине, не обращая внимания ни на Номера Пять, ни на мужчину у ангара. Он отпер дверь машины, сел и, открыв портфель, достал оттуда телефон.

Он вздрогнул, услышав приближение торопливых шагов. Подняв взгляд, он увидел, что к нему идёт Номер Пять, и напрягся.

– Прошу прощения за беспокойство, сэр, – сказал агент. – Но вы же знаете, что это был одномоторник. Мне ещё нужно пройти переаттестацию на многомоторном самолёте.

Продолжая держать большой палец над кнопкой питания, Эрик открыл было рот, чтоб указать агенту на то, что они оба знали и так: на самом деле сегодняшний полёт – никакая не переаттестация. Выражение лица Номера Пять было бесхитростным – но Эрик видел записи всех агентов «Ауткома» в работе, видел, насколько обаятельными и убедительными они могли быть. Эрик знал, что означает работать под прикрытием, и, честно говоря, понятия не имел, дурачат его сейчас или нет.

За исключением того, что его пригласили подняться в воздух ещё раз, и лишь по той причине, что ему это понравилось.

Он медленно положил телефон, и Номер Пять – Аарон – улыбнулся ему.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/359-38555-1
Категория: Наши переводы | Добавил: leverina (25.01.2021)
Просмотров: 1995 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 18
1
12 робокашка   (25.02.2021 10:43) [Материал]
Невольный заговор двоих tongue вот как это воспринимается. Номер 5 захотел помочь куратору расслабиться. Небо, простор, приятная мужская компания...
Спасибо и удачи в конкурсе

0
13 leverina   (06.03.2021 13:46) [Материал]
Хочется добавить, "летали - знаем"... На кукурузнике-одномоторнике над Одесской областью действительно пролетала. Но приятными эти ощущения назвать не могу. Вот если бы то был аэроплан проекта "Аутком"...

1
11 Marishelь   (07.02.2021 10:52) [Материал]
Понимающий агент попался) Судя по прочитанной мною ранее истории с Дитой Мэнди и Эриком, последний не забыл агента N5 ) Мне очень понравилось! Спасибо!

0
14 leverina   (06.03.2021 13:47) [Материал]
Джереми Реннера трудно забыть smile ! Море обаяния wink .

1
10 Танюш8883   (01.02.2021 18:40) [Материал]
Какой хитрец этот Номер 5. Спасибо за хороший перевод)

0
15 leverina   (06.03.2021 13:48) [Материал]
Спасибо за комментарий! Без хитрости агенту - никуда cool .

1
6 Concertina   (27.01.2021 18:38) [Материал]
Очень понравился перевод - видно качество:)
Цитата Текст статьи ()
Вскоре земля внизу превратилась в мозаику из цветных квадратов и треугольников, исчерченных дорогами, изрезанных ручьями и лесополосами. Эрик снова стал смотреть вверх на облака и довольно скоро потерялся в них.

Красиво описывается полет, как будто сам участвуешь в нем, живо представляешь яркость красок природы. Концовка интригует и рисует в воображении самые разные варианты событий (от подмигиваний и намеков до самых-самых горячих сцен) biggrin
Удачи в конкурсе!

0
16 leverina   (06.03.2021 13:56) [Материал]
...живо представляешь яркость красок природы.
Даже зимой wink . Уверена, что аэродром был на юге Штатов, где и зимой не ниже +10 С и красок в природе даже больше, чем жарким, всё иссушающим летом biggrin .
Концовка интригует и рисует в воображении самые разные варианты событий...
Слава воображению читателей! Слава автору, который сумел его разбудить!
А мне повезло толмачить эту красоту с английского на русский.

