С тех пор, как Эдварда отослали к родственникам на Аляску, прошло три недели.

Аляска.

Кто вообще живёт на Аляске?

Сидя за своим древним письменным столом, один угол которого был уже трухлявым от старости, а, может быть, и из-за того, что там когда-то были термиты, я загуглила это далёкое место: мне интересно, что теперь ожидает Эдварда; кроме иглу, эскимосов и собачьих упряжек. Элис говорит, что он живёт на маленьком острове Кетчикан, таком маленьком, что людям приходится использовать паромы или гидропланы, чтобы добраться до него с материка.

Конвоировав своего сына в это место, Каллены вернулись в Форкс, но теперь они стали бледным подобием прежних себя. Даже Элис стала будто… пустой, и в её глазах поселилась тоска. Когда мы поздней ночью общаемся по телефону, она говорит мне, что теперь они как будто потеряли двух сыновей, а не одного. Её родители стали дотошны и слишком опекают её, вмешиваются даже когда она проводит время с Джаспером.

Раньше меня бы это рассердило, и я ей так и сказала. Раньше я бы назвала её неблагодарной, напомнила бы ей, что в отличие от её родителей, которые из-за этой потери пытаются быть ближе к ней, мои лишь отдалились.

Может, мне стоит переехать к ним, думаю я. Я могла бы занять комнату Эдварда, его кровать.

Получить в своё распоряжение его успокаивающие, тихие, развевающиеся занавески.

Фотографии, которые мне выдал поисковик, не похожи на те дерьмовые стереотипы, которые крутились в моей голове. Там есть старомодные магазины, и узкие улицы, и машины; никаких упряжек. Всё выглядит потёртым и крепким, чистым и свежим. Эдвард или обретёт себя в этом месте, или вовсе потеряет свой чёртов рассудок.

Я лишь надеюсь, что он выпустит на свободу то, что терзало его. Злость, которую он использует, как оружие, исходит из какого-то тёмного уголка в глубине его души. Она убивает его.

В школе мне не нужно избегать Майка, потому что он сам сторонится меня, как прокажённую. Он обходит мой шкафчик по широкой дуге, как будто перед ним всё время стоит Эдвард, готовый защитить мою честь.

Смешно.

И всё же, оттепель в моей душе продолжается, и раны в моём сердце открываются, становятся шире, глубже, впуская солнечный свет внутрь, выпуская застоявшееся – наружу.

Я не знаю, почему раньше не была близка с Элис; теперь мы неразлучны, хоть она и на год младше меня и всё ещё ходит в частную среднюю школу на другом конце города. Моя мама переезжает обратно в наш дом, ко мне и папе, захватив с собой умение отлично менять интерьер и с наслаждением убираться.

Я понимаю, что даже не злюсь на неё больше… но мне кажется, что я будто живу отдельно от них. Они могут сами пытаться склеить то, что было разбито, а я буду работать над осколками своей жизни. До моего выпуска осталось лишь шесть месяцев; я предпочту готовиться к своему ближайшему будущему, а не тратить силы на бесплодные попытки исправить своё слишком грустное прошлое.

И, когда на улице падает первый снег, внутри меня царит тепло – то, которого не было в последнее время и в помине.

- Ну что, ты хотя бы общаешься с ним? – спрашиваю я Элис, растянувшись поперёк кровати.

Она сидит на самом уголке большой подушки, лежащей в углу моей комнаты, обнимая себя за колени.

- Эдвард? Он иногда звонит домой. Он больше не сердится.

- А он сердился?

- А как ты думаешь? – она сухо смеётся, - они отправили его в городок, которые даже меньше Форкса. Я лично думала, что это глупо… все знают, что в маленьких городках легче нарваться на неприятности, если только не занять себя чем-нибудь.

- Что мы и наблюдали, - я вздыхаю, - но ты-то с ним не говорила?

- Нет, говорила. А что?

- Он не писал мне уже очень давно…

- О, - Элис выпрямляет ноги, - они забрали у него телефон перед отъездом.

- Вот как.

И на этом всё заканчивается.

Позже, в Ла Пуш устраивают вечеринку, и хотя на улице чертовски холодно, я чувствую себя просто отлично, закутавшись в тёплую, толстую куртку. Элис буквально порхает от радости, ведь Джаспер здесь, и я чуть-чуть сижу с ними.

Но потом их присутствие лишь усиливает ощущение моего одиночества, так что я решаю прогуляться по пляжу, держась подальше от влажного песка рядом с водой.

Огромные ладони закрывают мои глаза, и я подпрыгиваю, ахнув, сжимая пальцами ослепившие меня руки.

- Расслабься, Белла, - Джейкоб Блэк, мой дорогой друг семьи.

- Ооо, Джейк, это было не очень красиво! Ты же знаешь, что я ненавижу, когда ко мне подкрадываются.

Он хмыкает; его смешок такой беззаботный и открытый, он взмывает в ночное небо, как искры от костра.

Я хорошенько оглядываю его, удивляясь тому, насколько он изменился. Он всегда был симпатичным, но даже когда мы целовались на той вечеринке несколько лет назад, он всё ещё был несколько неуклюжим. Сейчас же он красивый, зрелый и притягательный.

Шлёпая ногами по влажному песку, он идёт рядом со мной, и мне становится теплее от одного его присутствия.

от переводчика:
привет, Джейки. сценарий Новолуния, пусть и кусочками, но просачивается почти во все фанфики. не стоит винить автора, верно?
и... Аляска?.. Эдвард в ссылке, но так, наверное, будет лучше.