Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги

Один паршивый день Эдварда Каллена
Эдвард Каллен – хронически невезучий вампир и ходячий магнит для неприятностей. Впрочем, однажды удача ему все же улыбнулась – он встретил Беллу, новую ученицу школы Форкса, и, по совместительству, телепатку, которая не может читать только его мысли.
Юмористический мини ко Дню святого Валентина.

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 486
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 45
Гостей: 37
Пользователей: 8
malush, Helen1234, katen0k, Katrina_Adel, Alenakev, medvedevairina95, Nataly2784, Стася8407
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Heartbreak and Harvard. Глава 5.

2026-2-19
16
0
0
Глава 5.

- А что, похоже, что она хочет говорить с тобой? - произнес Эдвард, опустив руку с плеч мне на талию и надежно прижимая меня к себе.

- Эдвард, все в порядке, - я повернулась к нему и обняла. Он улыбнулся мне, и, злобно зыркнув в сторону Джеймса, направился к водительской двери.

- Послушай, Белла, я очень сожалею о вчерашнем вечере. Не знаю, о чем я думал, я не должен был пытаться заставить тебя перевести наши отношения на новый уровень, когда ты еще к этому не готова. Выбор всегда за тобой, и, если бы я был хорошим парнем для тебя, мне бы не пришлось тебя к этому подталкивать.

Эдвард громко фыркнул. Он стоял к нам спиной, облокотившись на дверь Вольво, пытаясь показать, что он совсем не заинтересован в нашем разговоре, что, очевидно, не очень хорошо ему удавалось.

Закатив глаза, я попыталась скрыть улыбку, думая о том, как же Эдвард горяч, когда ревнует.

«Соберись, Белла», - и с этой мыслью я обратила внимание на Джеймса.

- Это так мило, Джеймс.

- Я надеялся, что ты позволишь мне навестить тебя вечером и загладить вину.

- Хм, я бы с радостью, но… - начала было я, но Эдвард оборвал меня на полуслове, внезапно обняв за талию.

- Нас не будет в городе, - вставил он.

Сделав глубокий вдох, Джеймс пристально посмотрел на нас, переводя взгляд с одного на другого.

- Эдвард, я не знаю, в чем твоя проблема, но я бы предпочел, чтобы ты держал свои руки подальше от моей девушки.

- Девушки? - хором переспросили мы с Эдвардом.

- Исходя из того, что рассказала мне Белла о твоем поведении вчера вечером, получается, ты ее бросил, потому что она не захотела спать с тобой, - выдал Эдвард.

- Я был зол и был неправ, но я не хотел с ней расставаться, - ответил Джеймс, глядя только на меня. - Почему бы тебе не отменить ваше маленькое путешествие, чтобы мы смогли провести выходные вместе и получше узнать друг друга, исключая физические отношения.

Не поймите меня неправильно, Джеймс мне дорог, правда. Когда он ко мне прикасается, я ощущаю легкую искру, и сердце немного трепещет в груди, но когда это делает Эдвард, вот, например, как сейчас, я не могу даже внятно выразить собственные мысли.

С минуту я попеременно рассматривала их обоих, набрала в легкие воздуха и громко выдохнула. Я почувствовала, как опустились плечи Эдварда, словно принимая поражение, хотя его рука по-прежнему лежала на моей талии.

- Знаешь, Джеймс, я ведь уже договорилась с Элис. У нее появился новый парень, и она хочет, чтобы мы с Эдвардом с ним познакомились, поэтому я, пожалуй, приму твое предложение в другой раз.

- А, ну, это, конечно, отлично, что ты проведешь выходные, бегая по Нью-Йорку в качестве девушки Эдварда, - заметил Джеймс.

Я ничего не ответила, мне не хотелось уделять внимание подобному комментарию, но, как оказалось, у Эдварда были другие мысли на сей счет.

- Нет ничего страшного в ревности, Джеймс. Возможно, ты даже захочешь сделать кое-какие заметки для себя. Я могу показать, как следует обращаться с женщиной.

Я снова закатила глаза и ткнула Эдварда под ребра локтем.

