Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1621]
Из жизни актеров [1604]
Мини-фанфики [2395]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4592]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2339]
Все люди [14611]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14023]
Альтернатива [8931]
СЛЭШ и НЦ [8476]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4039]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 октября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ради любви
Методы необычные, зато надёжные и эффективные!

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

От ненависти до любви – один гном
В одну-единственную ночь в году, на Хэллоуин, Злобные Гномы из старых Подземелий выходят на поверхность, чтобы собирать дань. Все злые и подверженные страстям люди оказываются под угрозой. Не забудь зажечь свечу в тыкве, ни за что не выходи за ворота после полуночи, никому не открывай дверь! И, конечно, никогда не помогай проходимцам на темной улице, даже если они похожи на детей.
Мистик...

Ведунья
История о девушке, которая обрела способность варить приворотные зелья, пожертвовав умением любить.

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…

Сияние луны
Эдвард и Белла счастливо женаты. Лишь одно беспокоит мужчину: раз в месяц его жена уезжает ночевать к маме и просит мужа не сопровождать ее. Что стоит за этим, только лишь желание матери и дочери пообщаться наедине? Что за тайну скрывает Белла? И почему она отвечает, что если Эдвард поедет с ней, то они больше не смогут быть вместе?
Мистический мини-фанфик от Валлери.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11687
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Искра. Глава 16

2017-10-24
16
0
Зацепка


Присутствие Эдварда в моей жизни без реального его наличия рядом угнетало, хоть и не так сильно, как я того страшилась. Мне представлялись бесконечно тянущиеся дни, полные тоски и сожалений, и постоянное сексуальное возбуждение усугублялось воспоминаниями о совместном уикенде. Эти чувства присутствовали, но я с легкостью их подавляла. Помогали справляться и его сообщения, которые приходили постоянно.
Я тоже часто писала ему. Мы вели беседы, продолжающиеся не один день… он как будто был рядом. Только удовлетворить не мог.
Каждую пару дней у него менялись номера, поэтому я была вынуждена перестать их сохранять. Невысокая цена за возможность поддерживать с ним связь. В отличие от моего дорогого сердцу смартфона, он менял трубки так часто, как я — нижнее белье. Типично для его образа жизни.
Иногда ему было грустно:
«Сегодня пасмурно. Будь моим солнышком».
Иногда игривым:
«Пришли еще фотку. Одежды — минимум. Помнишь, как я трахнул тебя в душе?»
Иногда романтиком:
«Выходи за меня. Мне нужна только ты. Давай исчезнем».
Вот на последнее я еще не ответила. Я знала его достаточно хорошо, чтобы понимать: он не бросает слов на ветер. Так что его предложение меня напугало. Я боялась, что он предложит нечто вроде этого. В конце концов, разве не так поступают люди в его ситуации? В нашей ситуации? Давай сбежим? Рванем в Мексику? Или в нашем случае, в Канаду, памятуя, как близко она к базе его семьи. Эдвард обладал множеством качеств, но он не был импульсивным. Сколь опасной была его жизнь, столь спонтанными и слова, и действия не были. Он привык все скрупулезно обдумывать.
По большей части мы не обсуждали его жизнь. С одной стороны, наши сообщения сложно было расшифровать. За любовными разговорами — никаких подсказок, где он, кто он такой и чем занимается. Спустя какой-то срок я стирала нашу переписку. Он менял телефоны и номера. Мы заметали следы — во всяком случае, пытались.
Может, зря, но лучше перебдеть, чем пожалеть после.
«Ау», - написал он, когда я не ответила.
Я вздохнула, бесцельно водя пальцами по телефону. А потом, так как не могла согласиться на его предложение, но могла показать, что увязла с ним надолго, щелкнула фотку татушки на своем животе и отправила ему. До сих пор он ее так и не видел — я хотела показать при следующей встрече, но так тоже пойдет.
Через минуту зазвонил телефон. Я от неожиданности подскочила.
— Алло?
— Она настоящая?
Сердце от радости гулко застучало. Три недели я не слышала его голос.
— Да.
Он помолчал.
— Мне нужно ее увидеть.
— Ты же только что увидел…
— Вживую.
Я прикусила губу.
— Скоро.
Мы замолчали. Я слышала шум машин на другом конце трубки, он как будто находился возле шумной магистрали. Звонить мне - опасно, но я была рада.
— Я скучаю по тебе… очень.
— И я по тебе скучаю, — вздохнув, сказал он. — Голова идет кругом.
— Моя тоже. — Я плюхнулась на кровать, не сняв одежду после долгого учебно-рабочего дня. — Я и не рассчитывала, что так скоро ты мне позвонишь.
— Нужно было услышать твой голос.
— А мне — твой. Спасибо за звонок.
— Не благодари. Я жуткий эгоист, девочка.
— Не знаю, не знаю, могу заметить, что в определенных ситуациях ты очень даже щедр… — пошутила я, намекнув на его постельные навыки.
— Ты пытаешься меня завести, а у меня куча дел, — игриво упрекнул он. — Мне пора. Веди себя хорошо.
— Ты тоже.
Мы отключились, и я поняла, что следующий его звонок будет с нового номера.