2
5 sova-1010   (27.01.2021 16:44) [Материал]
Симпатичная зарисовка. Опять же не могу не отметить потрясающее качество перевода. У меня было полное ощущение, что я в этом самолете третьей летела. Очень хорошо описано ощущение полета.
Меня прям умилил Эрик Байер со своей абсолютной уверенностью, что если он пару часов не будет отвечать на телефонные звонки, то наступит конец света. Это так типично для мужчины на высокой должности. Причем пофигу чем он руководит: секретным спец-подразделением, огромным транснациональным холдингом или крошечной конторкой по ремонту телефонов. У всех эго раздуто до межгалактических масштабов. А такое вот стремление контролировать всех и вся чревато серьезными нервными срывами. Очень здорово, что Номер Пять нашел способ отвлечь шефа хоть не на долго. Потому как на его должности нервный срыв действительно может привести к очень серьезной катастрофе.
Кстати, вот такие полунамеки на обоюдное желание, на мой взгляд, гораздо эротичнее, чем прямое описание секса между мужчинами.
Спасибо за перевод и удачи на конкурсе!

0
17 leverina   (06.03.2021 14:02) [Материал]
Согласна с тобой полностью, намёки - они гораздо эротичнее. А нервный срыв оставим владельцам и начальникам контор по ремонту телефонов.
Здесь практически все нервы у мужиков уже вырваны, выжжены и ампутированы. Скорее всего smile .

1
2 Gracie_Lou   (27.01.2021 11:29) [Материал]
Да, тяжела работа американских спецагентов по спасению всех от всех и кукухи американских спецагентов от того, что натворили американские спецагенты. Действительно, где ещё искать им спасения, как не в объятиях коллеги? Ведь кто спасает весь мир от самих себя?.. Ну что, Эрик, не хочешь покататься? biggrin
Приятный перевод. Единственное, на чём я немного подвисла, это кто такой "другой мужчина" и вот это место
Цитата Текст статьи ()
– Что ж, всё отлично… – начал было он, но прервался, заметив, что Номер Пять занят закреплением штурвала и внесением заметок в бортовой журнал. Мужчина лишь кивком дал понять, что слышал Эрика.

Я понимаю что, скорее всего, это просто перевод оригинала, но меня каждый раз козявит когда я вижу такие вещи. Эрик заметил и прервался, всё это заняло бы максимум пару секунд, ну три, Номер Пять же за это время успел кивнуть, закрепить штурвал и занести заметки в бортовой журнал. wacko
wacko %) Понятия не имею, как я поступила бы на месте переводчика, но точно не оставила бы всё как есть. Это факт.
Блин! Даже пришлось коммент исправлять, потому что я поняла, что не поняла смысл этого отрывка. biggrin biggrin biggrin

1
3 leverina   (27.01.2021 14:19) [Материал]
А зачем вааще закреплять штурвал, интересно biggrin ?

1
4 Gracie_Lou   (27.01.2021 15:06) [Материал]
Ты меня спрашиваешь? biggrin Я с трудом поняла кто кому кивнул. wacko wacko wacko Может на ручник поставил? dry

0
7 leverina   (28.01.2021 09:02) [Материал]
Цитата
Я с трудом поняла кто кому кивнул.
Это настолько плохо sad ?

Цитата
Может на ручник поставил? cool
А чё, у ераплана есть ручник wacko ?

1
8 Gracie_Lou   (28.01.2021 09:17) [Материал]
Я зависла на том, КАК?! можно одновременно закрпелять штурвал и вносить поправки в журнал, чтоб другой мужчина заметил это одномоментно. И всё, весь финал мимо меня. sad
Ручник, видимо, есть у меня. biggrin biggrin biggrin

0
9 leverina   (28.01.2021 09:22) [Материал]
Ты права, тут явно что-то не кошерно cool .

1
1 MissElen   (26.01.2021 18:53) [Материал]
Ох, уж этот Номер 5! Похоже, он готов соблазнить шефа, чтобы пройти переаттестацию - прямо засмущал бедного Эрика своими намеками wink

Спасибо. Удачи в конкурсе.

0
18 leverina   (06.03.2021 14:06) [Материал]
Похоже, он готов соблазнить шефа, чтобы пройти переаттестацию...
А что, это идея! Надо последовать его примеру biggrin .