- Вы и сами-то далеко не святой, мистер Каллен, - обратилась я к нему и затем повернулась к Джеймсу.

- Поговорим, когда вернусь.

Он кивнул, а я взглянула на Эдварда, который улыбался, как чеширский кот.

- Держи свои руки при себе, Каллен, и не вынуждай меня хорошенько тебе навалять, - выпалил Джеймс, прежде чем уйти прочь. Он прошел прямо между мной и Эдвардом, вынудив нас отойти друг от друга.

- Как будто ты сможешь, - произнес Эдвард достаточно громко, чтобы это услышал Джеймс, и рассмеялся в голос. Тот, в свою очередь, обернулся и злобно сверкнул глазами.

- Ты будешь моей погибелью, - вздохнула я, потянув Эдварда за собой.

- Что? Я совсем не виню его за это. Я бы тоже ревновал, если бы моя девушка проводила выходные в Нью-Йорке с ее потрясающе красивым лучшим другом.

- Да-да, ты ведь такой неотразимый!

- Конечно! Но и ты тоже. Будь ты моей, я бы очень беспокоился, - сказал Эдвард, схватив меня за руку и притягивая к себе.

- Даааа, конечно, - смеялась я.

- О, Белла, что же я с тобой сделал? - спросил Эдвард, убирая выбившуюся прядь волос мне за ухо. - Неужели ты не знаешь, как ты прекрасна?

Прежде чем я смогла унять растерянность и ответить, зазвонил мой телефон.

«Вот оно, спасение!»- думала я, доставая мобильник из кармана.

- Слушаю! - пришлось немного отойти от Эдварда.

- Привет, Белла! - услышала я голос Элис.

- Привет, Элис! Как у тебя дела?

Вздохнув, Эдвард сел в машину.

- Хорошо, не могу дождаться, когда вы, ребята, наконец-таки, приедете сюда. Вы уже выехали? Эдвард приедет с тобой? – вопросы следовали без остановки.

Засмеявшись, я ответила:

- Успокойся, Элис. Мы с Эдвардом выезжаем из кампуса, нужно заехать домой за вещами, и потом сразу же в путь.

- Отлично! Получается, вы приедете как раз к ужину? Что ж, это отлично вдвойне!

- Вдвойне?

- Ну, я имею в виду двойное свидание: мы с Джаспером, и вы с Эдвардом.

Я нервно засмеялась.

- А, хм, звучит многообещающе.

- Беллз, у тебя там все в порядке? - поинтересовалась вдруг Элис.

- Да, все хорошо, - быстро ответила я.

- А у вас с Эдвардом все хорошо?

- Да.

- Ты уверена?

- Ага.

- Ладно, увидимся через несколько часов. Позвони мне, когда будете выезжать из города.

- Хорошо, до встречи!

Закончив разговор, я повернулась к Эдварду.

- Она так взволнована.

Засмеявшись, он сказал:

- Скучать нам не придется. Кажется, будто бы все сговорились и решили свести нас в эти выходные.

- Да уж, похоже на то, - произнесла я, нервно улыбнувшись.

- Ну же, Беллз, не так уж все и плохо.

Я смогла лишь кивнуть в ответ.

Конечно, все будет хорошо, я с нетерпением ждала возможности провести с Эдвардом целых два дня. Но меня беспокоило то, что делать с Джеймсом по возвращении домой.

- Уверена, что я справилась бы даже с чем-то гораздо худшим.

- По-моему, так оно и случилось, - заметил Эдвард, подъезжая к нашему дому. - Итак, жду тебя внизу через полчаса, хорошо?

- Ладно.

- Я серьезно, Беллз. Ровно через полчаса.

- Эдвард, я поняла. Я же не Элис. Кроме того, я сложила практически все вещи, мне нужно собрать еще парочку, - и с этими словами направилась вверх по лестнице.

Закрыв дверь в комнату, я облокотилась на нее.

- Что же делать? – озвучила я мысли.