***


— Беллс, имениннику отказывать нельзя.
Джейк вернулся в город после очередной командировки. Мы давненько не виделись, во многом потому, что оба были заняты, но, по правде сказать… это всего лишь оправдание. Для меня, по крайней мере. При встрече с ним я совершенно не могла описать своих чувств теперь, после возвращения Эдварда в мою жизнь.
Во-первых, они ненавидели друг друга, по вполне понятной причине. Эдвард презирал Джейкоба, потому что тот был копом и имел ко мне чувства. Джейк ненавидел Эдварда, потому что тот улизнул у него из-под носа, преступник, которого он не имел возможности арестовать.
Во-вторых, у меня имелись личные причины. Всегда оставалась вероятность того, что, пропустив по пиву, Джейк попытается завести тему о нашем прошлом и своих чувствах.
Но он был прав. Сегодня его день рождения, и мы давненько не виделись. Если задуматься, с каждым годом и каждым пролетающим месяцем мы все меньше проводили времени друг с другом. Наши отношения стали началом конца нашей дружбы.
— Даже не думала, — постаралась я произнести как можно беззаботнее. — Куда хочешь пойти?
— Я подумал, может, отметим у меня дома? Будет пара друзей к тому же…
Успокоившись, что не буду единственной гостьей, я согласилась:
— Отлично. Что-нибудь принести, помимо подарка?
— Твое присутствие — вот и все, что мне нужно.
— Надеюсь, эта ужасная игра слов была случайной.
— Бьешь в самое сердце.
Во вторник, сразу после занятий, я заскочила за подарочной картой и упаковкой любимого пива Джейка, а потом уже поехала к нему домой. Как он и обещал, к нему пришло несколько друзей. Некоторые из них были мне знакомы, по большей части парни со службы. Когда мы с Джеком встречались, они и мне приходились вроде как друзьями, а теперь стали просто знакомыми.
Судя по всему, Джейкоб встречался с одной девушкой из этой тусовки — высокой, одаренной формами брюнеткой по имени Леа. Она была очень сексапильна, и хотя я слегка удивилась их почти неуловимым касаниям и взглядам, все же успокоилась.
Слава Богу. Может, он сосредоточит свое внимание на ней.
Около десяти вечера, выпив и отведав торт, я почувствовала, как завибрировал мой телефон. Не желая лохануться на случай, если сообщение пришло от Эдварда, я скрылась в коридоре.
«Что делаешь через месяц?»
У меня екнуло сердце.
«Не знаю. А что?»
Я заходила взад-вперед, дожидаясь ответа. Одна из дверей была немного приоткрыта, и я рассеянно заглянула, проходя мимо. И застыла на ходу. Что-то привлекло мое внимание. Убедившись, что рядом никого нет, я снова заглянула в комнату. Похоже, это был кабинет Джейкоба, но не это меня заинтересовало.
Напротив стола, на стене, было… эээ… не знаю, как описать. Поиски? Коллаж? Алтарь?
Снимки и статьи, карты, распечатки и стикеры… все указывающие на местонахождение Эдварда Мейсена. Масштаб поглощенности Джейкоба этим делом ужасал. Я знала, что он продолжал расследование, но это уже безумство какое-то. Весь их отдел занимался этим делом, или один Джейкоб? Вдруг я забеспокоилась, не были ли связаны его командировки с Эдвардом. Мне-то он рассказывал, что это все дела текущие с новыми наводками, но теперь…
Телефон снова завибрировал, и я выскочила из комнаты, сердце колотилось как бешеное.
«Мне нужно тебя увидеть».
«Мне тебя тоже».

***


Элис наконец-то угомонилась в роли мамочки. Что было хорошо, потому что та Элис, которую я знала и любила, была ярым оптимистом и бодрячком. А если уж она постоянно бухтела, то нам всем не оставалось никакой надежды.
В пятницу я поехала к ней домой, руки ломило от покупок, которые она попросила меня привезти для комнаты ребеночка, ну и с тем, что придумалось мне самой. Они с Джаспером ждали девочку, но Элис неожиданно воспротивилась розовому цвету. Она выбрала лесную тему для детской: «Феи, ядовитые грибы. Единороги. Ты поняла. Никаких реальных животных!». Большую часть времени я не понимала, что она несет, но Элис у нас дизайнер и декоратор, так что… я просто выполняла все, что она скажет.
— Белла, привет, — сказала она, обняв меня в знак приветствия. Ее живот рос активнее с каждым днем, теперь она поддерживала джинсы, скрутив вокруг кнопки круглую резинку.
— Почему бы тебе не купить джинсы для беременных? — спросила я, идя за ней на кухню.
— Потому что, — фыркнула она. — Это не мой стиль. Я куплю эти джинсы, когда стану такой жиртресткой, что не влезу ни в одну одежду.
Видите, я понятия не имела, о чем она толкует.
— О, лады.
Ухмыльнувшись, она закатила глаза.
— Ты считаешь меня сумасшедшей.
— Я это знаю.
— Поэтому я тебя и люблю. Потому что ты меня терпишь. — Она пошевелила бровями, а потом потянулась к шкафу. — И потому что ты не расскажешь Роуз.
— Что я не расскажу Роуз?
Элис помахала упаковкой «Доритос».
— Она утверждает, что переработанные продукты и ГМО вредят малышу…
— Ну, наверное …
— Но я мечтала о них неделями, и если она скормит мне еще одну капустную чипсу, меня вырвет.
Фыркнув, я потянулась к сумке.
— А мне вообще-то нравятся ее капустные чипсы.
— Да, мне типа тоже, но иногда хочется гадости. — Она застонала, зажмурившись. — Как вкусно.
Я отряхнула руки и взяла пакет, который притащила из супермаркета.
— Куда мне их отнести? В детскую?
— Да, отлично. Спасибо, лапуль.
Дом находился в идеальном порядке. Я хихикнула, качая головой на пути к будущей комнате Малышки Уитлок. Элис избавилась от хандры, перейдя на гиперактивный режим, постоянно делая уборку и перекладывая вещи. Она сказала, что вьет гнездо, но думаю, это случится позже по ходу беременности.
Вернувшись на кухню, увидела, как Элис подтащила к кухонному уголку стул, словно собираясь забраться наверх.
— Ты спятила? — закричала я. — Слезай, Элис.
— Там банка Нутеллы.
— Пожалуйста, не говори, что ты собираешься намазать ее на «Доритос».
— Бе, гадость. Нет. У меня есть фрукты.
— Хорошо. — Я забралась на стул и потянулась к шкафчику, с легкостью найдя огромный жбан Нутеллы. — Господь всемилостивый, Элис, банку больше ты найти не могла?
Она молчала, пока я спускалась вниз, и на лице ее застыло забавное выражение.
— Что? — я оглянулась.
— Ты сделала новую тату? — спросила она, поморщив носик.
— Что?
Ее взгляд опустился на мою рубашку. Подруга поддернула за край и задрала его вверх.
— «Э»?
Блин. Я никогда не умела врать этой девчонке. Роуз нравилось жить в отрицании, но Элис? Она всегда все чувствовала, ощущала, замечала. Поверить не могу, что она заметила чертову тату. Я обычно была очень осторожной.
Избегая ее взгляда, я поставила банку.
— Это ничего не значит.
— Неопределенно.
Наши взгляды встретились. Она посмотрела на меня своим лучшим стервозным взглядом.
— Она настоящая?
Сердце сжалось, потому что разве не Эдвард ли спрашивал ровно то же самое?
— Да, — ответила я, заправляя волосы за уши.
— Белла, — тихо сказала она, подойдя ближе. — Кто это?