Эдвард - сплошная загадка для меня. Придется провести с ним три часа наедине в машине, не говоря уже о двух днях, когда он будет моим спутником. Не сказать, что это меня сильно беспокоит. Ему просто не нравится Джеймс, и лишь поэтому он так ведет себя. Хочет меня защитить.
Немного придя в себя, я смогла, наконец, упаковать вещи. Последнее, чего я хотела, так это чтобы Эдвард поднялся сюда и застал меня в раздумьях о том, что я к нему испытываю.

Сорок минут спустя, мы выехали из города.

- Беллз, ты в порядке? – поинтересовался Каллен.

Я не произнесла ни слова с тех пор, как мы остановились на заправке, а это было час назад.

- Да, просто я в недоумении.

- По поводу?

Вот, черт! Во что я втягиваю себя, пытаясь быть откровенной?

- Из-за Джеймса и всего, что касается наших отношений.

Это, конечно, неправда, но и не полная ложь.

- Если хочешь узнать мое мнение, то, думаю, тебе лучше от него избавиться. Он не стоит твоего времени, ты заслуживаешь кого-то, кто будет относиться к тебе намного лучше, чем он.

Я лишь рассмеялась.

- Белла, прошу тебя, прекрати.

- Что?

- Вести себя так, будто ты не заслуживаешь самого лучшего. Ты красивая, умная девушка, и когда-нибудь ты станешь изумительным врачом.

Я ему улыбнулась, но решила промолчать на всякий случай.

- Ты любишь его? - спросил Эдвард после десятиминутного молчания.

- Что?!

- Ты его любишь? - повторил он.

Помолчав немного и притворившись, что размышляю над этим вопросом, я, наконец, ответила:

- Нет, я не люблю его.

- Ну, тогда не вижу причины, по которой тебе бы стоило продолжать ваши отношения. Кроме того, если бы ты ему действительно была небезразлична, он бы никогда не попытался заставить тебя делать то, чего ты не хочешь.

- Да, знаю. Просто иногда я чувствую, что мне суждено быть одной всю жизнь. Я знаю, чего хочу и кем хочу стать в жизни, но боюсь, что упущу кого-то очень важного, того, кто бы был достоин быть рядом, - призналась я, сама удивившись своей честности.

- На твоем месте, Беллз, я бы не сильно беспокоился по этому поводу. Никогда не знаешь, с кем тебе суждено быть вместе. Возможно, этот человек у тебя прямо под носом, а ты об этом даже не догадываешься, - сказал Эдвард, потянувшись и сжав мою руку в своей, а затем послал мне фирменную кривоватую улыбку.

Большое спасибо моей бете KleО !

Жду вас на Форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8788-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Gata2404 (25.08.2011) | Автор: Перевод: Gata2404
Просмотров: 1921 | Комментарии: 29


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 291 2 3 »
0
29 Olga_Malina   (20.12.2015 22:00) [Материал]
интересро это был намек или что-то другое... Я думаю у них будут весьма интересные выходные в Нью-Йорке

0
28 НастяП   (17.09.2012 20:49) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
27 Alice_Green   (11.03.2012 20:46) [Материал]
Под носом, под носом...
Но Белла и этого не заметит.. эх

0
26 Valenochek   (29.12.2011 22:05) [Материал]
Беелз и эти слова перевернет с ног на голову...

0
25 Conechka966   (01.12.2011 23:25) [Материал]
Это самый "непонятный" намек, не дай Бог его Белла не поймет!

0
24 адріанка   (06.11.2011 22:20) [Материал]
это будет забавно ,если Белла не поймёт такой "тонкий" намёк

0
23 Mishelk@   (03.11.2011 19:43) [Материал]
Это уже даже намеком сложно назвать

0
22 Ялло   (24.09.2011 22:39) [Материал]
Ого вот это был очень толстый намек

0
21 antonia   (24.09.2011 14:24) [Материал]
С ЕГО СТОРОНЫ, ЭТО СОВСЕМ НЕ ТОНКИЙ НАМЕК wink

0
20 Гира   (16.09.2011 19:02) [Материал]
спасибо за главу.

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]