Я протяжно выдохнула, пытаясь успокоить сердце.
— Ты с кем-то познакомилась? Скажи мне, пожалуйста… — У нее глаза загорелись. Элис — безнадежный романтик, а я обычно была просто безнадежна, вот откуда у нее сейчас такая радость.
Да и потом мне хотелось поделиться с кем-то. Я не могла больше. Я скрывала эту тайну очень долго, очень тщательно, что просто больше не хотелось так дальше жить. Слишком тяжело. Я прислонилась к столу.
— Эдвард.
Она ободряюще кивнула, потянувшись к ящику и достав две ложки.
— Да? Где вы познакомились? Почему мне не рассказала? Татуировка — серьезный знак.
Я пожала плечами, подтащив стул обратно к столу.
— У тебя столько забот было… уже… а я просто… это немного странная ситуация.
— Странная? — нахмурилась она. — Белла, ты наколола первую букву имени парня у себя на животе. Давно это продолжается?
И как мне на это ответить?
— Он… вернулся в мою жизнь примерно месяц назад, но знакома я с ним чуть больше года.
Мы сидели за кухонный стол.
— И?
— Элис, ты должна пообещать, что никому не расскажешь? Хорошо? Ситуация правда… странная.
— Это ты уже говорила, — ухмыльнувшись, заметила она. — Он в эскорте работает? Или другое?
— Другое? — сказала я, потерев лицо. — Я серьезно. Ты… ничего не скажешь. Никому. Даже Роуз…
— Это хуже ГМО, верно?
— Да. — Я глубоко вздохнула. — И Джейку тоже нельзя рассказывать.
— Может, если бы он знал, то перестал бы мечтать…
— Нет, Элис. Ему тем более нельзя ничего говорить. Он… Эдвард — тот самый парень. Из хижины.
У Элис чуть глаза на лоб не вылезли. Буквально, как у мультяшки.
— Шутишь?
Я покачала головой.
— Нет.
— Святое… — Она сунула ложку в Нутеллу и намазала ее на клубнику. — Я… ого. Ого! Я знала, что там было больше, чем ты рассказывала.
— Что? Когда?
— Да тогда же! Я просто… ты была совсем… ну не знаю. И все-таки это чума. Полная чума. Он в розыске. Он же беглый преступник, верно?
— Да, но…
— Белла, ты же не сможешь встречаться с ним. Где он? Он там? — Она выглянула в окно, как будто ожидая увидеть притаившегося Эдварда.
— Нет, — ответила я, окинув ее стервозным взглядом. — Он не здесь. Именно поэтому ты точно никому не расскажешь.
— Ого, — выдохнула Элис. — Я… ладно. Понимаю, почему ты хочешь скрыть это от Джейка.
— Да, эта тема и так не дает ему покоя. Он постоянно говорит об Эдварде и той облаве.
— Не знаю, это ведь уже не единичный случай, когда он не может закрыть дело? Просто дай ему время. Его гордость задета, но он переживет.
— Нет, думаю, дело обстоит круче. Он немного одержим… как будто это все его цепляет. Во вторник вечером я была у него дома на дне рождении.
— Да?
— И его кабинет полностью посвящен Эдварду. Аж жутко стало.
— Жутко, как в «Мыслить как преступник»?
— Да, точно. Вся стена в уликах.
— О господи. — Элис намазала Нутеллу на банан. — Джейк всегда был напорист, но это звучит немного нездорово.
Приятно, что кто-то солидарен в моих чувствах к Джейку. Я столкнулась с происходящим так близко, что трезво смотрела на обстановку, но если Элис согласилась со мной, тогда я точно знала, что не ошиблась. Нужно найти способ разговорить Джейкоба о том, что он знает. Есть ли у него какой-то прогресс. Раньше он делился со мной подробностями, может, снова это сделает.
— И все же, — сказала Элис, подтолкнув ко мне чипсы. — Я хочу все узнать. Как это случилось? Ты… ну… в хижине с ним?..
Я открыла было рот, чтобы ответить, но она расхохоталась, ткнув в мою сторону ложкой.
— Боженьки, да ты спала с ним, Белла Мари!

Белла скучает, Эдварду тоже несладко, Джейкоб роет - кто кого? Надеюсь, своими перерывами не отпугнула читателей, и вы захотите заскочить к нам на форум smile
Нина очень помогает мне с текстом, поблагодарите ее, пожалуйста :)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-15456-13
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (21.12.2015)
Просмотров: 2652 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 20
+1
20 Январия   (20.06.2016 17:56)
Большое спасибо за главу! Мне очень нравится читать их переписку через смс smile Видно, что оба скучают, это понятно, но быть вместе они пока не могут. Джейкоб настораживает, действительно его желание поймать Эдварда похоже на какую-то одержимость. Рада, что Белла смогла поделиться с Элис, бывают такие моменты, что в тебе этот секрет просто не помещается...

0
19 ღSensibleღ   (30.05.2016 13:23)
М-да... ситуация не особо простая, ведь с помешанием Джейкоба на поимке Эдварда и последнего могут возникнуть серьезные проблемы... а если добавить к этому тот факт, что Белла рассказала Элис об Эдварде... предчувствую уже печальный исход... ведь реально то нельзя раскрывать такие тайны! Даже друзьям! Теперь будет труднее им исчезнуть, если они того захотят…

0
18 ZaID   (23.05.2016 00:30)
Действительно оба, безумные любя и каждый раз, ОН оригинально-взывающий.................................
Белла уже, привязанна к нему и довольствуясь, приятными воспоминаниями.......................
Ничего себе, она вслед за ним и себя отметила Э оу, ОН мгновенно отозвался ей да, вдаваясь ох, желая....................................
Хм Джейк, то самодовольный весь и Белла, поддалсь да к счастью, с Л/ ох Эдвард всерьез готов........................................
Ух ты, похоже Джейк явно, уязвлен Э/ безупречностью да, она неустояла выдавая его Э/, оправдает ли она, ее доверие..................................

0
17 ЕЛЕНА123   (27.12.2015 09:43)
Благодарю за долгожданное продолжение! Спасибо!!!

0
16 Nickylichka   (25.12.2015 19:02)
Хорошо, что Белла смогла поделиться с таким хоть с кем-то. Ей станет легче, по сле разговора. Джейкоб слишком одержим этими поисками.

0
15 серп   (24.12.2015 15:30)
Спасибо!

0
14 робокашка   (23.12.2015 21:33)
уф, любой момент может стать переломным, к лучшему или к худшему, зыбко все

0
13 lenuciya   (22.12.2015 22:14)
Эдварду срочно нужно "пощупать" татушку wacko wacko

0
12 Shape●Of●My●Heart   (22.12.2015 20:10)
Варя, спасибо за новую главу и оповещение! Пожалуйста, не пропадайте так надолго, история и перевод просто невероятные!

-1
11 terica   (22.12.2015 14:18)
Цитата Текст статьи
Мы отключились, и я поняла, что следующий его звонок будет с нового номера.
Отношения на расстоянии, и совсем редкие встречи..., как долго это может продлиться. А Джейкоб совершенно поглощен идеей поймать Каллена. Хочется надеяться , что Элис будет держать рот на замке. Большое спасибо за перевод долгожданной новой главы

0
10 ♥Ianomania♥   (22.12.2015 11:52)
Надеюсь, Элис не проговорится никому wink

0
9 Korsak   (22.12.2015 11:23)
Спасибо за такую жданную главу!
Глава спокойная,просто показывает,что все заняты своим делом.Эдвард убегает,Белла ждет,Джейк роет,Элис беременнеет!

0
8 Kataru   (22.12.2015 11:10)
Спасибо за продолжение, с нетерпением жду следующую главу.

0
7 Helen77   (22.12.2015 06:29)
Спасибо большое.

0
6 riddle   (22.12.2015 01:14)
Спасибо за главу

0
5 Стефания   (22.12.2015 00:28)
бедняги, на звонках и переписках...а тут еще Джейк в спину дышит. спасибо!

0
4 Bella_Ysagi   (22.12.2015 00:04)
спасибо

+1
3 prokofieva   (21.12.2015 23:57)
Эдварду нужно выбрать , пока не поздно , между семьёй и Беллой . Вечно ждать она не будет . Спасибо за перевод и главу .

0
2 Маш7386   (21.12.2015 23:54)
Большое спасибо за долгожданное продолжение!

0
1 Lonely   (21.12.2015 23:44)
happy Спасибо за долгожданное продолжение!

Они скучают друг по другу, это понятно. Надеюсь Элис не проболтается, плохая была идея ей рассказать wacko

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]